第二天，當(dāng)利維走向他妹妹酒吧的大門(mén)時(shí)，外面正下著寒冷的毛毛細(xì)雨。他走進(jìn)去，用手梳理了一下濕漉漉的頭發(fā)。他在角落里看到了艾莉絲，她正在擦桌子，好像肥皂和肘部的汗水能洗掉四十多年的污垢和煙塵。

“你跟沃德交朋友已經(jīng)夠糟糕的了——他是三縣地區(qū)唯一一個(gè)被判重罪的人，”他朝她走去，說(shuō)道，“現(xiàn)在你又讓他的妹妹住在你樓上？”

“下午好。”她說(shuō)。

他停在她旁邊，“現(xiàn)在，關(guān)于克萊爾——”

“我和迪倫的關(guān)系不關(guān)你事，克萊爾被趕出蜂巢旅館了，我應(yīng)該讓她睡在大街上嗎？”

利維用手指揉了揉布滿血絲的眼睛，“以前你把那些沒(méi)人要的貓貓狗狗帶回家的時(shí)候還挺可愛(ài)的，”他嘆了口氣說(shuō)，“還有那次你發(fā)現(xiàn)了一只牛蛙，堅(jiān)持說(shuō)它需要看獸醫(yī)，因?yàn)樗?tīng)起來(lái)嘶啞，真是笑死人了。但你都這么大年紀(jì)了，還養(yǎng)什么流浪動(dòng)物啊？”

她直起身來(lái)，給了他一個(gè)嘲弄的眼神，“我給你一個(gè)忠告，如果你想活得長(zhǎng)久、健康、相對(duì)沒(méi)有痛苦，就永遠(yuǎn)不要告訴一個(gè)女人她太老了。”

他翻了翻白眼，“我會(huì)記下來(lái)的。”

“很好。”她把水桶從地上撿起來(lái)，臟水濺到利維已經(jīng)濕了的鞋上，“克萊爾只會(huì)在這里待到和迪倫的誤會(huì)澄清為止。”

他抖了抖腳上的水珠，“你知道這不僅僅是一個(gè)誤會(huì)。”

她繞過(guò)他，開(kāi)始擦下一張桌子，“有什么新進(jìn)展嗎？”

“你是以我妹妹的身份問(wèn)，還是以沃德律師的身份問(wèn)？”

“我是以你妹妹和迪倫朋友的身份問(wèn)你的。”

“在這種情況下，沒(méi)有，沒(méi)有什么新東西。”

他當(dāng)天早上收到的驗(yàn)尸報(bào)告只是重申了他自己已經(jīng)猜到的，死亡時(shí)間估計(jì)在晚上11:30到凌晨2:00之間。死因：頭部受到鈍器兩次重?fù)簦瑢?dǎo)致大面積腦出血。第二次重?fù)糁旅ｋm然發(fā)現(xiàn)香農(nóng)當(dāng)晚有性行為，但沒(méi)有跡象表明這不是兩廂情愿的。

艾莉絲怒氣沖沖地走到另一張桌子旁，手中的水桶搖搖晃晃。看來(lái)他惹她生氣了。這并不奇怪。他一整天都在惹人生氣，從他部門(mén)里的男男女女開(kāi)始，因?yàn)樗噲D弄清楚是誰(shuí)在周末向多拉·威爾金斯泄露了這條消息。

當(dāng)然，沒(méi)有人站出來(lái)承擔(dān)責(zé)任。

然后，當(dāng)利維打電話詢問(wèn)是否有可能加急處理他的證據(jù)時(shí)，州實(shí)驗(yàn)室的這位過(guò)度勞累的技術(shù)人員對(duì)他大發(fā)雷霆，再加上議會(huì)成員的兩通憤怒的電話，他這一天真是糟糕透頂。

“驗(yàn)尸官已經(jīng)完成了尸檢，”他向艾莉絲伸出了橄欖枝，“香農(nóng)的尸體已經(jīng)交給了馬克，葬禮將在星期三舉行。”

“很好。”

“回到沃德的妹妹身上——”

“省省吧，利維。”艾莉絲走向了下一張桌子，“她來(lái)了，她會(huì)留下來(lái)的，而且，我喜歡她，她在這里幫了大忙，現(xiàn)在蒂娜辭職了——”

“那是什么時(shí)候發(fā)生的？”

“今天早上，她要搬回布法羅，她和她的前夫要努力解決問(wèn)題，所以克萊爾暫時(shí)會(huì)替她的班。”

