一 罪人

十八年前用古文所譯的匈加利小說《黃薔薇》于去冬出版了。因?yàn)槭怯霉盼淖g的，有些民歌都被譯成五言古詩了，第二頁上一個(gè)牧牛兒所唱的一首譯如下文：

不以酒家壚，近在咫尺間，

金尊與玉碗，此中多樂歡，

不以是因緣，

胡爾長流連，不早相歸還？

譯語固然原也欠亨，但刊本第二行下句排成了“此中多樂歌”，更是不行了。印書有錯(cuò)字本已不好，不過錯(cuò)得不通卻還無妨，至多無非...