下篇
正如讀者朋友們猜想的那樣，松村武不知道從什么地方將“紳士盜賊”偷偷藏起來的五萬日元找了出來。如果他把這筆錢交給電器工廠，就可以獲得五千日元的懸賞金。但是松村表示他并不想這么做，并陳述了他的理由。
按他的話說，直接把這筆錢拿去上交不僅十分愚蠢，同時(shí)也極其危險(xiǎn)。你想，專業(yè)警察花了一個(gè)月時(shí)間都沒有找到這筆錢，如果我們就這樣留下，誰會(huì)起疑心呢？更何況既然可以選擇五萬日元，我們又何必要選擇五千日元呢？
讓人害怕的是來自那家伙——也就是紳士盜賊的報(bào)復(fù)。這家伙很嚇人，他寧可刑期被延長也要保住那筆錢，一旦某天出來后發(fā)現(xiàn)錢被盜取了，就那個(gè)滿肚子壞水兒的家伙定不會(huì)善罷甘休。松村帶著一種近似敬畏的口吻說：“現(xiàn)在我們一聲不響拿著這筆錢已經(jīng)很危險(xiǎn)了，如果再交還給原先的主人并獲得賞金，那松村武的名字馬上就會(huì)登上報(bào)紙，這不就等于特地告訴那家伙敵人在哪里嗎？！
“但至少現(xiàn)在來說，我已經(jīng)打敗了那家伙。聽到了嗎？我贏了那個(gè)天才盜賊。此時(shí)此刻，五萬日元當(dāng)然是寶貴的，但更重要的是我陶醉在勝利的快感中。我無比聰明，承認(rèn)吧，至少比你聰明。其實(shí)引導(dǎo)我一步步迎來這個(gè)大發(fā)現(xiàn)的，還是昨天你放在我桌上的買煙找回來的二錢銅幣。關(guān)于那枚銅幣，有一個(gè)細(xì)節(jié)你沒有注意到，而我卻注意到了。就是從那一枚二錢銅幣開始，我找到了那五萬日元。聽到了嗎？那可是二錢的二百五十萬倍，這一切說明了什么？至少說明我的腦袋比你聰明，不是嗎？”
兩個(gè)姑且算是知識(shí)青年的人生活在同一空間里，比較誰的頭腦更聰明是再正常不過的事情了。松村武和我在平日漫長的閑暇中經(jīng)常對(duì)此爭論不休，有時(shí)說得起勁兒了連什么時(shí)候天亮的都不知道，而且我和松村誰也不讓著誰，都覺得自己最聰明。所以松村想要把這個(gè)優(yōu)秀戰(zhàn)績——這的確是無比傲人的戰(zhàn)績——作為證明他比我更聰明的證據(jù)。
“知道了，知道了。別再自吹自擂了，你是怎么找到這筆錢的，快說給我聽聽。”
“你別著急嘛！比起那個(gè)，我現(xiàn)在更感興趣的是怎么花這五萬日元。不過為了滿足你的好奇心，我就稍微給你講講我費(fèi)了多大的勁兒吧。”
很明顯，與其說他是為了滿足我的好奇心，倒不如說他是為了滿足自己的虛榮心。這先按下不表。接著他開始講述自己有多不容易。而我則舒服地躺在被窩里，一邊抬頭看他得意揚(yáng)揚(yáng)地抖動(dòng)下巴，一邊認(rèn)真聽著。
“昨天你去泡澡以后我把玩那枚二錢銅幣，過了一會(huì)兒竟然發(fā)現(xiàn)銅錢周邊有一條線。我心想這個(gè)銅錢有點(diǎn)兒奇怪，認(rèn)真檢查了一番后，我驚訝地發(fā)現(xiàn)那枚銅錢裂成了兩半。你看——”
他從抽屜里取出那枚二錢銅幣，像打開寶丹的瓶子似的一邊轉(zhuǎn)動(dòng)，一邊上下打開。