她那種平靜而理性的律師口吻讓他牙根發(fā)酸，“現(xiàn)在她讓你雇她了？”

“她沒(méi)有讓我雇她，我需要一個(gè)酒保，她只是來(lái)填補(bǔ)空缺，這有什么大不了的？”

“除了她哥哥是殺人嫌疑犯之外？”

“你還在這里？”

利維轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，發(fā)現(xiàn)克萊爾正從廚房朝他們走來(lái)。

她從他身邊大步走過(guò)，連看都沒(méi)看他一眼，注意力全在艾莉絲身上，“我還以為你三點(diǎn)有個(gè)約會(huì)呢。”

艾莉絲用手背擦了擦額頭，“我知道，怎么了？現(xiàn)在幾點(diǎn)了？”

“還有十五分鐘到。”

艾莉絲咒罵著，把抹布扔在桌上，“我得走了。”她沖出房間，跑進(jìn)廚房。當(dāng)她回來(lái)時(shí)，她正在穿一件棕褐色外套，手里拿著一個(gè)棕色大錢(qián)包，“我大概一個(gè)小時(shí)后回來(lái)。”她花時(shí)間用威脅的眼神盯著利維，“老實(shí)點(diǎn)。”

門(mén)在艾莉絲身后關(guān)上了，利維把手插進(jìn)口袋里，他不想再爭(zhēng)論了。不過(guò)，說(shuō)實(shí)話，克萊爾似乎也不太想和他爭(zhēng)論。見(jiàn)鬼，她甚至都不太想和他說(shuō)話。自從進(jìn)屋后，她幾乎就沒(méi)往他這邊看過(guò)，現(xiàn)在還在故意忽視他。

這對(duì)他來(lái)說(shuō)再好不過(guò)了。他有更好的事情要做，而不是站在那里看著她假裝他不存在。當(dāng)她開(kāi)始把一張桌子推過(guò)地板時(shí)，他轉(zhuǎn)身離開(kāi)了。

看到她彎下腰……他甚至向前邁了一步，想伸手去撫摸她，然后才回過(guò)神來(lái)。他握緊拳頭，卻無(wú)法將目光從她身上移開(kāi)。她一定也感覺(jué)到了，因?yàn)樗Ａ讼聛?lái)，轉(zhuǎn)過(guò)頭看著他。

親愛(ài)的，甜蜜的上帝，她從肩上回頭看他的樣子讓他變得堅(jiān)如磐石。

“欣賞風(fēng)景嗎？”

否認(rèn)的話沖到了嘴邊，但他咽了回去。他可能是變態(tài)，但他不是騙子。

“是的，事實(shí)上，”他看著她的眼睛說(shuō)，“我很喜歡看著你，非常喜歡。”

克萊爾站了起來(lái)，面對(duì)利維，她的手臂上起了雞皮疙瘩。他向她走去，深不可測(cè)的眼神鎖住了她的眼神。突然，她轉(zhuǎn)過(guò)身去面對(duì)桌子。

“艾莉絲可能會(huì)離開(kāi)一段時(shí)間，”她脫口而出，試圖改變?cè)掝}，她愚蠢地提出了這個(gè)話題，“你可能不想等。”

“她去哪里了？”

他的聲音里有幽默感嗎？他知道她很慌亂嗎？該死，她從來(lái)沒(méi)有慌亂過(guò)。

直到她遇見(jiàn)利維。

“她，呃，與廣播電臺(tái)的廣告主管會(huì)面了，她想為酒吧錄制廣告。”

他從她身后走了過(guò)來(lái)。她感覺(jué)到他，感覺(jué)到他的體溫，聞到他身上的味道，“這是你的主意嗎？”

她咽了口唾沫，說(shuō)道：“給酒吧做廣告？不，那是你妹妹干的。”

她絕望地想和他們保持一些亟需的距離，于是她低下頭，繼續(xù)推桌子。

“讓我來(lái)幫忙吧。”他大步走到另一邊，阻止她再往前走，“你想把它放在哪兒？”他輕松地舉起他的那頭，這讓她很惱火。

“我能應(yīng)付，我只差幾個(gè)了。”

他瞥了一眼她身后的四張桌子，“你還有所有的椅子要放回去，如果我一起幫忙，你會(huì)更快完成。”

她嘆了口氣，“你不工作嗎？”

“我一直在工作。”

