四天后，這艘綠色小帆船一動不動地停在風平浪靜的海面上。陸地看不見，別的船也看不見。臨近中午，弗林特船長站在甲板室旁，看著六分儀。約翰在旁邊拿著一個碼表。太陽隨時都可能升至正上空，到時弗林特船長和約翰要計算經度和緯度，海圖上剛描出來的紅墨水圓圈清楚地表明他們現在所處的位置。提提和羅杰正在觀看導航器，蘇珊坐在天窗上縫縫補補。南希在前桅的控制臺上，滿懷期待地用望遠鏡觀察前方。

“可以了！”弗林特船長大聲說。

約翰按下碼表的按鈕，來獲取準確的秒數。隨后，兩人走進甲板室計算船的位置。

“快看吉博爾！”羅杰咧嘴笑道。

“它在導航呢。”提提說，看著那只猴子正叉開雙腿站在弗林特船長之前站立的地方，拿著一個極像六分儀的東西放在眼睛上看。

“吉博爾，你這個小淘氣！”蘇珊大叫道，“它拿了我的剪刀?！?

“過來，吉博爾！”羅杰說，“不要，蘇珊，別嚇它！它一跑就會戳到眼睛?！?

“系緊了！你們在喊什么？”南希在前桅上問道。其他人都抬頭看著她。

“吉博爾把蘇珊的剪刀當六分儀使了！”羅杰喊道，“不過現在沒事了。它把剪刀扔了，佩吉已經撿起來了。干得不錯，佩吉！”

剛才佩吉悄悄地從廚房門里閃身出來，從甲板上抓起剪刀。猴子沖她嚷嚷了幾句，跳上欄桿，沿欄桿一路跑了過去，爬到主桅的索具上面。它停在上面，低頭看著甲板，時不時咕噥幾句，看著南希再次用望遠鏡觀察，也不記得什么六分儀了。猴子開始模仿南希，將自己的手指頭圈起當望遠鏡。

甲板室里，時不時傳出導航員的低語聲，說什么天頂啦，子午線啦，正矢啦，對數啦這些，蘇珊、提提、羅杰和佩吉即使想裝成懂行的都裝不出來。南希倒知道一些詞的含義，但她也對不上號。不過野貓號的所有船員都知道，弗林特船長和約翰正一邊咕噥著這些奇怪的詞，一邊不停演算，等他們兩次得出相同的結論后，野貓號的位置就會奇跡般地出現。都過了這么長時間，除了一望無際的大海，他們什么也沒見著，這也算得上是奇跡了吧。在海圖上標出他們的位置后，弗林特船長會派約翰或南希去桅頂，看看能不能看到三棵棕櫚樹，或是一塊高高冒出的礁石，或是燈塔，這些東西在甲板上是看不見的。先不管是什么吧，反正就是他要大伙兒找的東西，每次都不會落空，就是會出現。但現在，即使在桅頂也看不到任何陸地。四天了，他們什么也沒見著。除了白天火辣辣的太陽、夜晚奪目的星星、一望無際的海水之外，他們什么也沒看見。而且，過去二十四小時里連一絲風也沒有。

“他們算好了。”聽到甲板室里安靜了，羅杰說道。然后他聽見了書被放回書架的聲音，弗林特船長將六分儀放進盒子后蓋上盒蓋的咔嗒聲。

“沒什么變化?！备チ痔卮L透過甲板室的窗戶說。

“我們能看看嗎？”羅杰說。

“事實上，船的位置跟昨天差不多?！备チ痔卮L說，這時他們全都擠到了小甲板室里，想看看放在桌上的海圖。圖上表明他們位置的新標記幾乎就貼在昨天標記的上面。

“時間過得太快了?！备チ痔卮L說。

“我們只是往前漂流了一點點，”約翰說，“然后又漂回來了。”

“幸虧我們看不到陸地?！备チ痔卮L說。

“這話怎么說？”提提問道。

“誰都不愿意懵懵懂懂地去冒險。我們的朋友港務長說得對，在中國海岸上指不定會遇見什么人呢。蘇珊，你不用擔心，我們在這里沒事的。反正他們的船上也沒引擎，我們則隨時可以發動船上的‘小毛驢’——”

“現在不行了。”羅杰說，“頭一天晚上，油箱里的油差不多耗光了，你們就沒記著再去加油?！?

“我也沒有加，”弗林特船長說，“但主油箱是滿的。等油箱稍微冷卻下來后我們再在里面加一些。好了，大家都散了吧。對了，今天誰做飯？”

“是佩吉?！绷_杰說。

“她去哪兒了？”

“已經到廚房去了?！?

