不論是袁田還是蒯風(fēng)，都十分講誠信，說了不給別人看，就不給別人看。

但是，事情卻又因此變得麻煩了許多。

吃過午飯，蒯風(fēng)就帶著中文系的另外一個老師陳明找來。

陳明的說辭跟蒯風(fēng)如出一轍。

“楊老師，我保證，我只自己看，不給別人看。”

楊翊本來對這事也不太在乎，便直接點頭允了。

還是當(dāng)天下午，陳明又帶著一位地理系的老師。

“楊老師……”

這次，陳明還沒開口，楊翊就抬了抬手，“陳老師，以后誰要想看《教堂司事》，直接給他們看就行了，不必還要再跑這一趟。”

一天之內(nèi)，連著被找了三次，大大影響了楊翊的工作進(jìn)度。

而且看這情況，后面可能陸續(xù)還有不少人會來，所以楊翊干脆就直接給陳明他們授權(quán)了。

“還有袁老師、蒯老師，麻煩你跟他們說一下，誰要想看，直接給就行，不用再來找我。”

陳明豎了豎大拇指，“楊老師大氣，你放心，我肯定會確保大家知道這篇《教堂司事》是你翻譯的。”

楊翊點點頭，“行。”

……

本來，《教堂司事》以一種非常慢的速度小范圍傳播著，因為楊翊這一授權(quán)，傳播速度突然加快，范圍也快速變廣。

起初只有袁田那一份手抄本，后來地理系的一個老師，想要把小說帶回地理系，就又重新謄抄了一份。

地理系的學(xué)生們想看，一份稿子分不過來，又抄了好幾份。

短短幾天時間，《教堂司事》的翻譯稿就已經(jīng)傳遍了各系。

主要是短篇小說，大家看得快，一份手抄稿一個晚上就能傳好幾個宿舍。

學(xué)生們平時能夠接觸到的外國文學(xué)作品很少，看到這種國外的小說，就算只是好奇，也要看看。

畢竟除了看書，也沒什么其他消遣——關(guān)鍵是免費(fèi)的消遣。

這種幾千字的短篇小說最好，也不花多少時間，看書快的，幾分鐘看完，看書慢的，也就只要十幾二十分鐘。

況且楊翊的翻譯確實十分流暢，可讀性很強(qiáng)，比那些老版的翻譯作品讀起來有意思多了。

周六上午，林瑩出去一趟回來，笑著說道，“托楊老師的福，這幾天毛姆在我們學(xué)校十分受歡迎。剛才我去圖書館，還看到幾個學(xué)生想要借毛姆的小說呢，只可惜，一本也沒找到。”

楊翊好奇道，“圖書館一本毛姆的書都沒有？”

“我記得之前有看過毛姆的《翡冷翠山莊》，但就那一本，或許別人借走了吧。”

聽到《翡冷翠山莊》，楊翊大腦稍稍轉(zhuǎn)個彎才意識到林瑩說的應(yīng)該是《佛羅倫薩的月光下》。

翡冷翠是弗洛倫薩的另一個翻譯，學(xué)外語的基本上都知道，而楊翊之所以大腦轉(zhuǎn)了個彎，因為不論是“翡冷翠山莊”還是“弗洛倫薩的月光下”都不是書名直譯。

毛姆的那篇小說，英文名是“Up at the villa”，如果直譯的話，就是《在莊園里》。

《翡冷翠山莊》其實還留了一點標(biāo)題的元素，至少“山莊”還在，至于《佛羅倫薩的月光下》，完全就是作者自己的發(fā)揮了。

但是這種書名，譯者不發(fā)揮還不行，直譯成《在山莊里》實在是差點意思。

秦文海笑道，“毛姆這個作家，在國內(nèi)名氣不大，以前我看過趙景深曾在《小說月報》發(fā)表的一篇文章《二十年來的英國小說》，里面提到過毛姆，后來我陸續(xù)看過一些毛姆的短篇小說。其實去年有一段時間毛姆也被大家討論過，當(dāng)時《世界文學(xué)》一下子發(fā)了毛姆好幾篇短篇，其中《風(fēng)箏》跟《舞男舞女》讓我印象挺深的。”