這不是事實(shí)嗎？這是她應(yīng)該記住的明智的話。

今天，她第一次看到他穿上制服，這在他身上體現(xiàn)得淋漓盡致。黑色工裝褲、暗綠色紐扣襯衫和胸前別著的亮閃閃的徽章。

她以前從未被穿制服的男人迷住過(guò)，凡事都有第一次。

“我相信你有更好的事情要做，而不是重新安排桌子。”

“現(xiàn)在不行，而且我十分鐘后就正式下班了。”他撓了撓下巴，她自己的手指也癢癢的，想觸摸他堅(jiān)實(shí)的臉龐，感受他皮膚的溫度，“如果你愿意，你可以把它看作是對(duì)曲奇的回報(bào)，因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有當(dāng)面感謝過(guò)你。”

“是的，嗯，我不能整天都呆在這里。”她喃喃地說(shuō)，溫暖蔓延到她的脖子和臉上。

她不確定哪件事更讓她感到羞辱，是昨晚她從他身邊逃走的事實(shí)，還是他知道這件事的事實(shí)。

她聳了聳肩，“我們先從臺(tái)球桌開(kāi)始——”她把頭轉(zhuǎn)向臺(tái)球桌，“然后從對(duì)角線開(kāi)始。”

利維向后退了一步。“今天這里很安靜，沃德沒(méi)來(lái)上班嗎？”

雖然她試圖抗拒，但她不禁感到失望。“這是否是你對(duì)我哥哥進(jìn)行不那么隱晦的審問(wèn)的企圖之一？因?yàn)槿绻沁@樣的話——”

“這是一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題。”

“你們的問(wèn)題都不簡(jiǎn)單。”他們把桌子放下來(lái)，“如果你這樣做——”她指著桌子，“——是一種策略——”

“這不是策略。”

“那么，我們?yōu)槭裁床煌庠谡勗捴胁惶峒暗蟼惢蛳戕r(nóng)·蘭德?tīng)柲兀扛玫氖牵覀儾灰f(shuō)話了。”

他簡(jiǎn)短地點(diǎn)了點(diǎn)頭，他們默默地走回了剩下的桌子。直到他們把最后一張桌子放好，正要回去拿椅子時(shí)，利維才再次開(kāi)口。

“艾莉絲告訴我你在幫她的忙，給她出主意，你在酒吧餐館行業(yè)工作嗎？”

“我以為我們沒(méi)在交談？”

“那只是一個(gè)選擇的話題。”

“這是我投票支持的選擇。”否則，很容易讓他哄騙她產(chǎn)生一種錯(cuò)誤的自滿感。該死，每次他們說(shuō)話時(shí)，都很容易喜歡他。

當(dāng)他只是揚(yáng)起眉毛時(shí)，她不情愿地承認(rèn)：“我經(jīng)營(yíng)酒吧。”

他舉著一摞椅子，克萊爾的大腦一片空白。天哪，他太帥了，他的二頭肌在短袖下繃得緊緊的，后背的肌肉在襯衫下緊繃著。她屏住了呼吸，噢，上帝。

她提醒自己，她的目光跟隨著他穿過(guò)房間的進(jìn)度。完全，百分之百，不要碰他，不應(yīng)該盯著他或想摸他。

他放下椅子，抬起頭，與她的目光相遇。他一邊的嘴角微微上揚(yáng)，好像他確實(shí)讀懂了她的心思，“你在哪里工作？”

她匆忙拿起兩把椅子。“地方在特里貝卡區(qū)，叫‘鼠群’。”

“我從來(lái)沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。”

“你會(huì)錯(cuò)過(guò)很多東西，這是那種新舞廳之一，裝飾時(shí)尚，音樂(lè)響亮，顧客都認(rèn)為他們生活在《欲望都市》的現(xiàn)實(shí)版本中。”

“聽(tīng)起來(lái)你真的很喜歡你的工作。”

她沒(méi)有理會(huì)他干巴巴的語(yǔ)氣，專注于把另外兩把椅子搬過(guò)房間，“這份工作能付得起房租，而且我很擅長(zhǎng)，或者曾經(jīng)很擅長(zhǎng)，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，我不再在那里工作了。”

“為什么不呢？”

他的問(wèn)題似乎很無(wú)辜，但她無(wú)法擺脫這種感覺(jué)，即這遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出單純的好奇心。

“一段時(shí)間以來(lái)，工作上的事情一直很緊張。”

是的，很緊張。好吧，這就是你犯了一個(gè)巨大的錯(cuò)誤，僅僅因?yàn)槟阍谌松牡统逼冢銮砷L(zhǎng)得像喬治·克魯尼，就與你的老板勾搭時(shí)發(fā)生的事情。