“真能干。”弗林特船長說。

“我們吃咖喱雞蛋，”羅杰說，“我剛看見她在打蛋。等會兒還有橙子解渴，嗓子都冒煙兒了?！?

“行，暫且信你吧。”弗林特船長從悶熱的甲板室走到毒辣辣的太陽底下，說，“嘿，南希，別待在那里了，你會中暑的。下來幫我個忙。我們把斜桁拉下來點兒，然后用索具系好，這樣帆就能夠用來做遮陽篷了?！?

南希慢悠悠地從繩梯上下來，來到眾人當中。

“要我說，別人還以為我們在這瞎折騰呢。從昨天到現在我們走了多遠？”

“沒多遠，”羅杰說，“船根本就沒怎么動。不過我們打算在油箱里加滿油，發動引擎?！?

“引擎就沒必要了。”提提說，“這里可比港口舒服多了?！?

“發動引擎的話，下面會像蒸籠一樣。”蘇珊說。

“反正這鬼天氣已經夠熱的了?！迸寮獜膹N房的門里探出頭說，“嘿，飯做好了，我們在哪兒吃呢？”

弗林特船長先將主帆放下來，做成一個臨時帳篷?！凹s翰，把那根繩子拿到側支索那邊去，拉過去再系緊。對，南希，就是這樣。把這根繩子在船尾系緊了，這樣我們就有幾平方英尺遮陽的地方了。”

“要是發動引擎，船開動后就會有點兒風了?！绷_杰說。

“你怎么老惦記著引擎？”約翰回應道。

“我之前就說不用的。”弗林特船長說。

“就這么干坐著也很煩人吧?！绷_杰說。

“沒事，我們會去加汽油的，”弗林特船長說，“但要等到晚上再去加?？оu蛋怎么樣了？”他透過甲板室的窗戶看了一眼里面的鐘，“一點了?！?

約翰什么也沒說，只是敲打著船上的鈴，一……二……

清脆的鈴聲在寂靜中響起，提提抬頭看了看。

“這聲音真喜慶?！彼f。

弗林特船長笑了?！拔覀兊面偠c兒，”他說，“船跑不快，著急又有什么用呢。我們也不是第一次遇到這種惱人的事了?！?

“但這次最熱，”南希說，“人都要被烤焦了。嘿，佩吉，當心點兒，你可不能坐在那兒，甲板上的瀝青正冒泡兒呢?！?

“如果那些咖喱雞蛋很燙，我們倒會感覺涼爽些，”弗林特船長說，“天這么熱，來點頂級馬來咖喱那才帶勁兒呢?！?

帆在斜桅和吊桿之間遮起了一片陰涼，他們坐在下面吃熱咖喱和橙子，總算感覺舒服些了。下午，他們睡了很久，陸續睡眼惺忪地醒來后，都抬眼看看地平線那邊有沒有起漣漪。鸚鵡也瞇縫著一只眼睛盯著前方。猴子先是模仿羅杰睡覺，最后竟然真的睡著了。又過了幾個小時，這艘綠色的小帆船仍然一動不動地停在海面上，就像置于鏡子上的玩具船。

現在已是傍晚（在熱帶地區夜幕會很早降臨），一股煙味嗆醒了提提。她睜開眼睛，發現弗林特船長正在抽他在帕皮提買的雪茄，而不是他平常抽的煙斗。

“喂！”她喊道。

“嘿，你醒了?！备チ痔卮L回應了一聲。

“還沒有風嗎？”提提說。

“是啊，連片羽毛都吹不起來。”弗林特船長說，“別再跟我說什么不開引擎的話了。羅杰說得沒錯。如果我們還繼續在同一個位置標記船位，那海圖都會被戳出一個洞來。只要引擎冷卻下來，我們就從主油箱里給它加點油，讓這頭‘小毛驢’領著咱們的船往前走?！?

“我醒了，”羅杰說，“快讓船動起來吧?！?