“你看，銅錢中間是空心的，原來這就是個(gè)偽裝成銅錢的小盒子，多么精巧的工藝啊，不仔細(xì)看只是枚普通的二錢銅幣。此時(shí)我突然想到以前曾聽說過的，有個(gè)著名的逃犯用鋸越獄的故事。他拿像小人島傳說里面那種懷表里的鋸齒狀的發(fā)條做鋸，再把它裝入一個(gè)由兩枚磨薄的銅錢契合而成的容器中。據(jù)說只要有這個(gè)東西，無論多么壁壘森嚴(yán)的牢房，都能順利逃出。這種東西最早都是從外國盜賊那里傳過來的，因此我猜想這枚銅錢也是從那些盜賊手中兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)到了這里。不過還有更奇妙的事情呢，那枚二錢銅幣里竟然掉出了一張小紙條。你看，就是這個(gè)。”
沒錯(cuò)，這就是昨晚松村研究了老半天的那張又小又薄的紙條，在這張兩寸見方、十分纖薄的日式紙上，有人用纖細(xì)的字體寫了下面這些讓人摸不著頭腦的內(nèi)容。
“我在想這些像和尚說夢話似的東西到底是什么意思。剛開始我覺得是誰隨便寫著玩的，或是盜賊悔恨自己的所作所為，于是寫了無數(shù)個(gè)‘南無阿彌陀佛’來贖罪，然后放棄越獄工具而選擇把紙條放入銅錢之中。但這樣的話也很奇怪，為什么他沒有完整地把‘南無阿彌陀佛’寫下去呢？像什么‘陀’呀，‘無彌佛’呀，這些雖都在‘南無阿彌陀佛’這六個(gè)字里面，但哪個(gè)都沒有寫全，既有一個(gè)字的，也有四五個(gè)字的。總之，我感覺這家伙不是單純在搞惡作劇。
“就在這時(shí)，我聽到你泡澡回來的腳步聲，就趕緊把二錢銅幣和紙片藏了起來。為什么要藏起來呢？我也說不清楚，可能是因?yàn)樽约合氇?dú)占這個(gè)秘密，然后等到真相大白了再向你展示和夸耀自己吧。不過在你爬梯子上床的時(shí)候我的腦海里忽然靈光一閃，就是關(guān)于之前說過的‘紳士盜賊’。我不知道那五萬日元的紙幣到底藏在了哪里，不過他應(yīng)該不會(huì)一直到刑期滿都毫無動(dòng)作，他肯定有可以保管那筆錢的手下或者同伙。假設(shè)他是突然被逮捕的，來不及告訴同伙那五萬日元藏在了哪里，那么他在被關(guān)押期間只能采取某種方法和同伙通信，而這個(gè)莫名其妙的紙條如果就是那個(gè)通信內(nèi)容的話……“這個(gè)想法在我腦海中一閃而過。自不必說，我這個(gè)想法不著邊際，而且想得太美了，因此我才會(huì)問你這枚二錢銅幣的來歷。沒想到你告訴我煙草店的女兒嫁到了經(jīng)營監(jiān)獄商店的人家。被關(guān)押的盜賊想要和外界通信的話，最簡單的辦法就是通過監(jiān)獄商店，而如果中間出了什么差錯(cuò)，那么通信內(nèi)容就會(huì)落到商店老板手里。現(xiàn)在要怎么證明紙條不是由監(jiān)獄商店的老板娘帶回了娘家的煙草商店呢？我的想法太瘋狂了。
“另外，如果紙條上這些無意義的文字是一個(gè)暗號(hào)的話，解鎖的鑰匙又在哪里？我在房里來回踱步，不斷思考。這道題很難，把全部內(nèi)容拿過來看也不過是‘南無阿彌陀佛’這六個(gè)字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)而已，這七個(gè)字符怎么才能串聯(lián)成句子呢？
“關(guān)于暗號(hào)文我之前略有研究。我雖不是夏洛克·福爾摩斯，但一百六十種暗號(hào)的寫法還是知道的（參考《跳舞的人》①）。
