本書的德語題目為Das Unbehagen in der Kultur，可以直譯為“文化中的不舒適”，之所以譯為“文明及其不滿”是出于兩點考慮：第一，弗洛伊德沒有對“文明”和“文化”進行嚴格的概念區分。在《一種幻想的未來》第一章第三段中，他說：“我不屑于區別文化與文明這兩個概念。”在給英語譯者利維爾夫人（Mrs.Riviere）的信中，弗洛伊德認為英文書名可以是“Man's Disc...