“那你快來幫忙吧！”弗林特船長吸了一口雪茄說，“還有誰愿意來幫忙？”

“快看吉博爾！”羅杰說。

這會兒大伙兒都醒了，正樂呵呵地看著小猴子。它特別瘦，腰身細細的，跟弗林特船長形成鮮明的對比。此刻它正在模仿船長的一舉一動，抽著“雪茄”，享受地徐徐吐出“煙圈”。弗林特船長喊道：“來幫個忙吧——還有誰愿意來幫忙？”

“吉博爾會樂意效勞?！绷_杰說。

“非得這樣的話，那我也去吧?！蹦舷Ｉ炝松鞈醒f。

“很有必要?！备チ痔卮L說，“我們明天就會到汕頭，然后去香港和新加坡。大家一起來。我們從主油箱里加八罐油，一共十六加侖……該死的，剛才真不該抽雪茄。”他站起來，要將雪茄扔進海里。

“別浪費了?！碧崽嵴f。

“這雪茄真不賴?！备チ痔卮L說，然后走進甲板室，將雪茄放在桌上墊著海圖的煙灰缸里，“先放在那里吧，干完活再去抽?！?

兩分鐘后，他從前艙口將滿滿一罐油遞了上來。

“這是第八罐?！卑嶙詈笠还迺r他說道，“嘿，羅杰，你在干什么？”

“就聞一聞?！绷_杰說，“天??！對不起，幸好沒溢出多少。”

“都一加侖了?！奔s翰說。

“還不到四分之一品脫[1]。”羅杰說，“要是我聞的時候你們不問我問題的話，我就不會灑出來了！”

“有什么好聞的，”南希說，“肯定很臭?！?

“哦，不要緊?！备チ痔卮L說，“用不了多久就好了，都已經干了?！?

他們將油罐搬到船尾。弗林特船長擰開甲板上的圓形銅塞，要將油倒進正在運行的油罐中。羅杰拿著漏斗，弗林特船長將第一罐汽油倒了進去。蘇珊遞給他第二罐，這罐油也很快被倒了進去。約翰遞給他第三罐，提提遞給他第四罐，南希自己將第五罐倒了進去，這時她聽見弗林特船長大叫：“抓住它！”

“你嚇得我都灑出來了。”南希說。然后她望向弗林特船長，一會兒她就知道船長為什么喊了?！白プ∷?！”結果她自己也喊起來了，“還是點著的呢！”

原來是吉博爾站在門口，手里拿著弗林特船長那半根還冒著煙的雪茄。

弗林特船長伸手去抓猴子，但沒能抓到。吉博爾圍著甲板室跑，差點就被反向繞著甲板室跑的羅杰逮個正著。約翰也差點抓到它了，但猴子機靈地蕩到吊桿上，一邊在用作遮陽篷的船帆上跑，一邊嘴里還念叨著什么。猴子從主桅上跳下來時，弗林特船長又差點抓住它。

“把它攆到索具上去！”他大叫，“這樣我們就能抓到它了。總之，逼它往前走，讓它跳到甲板上來。這下抓到你了！”

但還是太遲了。站在船首的吉博爾生氣地念叨著什么，從弗林特船長伸出的胳膊底下閃身溜走了，又飛快地從羅杰和蘇珊之間跑了，蕩上主桅的側支索上，然后再次從升降索上跳了下來，一路沿著吊桿，爬上甲板室的屋頂。它用雙腿、尾巴和一只手不停地攀爬，就是不松開拿雪茄的那只手。最后，所有船員將它堵在了艉甲板上，步步逼近。

“你守著左舷，約翰，”弗林特船長說，“右舷就交給我了。我們肯定能抓到它。”

過了一會兒，就在船員們向甲板室包抄過去的時候，意想不到的情況發生了。吉博爾想找個地方將雪茄藏起來，它看到了甲板上的那個小圓孔。

船員們都倒吸了一口涼氣。

“砰！”

火光沖天。猴子也被嚇得尖叫著逃到甲板室的屋頂上，爬到主桅的頂端。佩吉二話沒說，趕緊從廚房門后面拿出滅火器，交給弗林特船長。他早已將三罐裝滿汽油的罐子扔下船了，這會兒，正跟約翰、南希用之前堆在舷墻邊的沙子滅火，他們將一桶桶的沙子倒向熊熊燃燒的大火。蘇珊則眼疾手快地掐滅了提提冒煙的裙子。

“羅杰去哪兒了？”她問。

話音剛落，羅杰就從艙梯上來了。

“情況不妙，”他說，“我滅不了火！引擎室里全是火！”