楊翊忍不住點頭，秦文海不愧是個老資料人了，知道的信息就是多。

如秦文海所言，毛姆如今在國內(nèi)名氣確實不高，跟什么泰戈爾、蕭伯納完全不能比，就連伍爾夫都比不上。

當(dāng)然了，毛姆要比福克納好點。

至少毛姆的作品還有些零零碎碎地被翻譯過，福克納簡直可以說是查無此人。

“楊老師，你怎么不把《教堂司事》投給《世界文學(xué)》？他們應(yīng)該會繼續(xù)刊登毛姆的作品吧。”林瑩好奇道。

楊翊笑了笑，“我是準(zhǔn)備要投的，不過《世界文學(xué)》短期內(nèi)恐怕不會要。”

“這是為什么？”

“因為我之前翻譯的《萬事通先生》已經(jīng)確定，在下一期的《世界文學(xué)》上刊登。”楊翊解釋道。

這就是讓北島幫忙投稿的好處，至少知道人家雜志社想要什么稿子。

聽到楊翊還有作品要在下一期《世界文學(xué)》上刊登，林瑩跟秦文海意外的同時，又為楊翊感到驚訝。

“楊老師你應(yīng)該把這些翻譯過的文章都投過去試試，我覺得他們《世界文學(xué)》會用的，雖然國內(nèi)有些毛姆短篇的翻譯，但是你翻譯的版本讀起來還是要特別一些。”

秦文海說話比較保守，其實他心里認(rèn)為，楊翊翻譯的版本，明顯比其他版本水平更高。

只不過翻譯這種事情，蘿卜青菜各有所愛，秦文海也不好以自己的喜好去論翻譯的水平高低。

而秦文海之所以用“特別”二字來形容楊翊的譯文，是因為楊翊的翻譯風(fēng)格國內(nèi)確實少見。

國內(nèi)的大部分翻譯作品，讀起來不像是譯作，倒像是“原作”，感覺像是中國人寫的一樣。

楊翊笑道，“反正我試著去投，收不收是他們自己的事情。”

……

一月十三日，周日。

一大早，楊翊宿舍的門就被敲響了。

他剛穿好衣服，聽到敲門聲，揉著睡眼惺忪的眼睛去把門打開。

徐曉拎著飯盒，滿臉的笑容站在門口，“楊老師，早啊。”

“早啊，徐曉。”楊翊打了個呵欠，“來這么早？”

“今天要去電影學(xué)院，楊老師沒忘吧？”

“沒忘，但也不用這么早吧。”楊翊扭頭看了看桌上的鐘，連七點都不到。

“那邊有點遠(yuǎn)。”

“好吧，我先去刷牙洗臉，你坐會兒。”

楊翊進(jìn)了衛(wèi)生間，徐曉打量起客廳。

這是徐曉第三次進(jìn)到這間房子，每次來，好像都沒什么變化。

楊老師已經(jīng)住進(jìn)來半個月了，客廳跟廚房看起來沒有一點煙火氣。

客廳唯一的桌子上放了幾本書，倒像是個辦公桌。

但是不得不說，作為一個單身男性的住所，這屋子著實整潔。

幾分鐘后，楊翊洗漱完出來。

“你太客氣了，又專門送早飯過來。”

“反正我也要吃飯的，順手就帶來了，省得你再去食堂，浪費(fèi)時間。”

楊翊點點頭，他嘴上雖然客氣，手上卻一點沒客氣，直接就開吃了。

趁楊翊吃飯的時候，徐曉從挎包里面掏出一份《教堂司事》的手稿來，“楊老師，你翻譯的這篇《教堂司事》我能拿給陳凱歌他們看看么？”

楊翊將嘴中的食物咽下，笑道，“這小說都已經(jīng)在學(xué)校傳瘋了，還問我干什么？”

“我以為就在咱們學(xué)校里面?zhèn)鳌！?