“于是我把自己已知的所有暗號(hào)記法一個(gè)個(gè)在腦海中調(diào)出來，然后努力尋找和這張紙片相似的內(nèi)容，這花了我很長時(shí)間。當(dāng)時(shí)你好像喊我一起去吃飯，我拒絕了你并拼命地思考，最終只找到兩個(gè)有點(diǎn)兒相似的方法。
“其中一個(gè)是培根發(fā)明的二字暗號(hào)法，僅用a和b兩個(gè)字母進(jìn)行排列組合，卻可以串聯(lián)出各種句子，比如想要呈現(xiàn)‘fly’這個(gè)詞的話就用aabab-aabba-ababa①這樣的組合方式。
“另一個(gè)是查理一世王朝時(shí)代寫政治秘密文書時(shí)常用的方法，就是用一組數(shù)字來代替拉丁字母，比如這樣——”
松村在桌角放上一張紙片，寫下這些內(nèi)容：
“也就是說，用數(shù)字1111來替代A，用1112來替代B這樣子。我猜想這個(gè)暗號(hào)和那些暗號(hào)一樣，于是把四十八個(gè)日文假名用‘南無阿彌陀佛’這幾個(gè)字所形成的無數(shù)組合表示了出來。
“接下來如何破解呢？如果是英語、法語或者德語，那么就像愛倫·坡②的中篇小說《黃金蟲》中所描述的那樣，只要找到e就可以解開謎題，難辦的是這明擺著是日語。為了保險(xiǎn)起見，我稍微嘗試了下‘坡風(fēng)格’的解密方法，但完全不管用，到這里我就停滯下來了。
“六個(gè)字的組合，六個(gè)字的組合，我滿腦子都是這幾個(gè)字，又開始在房間中來回踱步。我想這六個(gè)字里是否有什么暗示，于是努力思考這六個(gè)字可以搭配形成的所有組合。
“就在我大量排列可能出現(xiàn)的六字內(nèi)容時(shí)，突然想到在書中看到過的真田幸村①的旗上印著的六連錢。這和暗號(hào)應(yīng)該沒什么關(guān)系，但是不知怎的我開始小聲地念‘六連錢’。
“就在這個(gè)時(shí)候，仿佛突然來了靈感一樣，我的記憶中突然蹦出一些東西。那就是把六連錢縮小旋轉(zhuǎn)，將其看作是盲人使用的點(diǎn)字。我不禁喊出‘太妙了’，因?yàn)檫@關(guān)系到五萬日元呢。
“關(guān)于點(diǎn)字我不是很清楚，只記得是六個(gè)點(diǎn)的組合，于是我趕忙把盲人按摩師叫來，讓他傳授一二。這是按摩師告訴我的盲文的基礎(chǔ)字母。”
說著，松村從書桌抽屜里取出一張紙片，上面密密麻麻寫著盲文的五十音、濁音符、半濁音符、拗音符、促音符、長音符、數(shù)字等。
“我把‘南無阿彌陀佛’幾個(gè)字按字序排成兩列，形成與盲文同樣的排列方式，‘南無阿彌陀佛’中的每個(gè)字都對(duì)應(yīng)盲文的每一個(gè)點(diǎn)。這樣的話，‘ア’的盲文就對(duì)應(yīng)‘南’，‘イ’就對(duì)應(yīng)‘南無’，可以很好地匹配上，只要按照這個(gè)方法揭開謎底就沒問題。你看，這就是我破解出來的結(jié)果，最上面一行是將原文‘南無阿彌陀佛’按盲文的方式排列，中間一行是對(duì)應(yīng)的盲文，最下面一行是翻譯過來的內(nèi)容。”
說著，松村又取出一張和剛才一樣的紙片，上面是暗號(hào)破解后的結(jié)果：ゴケンチヨーシヨージキドーカラオモチヤノサツヲウケトレウケトリニンノナハダイコクヤシヨーテン。
