關于出版社的事情，大家也都是點到為止，沒有多聊，這種事情一聊多就有些明顯了。

而且也沒過多久，熱騰騰的餃子就被端上了桌，要開飯了。

“大家趁熱吃，不夠鍋里還有。”

看著桌上大半盆餃子，洪樹南笑呵呵地說道，“老秦，今天你可是下了血本啊。”

李琴噗嗤一聲笑了起來，“不過是一點餃子，談得上下血本么？”

“這才是血本。”秦文海從柜子里面掏出兩瓶酒，放在桌子上，“這酒我本來是準備留到過年才喝的，但是獨樂樂不如眾樂樂，今天難得諸位光臨寒舍，我就提前拿出來跟大家分享了。”

“呦呵，通州老窖啊。”許嘉璐豎起大拇指，“秦主任你這下確實下了血本。”

通州老窖是燕京地區品牌力非常強的一款瓶裝酒，楊翊雖然沒喝過，但是也聽人提起過，據說一瓶要兩三塊錢，而且不是那么好買。

如果只提酒價的話，對秦主任來說倒也還好，他夫妻倆一個月工資一百好幾十，來客人了，花個幾塊錢在酒上面自然沒什么壓力。

在楊翊看來，通州老窖不難得，難得的是秦主任拿出來的這一套瓷杯。

雖然未必是什么好窯出來的名瓷，但是現如今，誰家能拿出這一套瓷杯來給客人喝酒，就挺有排面了。

上次楊翊在市場看到一套瓷杯，成色還不如秦主任家的這套，竟然要價十五元錢，他直接斷了念想。

一套瓷杯只有十個，平均每個一塊五毛錢，而市場里面的搪瓷缸，價格只有這一半。

今天總共來了九個客人，加上秦文海跟李琴，總共十一個人，全部圍在一張方桌邊上。

雖然微微有些擠，但是這樣氣氛正好。

下酒菜也沒別的，就只有餃子，全是白菜豬肉餡的，豬肉自然很少，主要是一些豬肉摻和在白菜餡里面，能吃到一些肉味。

雖然下酒菜品種單一，但是量大管飽。

大家敞開了吃，敞開了喝，很快半盆餃子就見了底。

李琴已經提前去煮了，這邊剛見底，又是半盆餃子盛了上來，不讓客人多等。

第二盆餃子端上桌后，下去的速度慢了許多，但是大家喝酒的速度卻上來了。

十個人，很快就把那兩瓶通州老窖喝完，秦文海連忙又摸出兩瓶二鍋頭。

到這一輪，酒量差的人已經開始出狀態了，有人暈暈乎乎的，隨時要倒頭大睡，有人開始吹牛，唾沫星子亂飛。

兩瓶二鍋頭也沒擋得住，秦文海又把楊翊帶來的兩瓶散酒打開。

最后，十個人喝了六瓶酒，有一半人都干多了。

洪樹南酒量不好，還特別愛喝，從頭到尾沒有認過慫。

聽秦文海他們的意思，洪樹南也就三兩的量，卻硬生生喝了半斤。當然，秦文海他們也說了，洪樹南基本上每次都超量。

喝到最后一杯，洪樹南摟著楊翊的肩膀，說道，“老弟，你進英語系，嗝~的事情，我不是不想，嗝~幫，是沒辦法。后來，后來，知道你去，資料室，我，高興，特別，高興。這事，你，不會怪我吧。”

楊翊連忙說道，“洪主任言重了，這些我都理解，而且你已經指了路，是我自己不爭氣。”

“好，好！”洪樹南狠狠地拍了拍楊翊的肩膀，“既然不怪我，來跟我們喝了這一杯。”

洪樹南喝多了，手上沒個輕重，把楊翊拍得直齜牙。

本來秦文海看著洪樹南摟著楊翊胳膊喊“老弟”，還在笑，這下見洪樹南要把杯中酒干掉，他慌了，連忙拉住洪樹南胳膊，“樹南兄，不要急，等一等其他人，這杯酒我們喝到最后，來個團圓酒。”