“什么？”弗林特喊道，他匆忙爬進天窗。

“你剛才干什么去了？”約翰問道。

“當然是拿滅火器?！绷_杰說，身為工程師的他知道滅火器放在引擎室的什么地方。

弗林特船長只下去了一會兒就又回到了甲板上。

“羅杰說得對，”他說，“沒辦法滅火了。我們大約有四分鐘的時間盡量搶救船艙里的東西。這事由你來負責，蘇珊，你知道該拿什么。用不上的東西一律不要了。佩吉、羅杰和提提，你們去幫蘇珊。火苗一躥上后艙壁，你們就到前面去，從前艙口出去。船艙后面也就能堅持一分鐘左右，先去那里拿。約翰和南希，你們兩個來幫我，我們得把小船開出去?，F在，船和船上的東西一點就著……”

留給他們搶救東西的時間顯然不多。他們拿了睡袋、幾塊毛巾、蘇珊的急救箱、約翰裝有羅盤和氣壓計的盒子。提提把鸚鵡救了出來，還搶救出了一袋鸚鵡食和一個小望遠鏡。羅杰除了那根拴吉博爾的鏈子外什么也沒拿到，因為引擎室的火沖到甲板室來了，他們趕緊往前跑。幾秒鐘后，引擎室的火就從艙口燒到了甲板室。弗林特船長首先考慮的是船員的人身安全，哪顧得上其他的東西，甚至包括船上的一些文件。要不是約翰沖進去，拼命拿出六分儀和航海天文歷（這東西在他眼里似乎是船上最重要的東西），甲板室里的東西就會全部付之一炬。約翰沖出來的時候，胳膊都燒焦了，連袖子都著了火。幸運的是，亞馬遜號和燕子號這兩條小船一直被用作救生艇，所以都備有一個小型海錨、一大口杯淡水、一箱防水密封的應急干糧和一盞桅燈。弗林特船長、南希和約翰升起吊艇桿滑車，將兩艘小船從大船的側翼放下去時，蘇珊和佩吉還在打包其他的東西。

先放下去的是燕子號，那艘小船就靠在大船旁邊。然后，弗林特船長安置好繩梯。

“你們四個最好待在小船里。南希、佩吉上亞馬遜號，為保證人員均等，我跟她們一起。不能全擠到一塊兒，我們全部待在一艘船里也不夠空間。你在干什么，提提，在釣魚嗎？”

“我想把波利放下去，”提提說，“它現在沒事了?！?

“可吉博爾該怎么辦？”羅杰說，“我拿到它的頸圈和鏈子了，它在那兒呢！”他指著主桅頂端。

“我看看有什么辦法，”弗林特船長說，“先把亞馬遜號放下去。約翰，慢點兒……”很快，亞馬遜號也下水了。

“快點兒，”弗林特船長說，“大家都上船。主油箱隨時都會著火?！?

“佩吉，你快從繩梯上下去！”南希大聲喊道，“快點，真見鬼！這可不是鬧著玩的?！?

“可不是！”弗林特船長也大聲說，但他再沒說別的了。跟羅杰一樣，他正抬頭看待在主桅頂端的猴子。此刻，火苗正沿著舷墻亂竄，吞噬著一條又一條梯繩，側支索之間，少部分沾有薄薄一層焦油的繩子也燒起來了，很快，繩子被攔腰燒斷了，像著火的流蘇一樣掉了下來。側支索末端涂有厚厚焦油的系索早就燒起來了。

“上船！”弗林特船長說，“讓那兩艘小船離大船遠點兒，桅桿馬上要斷了?！?

“可是，吉博爾還在船上！”羅杰痛哭道。

“它沒事！”弗林特船長說，“無論桅桿倒向哪邊，它掉下來都沒事。你們全都上船?！彼孟伦约旱奶柮保瘉嗰R遜號扔去，“佩吉，你接得很穩！”

“照我說的做，羅杰，上船，”約翰說，“現在已經由不得我們了。小心，這兒就要爆炸了！”

船首傳來大爆炸聲，甲板上的木板都被炸飛了，頓時火光沖天。

“約翰，”燕子號上的蘇珊喊道，“別等了！”

“快點，吉姆舅舅！”亞馬遜號上的南希也喊道。

“把船劃走！”弗林特船長大聲喊道。

“你也快來！”南希叫道。

“把船開走！”弗林特船長生氣地說。

約翰已經上到燕子號了，正用力從欄桿上拉燒得所剩無幾的系船索。

“加油，蘇珊！”他大叫，“用力拉，蘇珊！”

“可是，吉博爾還沒來！”羅杰哭道，“還有弗林特船長！”

“小心！又爆炸了！”