（從位于五軒町的正直堂領(lǐng)取游戲幣，接收人的名字是大黑屋商店。）“他的意思很明白，但為什么要領(lǐng)取游戲幣呢？我又不禁陷入思考，不過這個(gè)謎語很容易便被我破解。我對(duì)‘紳士盜賊’的聰敏以及他那小說家一樣的風(fēng)趣深感佩服。你說，游戲幣這個(gè)橋段是不是很精彩？
“我就是這樣想的，而且幸運(yùn)的是我剛好都猜中了。‘紳士盜賊’為了以防萬一，肯定已經(jīng)提前為偷來的錢準(zhǔn)備好了最安全的藏身處。且說世界上最安全的隱藏方法就是反其道而行之，暴露即是隱藏。錢就暴露在大家面前，可誰都不會(huì)去注意，這樣的隱藏方法才是最安全的。
“我想那個(gè)可怕的家伙一定是這樣想的，于是他思考出游戲幣這個(gè)巧妙的迷局。說起正直堂，我想大概是制作游戲幣什么的店吧——這也被我猜中了。接著他以大黑屋商店這個(gè)名字提前預(yù)訂了游戲幣。
“最近做得和真錢幣幾乎一模一樣的游戲幣在花街柳巷似乎很流行。我這是聽誰說的來著？哦，想起來了，是你有一次說過的。你說有什么嚇人箱啦，用泥巴做的仿真的點(diǎn)心和水果啦，玩具蛇啦，總之就是類似這種拿女孩子尋開心的玩具。所以當(dāng)時(shí)他預(yù)訂仿真錢幣時(shí)應(yīng)該沒有人懷疑。
“接著他順利偷出真正的紙幣后，很可能偷偷潛入那家印刷店把真幣和自己之前預(yù)訂的仿真游戲幣調(diào)了包，這樣的話在訂貨人去取貨之前，那貨真價(jià)實(shí)的五萬日元紙幣就會(huì)一直被當(dāng)作游戲幣安全地存放在印刷店的柜子里。
“這只是我的猜想，但可能性很大，總之我決定去看一看。我在地圖上查找五軒町后發(fā)現(xiàn)是在神田區(qū)內(nèi)，接著我要去領(lǐng)取游戲幣了。但此時(shí)我遇到了困難，因?yàn)槲也荒芰粝氯魏慰赡鼙┞段以?jīng)領(lǐng)取過錢幣的痕跡。
“試想，如果我暴露了，那個(gè)可怕的壞人會(huì)怎樣報(bào)復(fù)呢？膽小如我光想想就一身冷汗了，所以我必須盡可能隱藏自己。出于這個(gè)考慮我進(jìn)行了喬裝打扮，我用你給我的十日元從頭到腳換了身裝扮。你看，這點(diǎn)子不錯(cuò)吧？”
說著，松村露出整齊的前牙給我看。剛才我就注意到了，那里有一顆閃閃發(fā)光的金牙，他得意地用手指取下金牙伸到我面前。“這是我在夜市上買的，鐵皮上鍍了層金，假的，只要套到牙齒上就行。沒想到二十錢買的一小塊鐵皮竟然起了這么大作用。金牙是非常顯眼的東西，所以如果事后有人找我，首先就會(huì)把金牙當(dāng)作特征，對(duì)吧？做好準(zhǔn)備工作后，今天一大早我就出門去了五軒町。不過有一個(gè)細(xì)節(jié)我很擔(dān)心，就是購買游戲幣的貨款。我想那家伙肯定害怕東西被轉(zhuǎn)賣，所以提前付過貨款了；不過萬一他還沒有支付，那至少需要二三十日元，而我們手里沒有那么多錢。我尋思到時(shí)候想辦法蒙混過去就行了，就沒當(dāng)一回事地出了門——果然如我所料，印刷店沒提一句錢的事，直接把東西交給了我。就這樣，我順利取走了這整整五萬日元。關(guān)于錢的用途嘛，怎么樣，你有什么想法？”
