你是我的驕傲
〇30歲
正是直譯的。這種說法在日語的語言文化中并不會出現，然而最近卻常聽到這句話。這可真是出大事了——我們用不同的語言表現出來的、我們文化之中的親子關系，竟然就像這樣，用一種類似漢堡包或者炸雞塊般的說法給表現出來了，這可太令人頭疼了。這么做不會連內容都變質嗎？——我本來是這么想的，但是又仔細一琢磨，這不也意味著這種表達是有必要的嗎？因為這種意思用日語橫豎都無法表達，在日本的文化里沒有這種概念啊。再想想，這不就是我們非常非常想說出來的話嗎？就和外來語一樣，因為日本原本沒有那種用雞蛋、面粉、砂糖做出來的軟綿綿的點心，所以就只能用“Castella”（長崎蛋糕）這個詞形容；因為沒有掛在肩上的斗篷狀衣服，所以就用“capa”（雨衣、披肩）來形容。不，其實不用追溯到那種程度，computer（計算機）、gender（性別）、identity（身份）、sexuality（性）、sensibility（感情）、diversity（多樣性）、sexual harassment（性騷擾）、domestic violence（家庭暴力）……哎呀，那些只能用片假名的外來語表達的，甚至故意要使用外來語表達的內容，真是要多少有多少。
關于你提到的“你是我的驕傲”（I’m proud of you.），其實用片假名的發音直接拼出來也完全可以，但是大家卻特意把它譯成了日語。同樣是使用多個單詞的“lord of the rings”（指環王）和“dances with wolves”（與狼共舞）就是直接維持原樣，沒有翻譯（而且保留了英語的錯誤）。但大家沒有想過直接用“I’m proud of you.”，這也讓我感受到了日語的良心所在。此外，也能切實體會到日本的父母想要表達這種感情的心理。
像“我愛你”這種說法也屬于英語文化。父母對子女，子女對父母在互相問候的時候會隨口說上一句“我愛你”。但是這種表達并未被“進口”到日本。“我愛你”沒有得到滲透，但“你是我的驕傲”卻被滲透了進來。從這一點上，似乎也能感受到日本文化的根底之中汩汩奔涌的儒教道德觀，該不會只有我一個人是這么想的吧？