秦文海跟洪樹南不知一起喝過多少次酒，他對洪樹南喝酒的狀態十分了解，最后這一杯如果讓洪樹南慢慢喝完，那么問題不大，但如果讓洪樹南一口干掉，那今天晚上在場的人恐怕都不會好過。

洪樹南雖然醉了，卻挺聽勸的，“好，那楊老弟，我們就抿一口，意思意思，等等其他人。”

楊翊連連點頭，“好，我敬你，洪主任。”

酒雖然沒喝完，洪樹南卻還拉著楊翊，一直老弟老弟的叫，還跟楊翊訴苦。

“這兩屆收上來的學生，底子實在太差，難啊。”

“英語學習的黃金時期已經錯過了。”

“大學教學跟中學本來不一樣，現在倒好，我們全成了中學老師，教起了中學內容。”

“你的慢班教得好啊。”

還別說，說其他的，洪樹南還大舌頭，但是訴苦的時候，說話倒是挺流利，基本上沒什么磕絆。

其他人見洪樹南這樣子，也都見怪不怪。

許嘉璐笑道，“楊老師，洪主任喝酒就是這樣。他喝多了也不耍酒瘋，就是話比較多，一定要拉著一個人死勁聊天，今天苦了你了。”

洪樹南翻眼看許嘉璐，“老許，你說什么，我醉了么？”

許嘉璐嚇了一跳，“沒有，沒有，你繼續跟楊老師聊天吧。”

楊翊自己其實也暈暈乎乎的，后來其他人聊的什么，他都不太聽得清楚了，只能聽見洪樹南在跟他發牢騷。

他發現，師大這些學術大佬們，喝了酒跟一般人也沒有太大的區別，同樣是一幅牛逼在天上亂飛的畫面。

關鍵他們還不吹自己擅長的東西。

歷史系的教授吹噓說，年輕的時候是有名的飛人，原地一跳就有兩米高。

中文系教授則說，如今酒量下降不少，要是擱幾年前，就秦文海拿出來這六瓶酒，他一個人就要干掉大半。

地理系教授更離譜，說自己當年在部隊的時候，一口氣行軍五百多里，只吃了兩個饅頭。

不得不說，教授就是教授，理論知識就是扎實，地理教授愣是把那五百里的路給描述了一遍，從什么地方到什么地方，中間過了幾條河，又過了幾座山，每條河，每座山都有名字，非常細致。

……

第二天，楊翊醒來的時候，都有些記不起自己昨天怎么回的宿舍。

反正回來之后，他也沒有洗，倒在床上就睡了。

看了看時間，已經七點出頭，他趕忙起床洗漱。

七點半，楊翊踩著點到資料室，手里還拿著半個窩頭。

林瑩笑著說道，“楊老師，酒醒了么？”

楊翊撓了撓頭，“還好，還好。”

秦文海笑瞇瞇地說道，“楊老師酒量不錯嘛。”

“沒有，沒有，昨天晚上已然喝多了。”

“酒量這東西，要常練才行，你還年輕，以后有的是機會。”秦文海哈哈一笑，隨即又問，“昨天忘了問，你翻譯的那篇《燒馬棚》在手里么？”

楊翊搖頭，“給了蒯老師，他還沒還給我。”

“這篇小說是不是長一點？”

“大概一萬五千字左右，我沒有細數。”

秦文海點點頭，“那估計蒯風一時半會還不回來，這稿子至少要在他們中文系轉一圈。”

“說不定還要去其他系轉一圈。”林瑩撇撇嘴，“下次楊老師能不能先把稿子留下來給我們看看，我這明明近水樓臺，卻連月亮都看不到。”

“下次一定，下次一定。”