難得松村這么興奮地說個(gè)不停，我也深深為這五萬日元——金錢的力量而驚嘆。雖然我沒有向諸位細(xì)致描述，但松村在講述這番過程時(shí)開心的樣子真的很少見。他不想笑得太放肆，而拼命忍著，但還是藏不住從心底涌上來的那無法言說的笑意。
談話間，看到他一不小心露出的那個(gè)難以言表的狂妄的笑，我甚至有點(diǎn)兒驚嘆。不過聯(lián)想到曾經(jīng)有個(gè)窮人中了巨款后瘋掉的例子，松村為這五萬日元狂喜也算不得稀奇了。
我在心里為松村祈禱，盼望他這份喜悅能一直保持下去。
但實(shí)際上我心中又左右為難地了解一個(gè)真相，以致我突然爆發(fā)出止不住的大笑。我罵自己在這個(gè)不該笑的時(shí)候笑了，可是身體里那個(gè)喜歡惡作劇的小惡魔對(duì)這件事再也無法保持沉默，一個(gè)勁兒地逗我，于是我大聲笑出來，像是在看最有趣的滑稽表演。
松村像是有些泄勁兒，看著捧腹大笑的我，他的表情仿佛是碰到了什么邪門的東西，對(duì)我說：“你，你這是怎么了？”我終于能忍住笑回答他：“你的推理實(shí)在是精妙，竟辦成了這么一件大事，我瞬間對(duì)你比以前崇敬百倍。確實(shí)如你所說，我沒有你聰明。但是你相信現(xiàn)實(shí)會(huì)這么充滿奇幻色彩嗎？”
松村不回應(yīng)我，帶著一種異樣的表情看著我。“換句話說，你覺得那個(gè)‘紳士盜賊’會(huì)這么機(jī)智嗎？如果放到小說里，那你的猜想完全行得通，但是社會(huì)比小說更現(xiàn)實(shí)。而且就算是當(dāng)成小說來看，有個(gè)地方也希望你注意一下，就是這個(gè)暗號(hào)文是否還有別的破解方法，你翻譯出來的內(nèi)容是否還可以進(jìn)行二次翻譯呢？比如，這個(gè)句子如果每隔八個(gè)字跳讀是不是也成立呢？”
說完，我按這個(gè)方法，在松村翻譯出來的暗號(hào)文上加了幾處標(biāo)記。
［ゴ］ケンチヨーシヨー［ジ］キドーカラオモチ［ャ］ノサツヲウケトレ［ウ］ケトリニンノナハ［ダ］イコクヤシヨーテ［ン］。
“ゴジャウダン①。你知道‘御冗談’是什么東西嗎？你看，這難道是偶然嗎？這難道不是在說整件事情就是某個(gè)人的惡作劇嗎？”
松村顧不上說話，直接站了起來，接著他把自己堅(jiān)信裝有五萬日元紙幣的那個(gè)包遞到我面前。
“但是這個(gè)不可否認(rèn)的事實(shí)你怎么解釋？五萬日元的錢可不會(huì)從小說里冒出來。”
他的話里滿是面對(duì)決斗時(shí)的認(rèn)真勁兒，我有點(diǎn)兒害怕了。沒想到自己不經(jīng)意間的一個(gè)小小惡作劇竟然讓他有這么大的反應(yīng)，此刻我后悔極了。
“對(duì)不住了，我為自己做過的事向你道歉，請(qǐng)你原諒我吧。你
那么小心翼翼取回來的東西其實(shí)真的是游戲幣。算了，你打開仔細(xì)看看。”
松村仿佛是在黑暗中找東西，手上胡亂摸索著——看到這里，我心里愈發(fā)覺得內(nèi)疚。他花費(fèi)很長時(shí)間終于解開了那個(gè)小包，里面是用報(bào)紙認(rèn)真包起來的兩個(gè)正方形包裹，其中一個(gè)因?yàn)閳?bào)紙破了已經(jīng)露出了里面的東西。
“中途我打開親眼看過了。”
