終于完稿了。當敲完正文的最后一個字后，一種喜悅油然而生，同時也有一種如釋重負的感覺。當初接受約稿時，本以為很快就會完成，卻沒想到一直拖延至今。說實在的，原文并不難，但是在這期間，由于種種干擾，翻譯時斷時續，所以所花費的時間比預想的要長得多，其過程可以說是“痛并快樂著”。快樂是因為我喜歡翻譯，喜歡這種再創作的感覺。不過更多的卻是痛苦。翻譯本身就是很煎熬的事，很多時候不得不為尋找一個合適的詞匯而苦...