……

秦文海說得沒錯，蒯風把《燒馬棚》的稿子拿回去之后，自己先看了兩遍，然后又在中文系傳了起來。

取稿子的時候，他就問了楊翊，能不能跟其他人分享，楊翊說了可以。

他還挺貼心的，為了增加傳播速度，讓大家都能盡快看到，他將四十多頁的稿子分成了四份，每份十幾頁，并用鉛筆標注《燒馬棚》“一，二，三，四”冊。

之前《教堂司事》傳播很快，因為很多人拿到稿子之后，直接又手抄一份。

但是《燒馬棚》太長了，手抄起來實在沒有動力。

《燒馬棚》的稿子按照“一二三四”冊的順序，在中文系傳開，一開始還有條不紊，但是沒用多久就亂了。

要看第一冊，需要排隊，一些老師等不及，逮到第幾冊就看第幾冊，然后再回頭去找第一冊看。

最離譜的，個別老師直接來了個倒敘，直接按照“四三二一”來看的。

蒯風發現，第一冊很搶手，他便花了點時間，把第一冊給手抄了一份。

如此一來，就有了兩份第一冊，這下傳播的速度就快了不少。

但是，這樣一來又出現了一個情況。

有一本第一冊先于其他冊傳到了歷史系，歷史系的老師見量也不多，就有人又手抄一份。

很快，第一冊就在歷史系傳開了。

好多歷史系的老師都看過了第一冊，發現第二冊遲遲沒來，一打聽才知道，第二冊還在中文系那邊沒傳出來呢，又跑到中文系這邊來要。

就這樣，《燒馬棚》也慢慢地師大各系傳開，雖然速度跟之前《教堂司事》完全不能比，卻也一直沒停。

因為學生基本上都已經回家，這篇小說也基本上是在教師之間傳播。

對于大部分老師來說，福克納是個陌生的作家，他的名字，許多老師都是第一次聽。

但福克納的這篇《燒馬棚》卻讓老師們眼睛一亮，他們并不知道什么是第三人稱意識流，卻能感受這篇小說的寫作手法給人一種窺探他人內心的新奇感，就連故事里面發生的一些小事情都能讓人獲得滿足。

意識流是二十世紀二十年代興起的，但是中國的讀者們對意識流作品接觸很少。

而且意識流小說作者并沒有聯合一起過，所以其實沒有真正意義上的意識流派。

意識流，更像是一種寫作技巧，很多人都在用。

用的多的那些人，就被批評家們定義為意識流作家，用的好的，就是意識流大師。

福克納無疑是意識流作家中十分頂尖的一位，很多人一想到意識流小說，就會想到他的長篇小說《喧嘩與騷動》。

而身為意識流大師的他，在創作短篇小說的時候，也會大量使用意識流技巧。

另外，在敘述視角上，福克納的小說也有特別之處。

傳統的第三人稱視角，更類似于全知視角，因為敘述者游離在故事之外，所以傳統第三人稱視角更接近上帝視角。

但《燒馬棚》中，第三人稱視角被限制在有限的范圍內，又比較接近故事的中心——小兒子的視角。

放在三四十年后，這種有限視角的運用并不稀奇，國人早已看慣，特別是網絡小說中，很多都喜歡用這種有限第三人稱視角，增加懸念感以及代入感。

但是現在，對大部分國人來說，這種視角限制是比較新穎的。

《燒馬棚》跟后來的通俗小說一樣，是全知視角跟第三人稱有限視角相結合。

第一次認識福克納的老師們，心中充滿了驚奇。

原來還有這樣的小說，讓人能夠在第三視角中將“我”代入進去。

……

二月八日，秦文海趁著中午的時間，把《燒馬棚》看完了。

現在外面“一二三四”冊都另有手抄本，蒯風就把楊翊自己原稿還了回來，秦文海他們也得以看到這篇小說。

看完之后，秦文海感嘆道，“福克納這家伙，不簡單啊。”

林瑩跟在秦文海后面看，這會兒正看到第三冊，聽到秦文海的話，她也忍不住點頭，“福克納確實不簡單，楊老師翻譯也好。”

“還是因為他寫得好。”

秦文海笑了笑，“福克納真是你給帶到我們學校來的，之前大家都沒看過他的作品。”