甲板室和廚房也沒了。主桅桿沒入了熊熊大火中，上面的側支索松松垮垮地垂在那兒，它們的系帶也被燒斷了。爆裂聲此起彼伏，桅桿搖搖欲墜……

“噢，可憐的吉博爾！”羅杰絕望地喊道。

桅桿慢慢開始往下掉……開始很慢……然后越來越快……但并沒有一下子全掉下來。連接主桅和前桅頂端的系緊線側向一邊，朝船這邊晃來。桅頂一個什么小東西飛了出去，在海面濺起水花，但并沒有人注意。緊接著，燕子號上的所有人都看到弗林特船長跳進水中，水花濺得老高。一分鐘后，他們看見他正朝船這邊游來。

“他救下猴子了！”羅杰叫道，“漂亮，吉博爾！”

“真有你的，弗林特船長！”蘇珊說。

“真是太感謝了。”羅杰說，弗林特船長剛抓住燕子號的橫梁，濕淋淋的猴子就爬上了船。

“你不上來嗎？”提提問。

“你們拖著我走，”弗林特船長說，“我去亞馬遜號。我的太陽帽還在她們那兒呢。”

“天哪！”羅杰說，“你剛才怎么知道接下來會發生什么事？”

“我不知道，”小船拖著他的時候弗林特船長喘著氣說，他似乎還挺開心，“我只覺得有機會，想最好在那兒等等，但我并不能確定桅桿會往那邊倒?！?

這時，亞馬遜號從著火的帆船后面劃了出來。

“啊嘿！”

“吉姆舅舅還在船上！”南希大聲叫道。

“沒有，”羅杰喊道，“他和吉博爾在我們這兒呢！”

“將船劃遠點兒，”弗林特船長氣喘吁吁地說，“前桅隨時都可能倒下?！?

“遵命，船長?！奔s翰說，他早已從蘇珊手里接過槳。弗林特船長松開橫梁，游走了，很快便從亞馬遜號的船尾爬了上去。這時，兩艘小船離火光沖天的帆船大約有五六十碼的距離，緊挨著往前駛去。

“咔嚓……”

前桅倒了，野貓號噼里啪啦地燃燒著，現在，整艘船連桅桿都沒有了，船上一片火海，映照在浮了一層汽油的海面上。

“最好離它遠點兒，”弗林特船長說，“我不確定那兩個油箱是不是都爆炸了。”

“我們不能想辦法滅火嗎？”南希說。

“于事無補了?！备チ痔卮L說，“吃水線以上都會燒毀，這就是它的結局了?？蓱z的船，它會沉入海底或者被燒成碎片。我們在這艘船上曾有過快樂的時光，可惜我們不能再跟它一起環游世界，最后讓它在出發港頤養天年了?！?

“我們搶救出了一些毛巾和睡袋。”蘇珊說。

“它們很快就會干的，”弗林特船長說，“畢竟是海水，天氣又這么熱。我沒事的。不管怎樣，還是很感謝你?！?

“我們現在該怎么辦？”南希問道。燕子號上的所有船員都側著耳朵，想聽聽他會說什么。

“我們還是靜待事態的發展吧?！备チ痔卮L說，“我們知道自己在什么地方，還在輪船的航道上。所以我們只需坐在這兒就行了，到明天這個時候我們就會被人救起，陸地也不是很遠了。但中國的海岸有點兒怪，哪里都不好登陸。如果不能在條約港登陸，去哪兒都麻煩。我們最好待在這里，等著被人救援。每條船上的淡水還能維持一個星期，如果我們省著點還能維持更長時間。船上還有吃的，最重要的是，我們沒有慌亂，現在唯一沒有的東西就是氣壓計了——”

“我有，”約翰說，“蘇珊搶救出來的?！?

“厲害！”弗林特船長說，“趕緊看看。如果我們必須改變計劃，還指望它提供數據呢。”

“快從盒子里拿出來，提提?！奔s翰說。

“你最后一次是什么時候使用的它？”提提將氣壓計交給他的時候問道。

“今天早上?！奔s翰說，“天啊！氣壓計一定被撞了一下。弗林特船長，氣壓計倒是在我手上，但似乎有點兒不對勁。早餐后下降了半英寸——”

“你肯定嗎？輕輕拍一下?！?

“還在下降。”約翰說。

弗林特船長仔細看了看地平線?！皼]事，只要我們在一起?！彼K于開口道，“該死的，要是我有艘大船而不是兩艘小船該多好?！?

“要是有艘軍艦就更帶勁兒了?！蹦舷Ｕf。

“約翰，”弗林特船長喊道，“檢查一下你的海錨！確保能從船頭放下去，繩子從船頭放下去的時候不要吝嗇防擦用具。隨便用什么都好，不擦傷船體就行了?！?