松村的聲音仿佛哽住了，但手上還是利索地把報(bào)紙撕掉了。這些贗品做得和真的幾乎分毫不差，一眼掃過去全像是真錢，但是再仔細(xì)看看就會(huì)發(fā)現(xiàn)紙幣表面印的大字是“團(tuán)”，而不是“圓”。不是“二十圓”“十圓”，而是“二十團(tuán)”“十團(tuán)”。
松村好像不相信眼前的一切，反復(fù)確認(rèn)了很多遍，漸漸地，笑容從他臉上消失得無影無蹤，只留下長久的沉默。我心中充滿愧疚，向松村解釋自己這個(gè)過分的惡作劇，但是松村一點(diǎn)兒也不想聽，那天他像聾啞人一樣沉默到底。
至此已是故事的結(jié)局。不過為了滿足各位讀者的好奇心，我有必要對(duì)這個(gè)惡作劇稍做說明。
正直堂這個(gè)印刷店實(shí)際上是我一個(gè)遠(yuǎn)方親戚開的。在走投無路之時(shí)，有一天我想起了這個(gè)平時(shí)自己欠了不少人情的親戚。不管錢多錢少，能借點(diǎn)兒回來總是好的，所以在一籌莫展時(shí)我還是久違地去拜訪了下——當(dāng)然，松村并不知道這件事。借錢的事不出意料地失敗了，不過當(dāng)時(shí)我正好看到了正在印刷的游戲幣。肉眼一看，那和真錢簡直一模一樣，聽說都是老客戶大黑屋預(yù)訂的。
我頓時(shí)想出了一個(gè)無聊的惡作劇，就是把游戲幣和我們平時(shí)關(guān)心的“紳士盜賊”的事聯(lián)系起來，演一出戲給松村看。說白了還不是因?yàn)槲液退纱逡粯樱饺绽镆蚕敕皆O(shè)法在誰更聰明的問題上找優(yōu)越感。
那個(gè)笨拙的暗號(hào)文當(dāng)然是我做出來的，但是我并不像松村那樣熟悉外國的暗號(hào)文化，不過是突發(fā)奇想而已。還有煙草店的女兒嫁給了開監(jiān)獄商店的男人什么的，也是我瞎編的，畢竟我連那個(gè)煙草店家里有沒有女兒都不知道。
不過對(duì)我來說，整個(gè)騙局中最容易暴露的不是這些戲劇性的地方，而是一個(gè)略顯滑稽的細(xì)節(jié)，從整體看十分細(xì)微卻又最貼近現(xiàn)實(shí)，那就是：我當(dāng)時(shí)看到的那些游戲幣，在松村去領(lǐng)取時(shí)是否還未發(fā)貨，完好無損地存放在印刷店內(nèi)。
至于游戲幣的貨款我一點(diǎn)兒也不擔(dān)心。我親戚和大黑屋之間的生意往來采取記賬模式，而且更方便的是，因?yàn)檎碧貌捎米钤肌捤傻纳虡I(yè)模式，所以松村即使沒有大黑屋店主簽發(fā)的領(lǐng)取收據(jù)也不會(huì)失敗。
最后，關(guān)于這個(gè)騙局的起點(diǎn)二錢銅幣，很遺憾在這里我不得不省略詳細(xì)的說明。因?yàn)槿f一我不小心因此留下隱患，他日曾贈(zèng)予我二錢銅幣的那人可能要蒙受飛來橫禍，所以請(qǐng)讀者朋友就當(dāng)我是偶然得到了它吧。
①《跳舞的人》：英國作家柯南道爾（1859—1930）的作品，展現(xiàn)了偵探人物福爾摩斯對(duì)密碼的精通。
①原文如此。
②愛倫·坡（1809—1849）：美國作家、文藝評(píng)論家，作品充滿恐怖氣氛，被譽(yù)為“偵探小說的鼻祖”。
①真田幸村（1567？—1615）：日本戰(zhàn)國末期的名將。
①將加了標(biāo)記的日文假名連接起來，意為“御冗談”。