瑪維爾庭長住在漢諾威街，屋子是十年前庭長太太在父母去世之后買下來的。蒂里翁老夫婦大約有十五萬法郎的積蓄留給女兒。屋子在街上坐南朝北，外表有點兒陰氣；但靠院子的一邊是朝南的，院子盡頭有所相當美麗的花園。法官住著整個的二層樓，從前是路易十五時代一個極有勢力的銀行家住過的。三樓租給一位有錢的老太太。整幢屋子又幽靜又體面，剛好配合法官的身份。瑪維爾鄉下那塊良田，當初還剩下一部分沒有受主，庭長把二十年的積蓄，湊上母親的遺產，去買了一個年收一萬二的農場，一所別墅，那種壯麗的古跡如今在諾曼地還能看到。別墅四周還有個一百畝的大花園。這規模今日之下已經近乎王侯氣派了。庭長為了別墅和花園每年得花上三千法郎，把莊園的凈收入減到九千。九千之外，再加他的薪俸，一年的進款統共是二萬左右，表面上應當是足夠的了，尤其他的嫡母只生他一個，父親方面的遺產將來還有半數可得。但巴黎的開銷和因地位關系不得不撐的場面，使瑪維爾夫婦差不多把每年的進款花得一文不剩。到一八三四年為止，他們一向是手頭很緊的。

這筆賬可以說明二十三歲的瑪維爾小姐為什么還沒有嫁掉。雖然有十萬法郎陪嫁，雖然將來還有遺產可得的話常常很巧妙的在嘴上搬弄，依舊沒用。邦斯舅舅五年來老聽著庭長太太絮絮叨叨的抱怨，她眼看所有的后備員都結了婚，新任的推事已經有了孩子；可是她把瑪維爾小姐未來的家私，在毫不動心的，年輕的包比諾子爵前面盡量炫耀，也始終沒有結果。這子爵便是藥材業大王的長子，據龍巴街上一般眼紅的人說，當年鬧七月革命簡直是為的包比諾，至少也得說他對革命的果實和路易·腓列伯平分秋色。

走到旭阿梭街，快要拐進漢諾威街的時候，邦斯就莫名其妙的張皇起來。那種感覺使一個問心無愧的人所受的罪，像最壞的壞蛋看到了憲兵一樣。而邦斯的忐忑不安，只是為了不知道庭長太太這一回怎樣招待他。老在破壞他心房組織的那顆沙子，并沒有給磨鈍，棱角反倒越來越尖銳，庭長府上的仆役還要時時刻刻去撩撥那些刺。加繆索他們對邦斯的輕視，邦斯在親屬中間地位的低落，對仆役也有了影響：他們雖不至于對他不敬，卻把他看成窮光蛋一流。

他的死冤家是瑪維爾太太和瑪維爾小姐的貼身女仆，一個干枯瘦削的老姑娘，叫作瑪特蘭納·維凡的。瑪特蘭納雖是酒糟皮色，也許正為了這個酒糟皮色和蛇一般細長的身材，立志要做邦斯太太。她拿兩萬法郎的積蓄在老鰥夫前面招搖，可是邦斯對這張酒糟臉表示無福消受。一相情愿的女仆，存心想做主人的舅母而沒有做成，從此跟可憐的音樂家結了仇，想盡方法欺侮他。聽到老人走上樓梯，瑪特蘭納會老實不客氣的叫出來，故意要他聽見：“哦！吃白食的又來了！”逢著男當差不在，由她侍候開飯的話，她就在老人的杯中只斟一點兒酒，沖上很多的水[1]，使他不容易把滿滿的杯子端向嘴邊而不潑出來。她假裝忘了給老人上菜，讓庭長太太提醒她（而那種口氣簡直教邦斯臉紅），再不然就潑些湯汁在他衣服上，總之是下人們陰損一個上級的可憐蟲的那套玩藝兒，他們知道那樣做是決不會挨罵的。

注釋

[1]法國人飯桌上喝的紅酒白酒，臨時常沖涼水，多少隨意。但喜歡喝酒的人，決不愿意加水。