“可能《燒馬棚》也是楊老師第一個翻譯成中文的。”

“嗯，很有可能。”秦文海點頭，“就是不知道福克納還有沒有其他作品。”

“蒯老師不是說還有么。”

楊翊笑道，“有，前幾天蒯老師來拿《燒馬棚》手稿的時候，給了我一篇《獻給愛米的玫瑰花》，已經差不多要翻譯出來了。”

其實《獻給愛米的玫瑰花》本應該早幾天就翻譯出來的，只不過這幾天先是他大哥楊釗過來，然后又是去秦文海家吃飯，耽誤了三天的時間。

前天跟昨天，他才把這篇小說后半段給翻譯出來。

聽到有新的小說，林瑩趕忙說道，“楊老師，這次可不能先給別人了啊。”

“林老師放心，這次先給你們看。”

林瑩滿意地點點頭，“這才對嘛，要不然小說在各系都傳開了，人家其他系的老師都看過，我要是沒看過，也太落面子了。”

秦文海開玩笑道，“我看嘛，以后就把稿子留在資料室，誰要想看，走流程來借好了。”

“不用這么麻煩，等到楊老師這些小說登了雜志，大家就能在期刊室借閱了。”

林瑩提到雜志，秦文海問道，“楊老師最近可有作品要見刊？”

“《教堂司事》在《世界文學》上過稿了，就是不知道第幾期要登。”

“看來以后每一期《世界文學》都要關注才行。”

“可惜兩個月才出一期，要是半月刊就好了。”

林瑩撇撇嘴，自從知道下一期《世界文學》里有楊翊翻譯的《萬事通先生》，她就一直在等。

但是兩個月時間實在太難熬了，到現在還有大半個月時間。

三人在聊著天，忽然辦公室的門被敲響。

“誰啊？”秦文海抬頭問道。

“我，牛小奇，有人找楊老師。”

“找你的。”秦文海看向楊翊。

“我出去一趟。”

楊翊起身出門，看到牛小奇帶著陳凱歌站在門外。

牛小奇把人送到，跟楊翊打了聲招呼就走了。

陳凱歌搓了搓手，笑道，“楊老師，好久不見啊。”

“好久不見。”

其實也沒有多久，距離楊翊去電影學院做評委，過去還不到一個月時間。

“你來找我有事么？”

“楊老師你上次不是說，想要看電影嘛，正好電影資料館那邊周末有一場電影，你要去看么？”

“我能去？”

“能。”陳凱歌點點頭，隨即從口袋里掏出一張券，“這是票。”

楊翊接過看了看，票很小，抬頭寫著“中國電影資料館影片觀摩券”，中間寫著“業務觀摩，轉讓無效”，底下寫著“地址：新街口外大街小西天”。

沒寫電影名字，沒寫放映時間，也沒寫座位號。

“我到時候拿著票就能去么？”楊翊有些疑惑。

特別是看到那行“業務觀摩，轉讓無效”，他心里犯嘀咕。

“到時候跟我一起就行了。”陳凱歌知道楊翊的顧慮，笑著說道，“楊老師你別看上面寫的，到了地方他們不管的，只要有券就行，誰看不是看？”

楊翊扯了扯嘴角，上次在傳達室見面的時候，陳凱歌可不是這樣說的。

不過能看電影，楊翊還是挺高興的，他將券收下，笑道，“那我就不客氣了，周日我什么時候過去？”

“上午九點鐘，小西天校區那邊你上次去過吧？”

“嗯，去過，認得。”

“那就好，到時候我們在那兒碰面。”陳凱歌又搓了搓手，笑道，“楊老師，票已送到，我就不打擾了，我們周日見。”

楊翊點頭，“謝謝你，還特意送一張票過來。”

“不用客氣，小事一樁。”陳凱歌瀟灑地擺擺手，“那我先走了。”

“那我就不送了。”

“千萬別送。”

說著，陳凱歌就轉身走了。