“遵命，船長?！奔s翰認真地說。

“也許今晚還會下雨?！备チ痔卮L說。

“兩艘船上都有桅燈，”蘇珊說，“離開港口的前一天我還修剪了燈芯?！?

“真能干，蘇珊。如果有風，我們就把海錨放下去，點亮桅燈的話，我們應該能夠保持聯絡了——”

“如果分開了該怎么辦？”約翰問道。

“最好不要分開，”弗林特船長說，“我們最好待在這兒等待救援?！?

兩艘小船肩并肩在海上漂流著，所有人都盯著野貓號看，聽它噼噼啪啪地燃燒著。他們駕駛野貓號周游過世界，去過很多地方，這艘船已經跟他們融為一體了。最初，弗林特船長付錢請人幫他，但一段時間過后，他終于發現他們六個人就能幫他，根本不需要其他人?，F在，這艘船即將葬身大海。此刻，他們正漂流在兩艘小船上，眼巴巴地看著它化為灰燼。

他們沒有多少時間去害怕，還有很多事等著他們去做。現在，盡管他們什么也做不了，只能待在那里，聽那艘帆船燒得噼啪作響，但他們的心思也更多地放在了即將開始的探險上，而不是剛才的悲劇上。如果這艘船是在英國港口著的火，一切也都結束了。但事實并非如此。他們還得回到那個遠在萬里之外的家?，F在并沒有結束，他們沒有再去想過去的風風雨雨，也沒去想將來會怎樣，而只是想著該怎么度過今晚?！傲_杰，如果你的手被燒傷了，就不要去動它了，”蘇珊說，“我的急救箱里有單寧膏?！?

“吉博爾也燒傷了，”羅杰說，“還有約翰?！币粌煞昼姾?，蘇珊開始忙著給他們涂抹具有冷卻作用的單寧膏。

“你們船上有人燒傷了嗎？”她大聲喊道。

“沒什么要緊的?！迸寮卮鸬?，“只是衣服燒壞了，身上沒事?！?

弗林特船長在亞馬遜號的船首仔細檢查著海錨，抬頭看到蘇珊正抓住吉博爾的手往它胳膊上涂藥膏，他笑了。

“別笑它了！”羅杰說，“它身上可是燒掉了不少毛。”

“這只猴子很聰明?！备チ痔卮L安慰道。

“聰明得有點兒過頭了?！蹦舷？粗紵姆f。

“要起浪了?！奔s翰突然說。

“是從東南方向來的?！备チ痔卮L說，“風來了。幸虧不是西風。”

大家都沉默了，只聽見木船燃燒時發出的爆裂聲。過了一會兒，燕子號的船員聽見佩吉說：“你真覺得我們會沒事的，對嗎，吉姆舅舅？”弗林特船長則回答道：“當然，肯定沒事。”

“不對，要是真的有雨，”羅杰平靜地說，“就該把火撲滅，那野貓號也就得救了?！?

他們全都看著它。海平面下，太陽正在西沉，在熱帶地區，一眨眼的工夫，東邊就天黑了。黃昏下，燃燒的野貓號就像一排火把。

“馬上就要看到兩次日落了。”提提說。

“真正的太陽已經落下去了。”羅杰提醒道。

“起風了?！奔s翰說。

他們全都感覺到了，從東南方吹來一絲微風。他們開始在細浪中搖搖晃晃。一排漣漪往日落的方向蕩去。燃燒的帆船開始發出咝咝聲。

“火燒到水面了，”弗林特船長傷心地說，“燒到吃水線了?，F在海浪又大了點兒……”

就在他說話的時候，正在燃燒的野貓號船尾突然從水面翹起來。船首斜桅掉進水里發出咝咝的聲音。接下來，海水灌進船體，咝咝聲不絕于耳，最后一點火苗熄滅了，小帆船永遠消失了。

約翰、蘇珊和羅杰聽見提提啜泣哽咽，希望不要被人聽見。這時，弗林特船長發話了。

“那艘船真不賴?！彼f，然后，他又用完全不一樣的聲調說，“風更大了。把海錨拋下去，但是得輕點兒，確保繩子不摩擦船體。把桅燈點上?，F在吃點東西吧，我們千萬不可亂動。如果風太大，要盡量靠近艙底……”

注釋

[1]品脫：pint，英美容量或液量名詞，2品脫=1夸脫。