“沒事，你想給誰看就給誰看，不論是不是我們學(xué)校的。”

徐曉笑著點頭，“嗯，好的。”

吃過飯，兩人也沒耽誤，直接啟程前往電影學(xué)院。

他們既沒有坐公交，也沒有騎車，而是去小西天搭上了從朱辛莊過來接老師的班車。

這趟班車每天都有，早上接老師們過去，傍晚的時候再送老師們回來。

今天是星期天，班車也沒歇。

不過坐班車去學(xué)校的老師比較少，楊翊他們上車的時候，只有三個人，等到車子出發(fā)的時候，加上他們倆也就九個人。

車子開動起來之后，坐在楊翊他們前排的兩個老師聊起天來。

“徐老師，這個電影劇本征集活動，真是學(xué)生們自己弄的？”靠左邊的那個四十歲左右，濃眉大眼的男教師問道。

坐他旁邊的是個五十歲左右的女教師，笑著回道，“確實是他們自己發(fā)起的，主要發(fā)起人，就是你們攝影系78級的班長張會君。”

“那這活動組織的不錯。”男教師忍不住點頭。

“是啊，征集了超過一百份劇本，我聽到的時候也是十分驚訝，咱們學(xué)校的學(xué)生們創(chuàng)作熱情竟然這么高。”徐老師又看向側(cè)后方的一個男老師，“汪老師，你今天也是去給他們當(dāng)評委吧？”

那位汪老師笑著點頭，“是啊，會君找了我好幾次。”

“可不是嘛，孩子韌性強(qiáng)。”

“沒有這韌性，他們也辦不成這個活動。”

“那倒是。”

車?yán)锏膸讉€老師一路上聊著天就沒停過，聊天的內(nèi)容主要就是圍繞著這次的電影劇本征集活動展開的。

因為這次的電影征集活動主題跟《山民》有關(guān)，所以來之前，大家都特意了解了這首詩，在車上的時候，也交換了意見。

徐曉一邊聽著幾個老師解讀《山民》，一邊掩著嘴笑，他們肯定不會想到，《山民》的作者就在這輛車?yán)铩?

從小西天到朱辛莊路途挺遠(yuǎn)，但因為是坐班車直達(dá)，時間上倒也還好。

只是車子越走，外面的景色就越荒蕪，后來都很難看到有什么建筑，只有一望無際的雪地。

再后來，雪地上出現(xiàn)了一群黑乎乎的建筑。

徐曉在旁邊戳了戳楊翊，“楊老師，到了。”

楊翊在路上小憩了一會兒，聽到徐曉的聲音，他睜開眼睛，看到了那群在雪地里面顯得有些灰暗的建筑。

這群建筑前面有一個大門，周邊卻沒有圍墻，只圍著一些高高的楊樹跟柳樹。

要是春夏，這周邊應(yīng)該是一片綠意盎然，可惜現(xiàn)在是冬天，看起來分外蕭瑟。

本來大門口一個人影都沒有，等到車子離得近了，不知道從哪兒冒出幾個人來，翹首看著班車的方向。

最后班車在門口停下，幾個學(xué)生涌了上來。

“汪老師。”

“徐老師。”

“甘老師。”

“王導(dǎo)。”

……

總共四個學(xué)生，楊翊只認(rèn)識陳凱歌一個。

他跟徐曉是最后下車的，陳凱歌帶著另外一個瘦高個走上來。

看到楊翊，陳凱歌倒也不意外，因為徐曉之前就跟他說過這事。

“徐同學(xué)，楊老師。”陳凱歌打了聲招呼，又跟旁邊瘦高個介紹，“這是《今天》的編輯徐曉，還有這位，是師大的楊老師。”

“徐編輯，楊老師，你們好，我叫張會君，你們叫我會君就行。”

“會君你好。”

隨后陳凱歌又領(lǐng)著徐曉跟前面幾個人碰面，給他們相互介紹了一下。

跟車來的，有攝影系的甘泉老師，導(dǎo)演系的徐谷明老師和汪歲寒老師，美術(shù)系的呂志昌老師，另外還有燕京電影制片廠的兩個副導(dǎo)演，黃建中跟王軍正。

剛才一路上，主要是電影學(xué)院的幾個老師在說話，黃建中跟王軍正說話少，但偶爾也搭上兩句，因為徐谷明之前在燕京電影制片廠待了很多年，是認(rèn)識王軍正跟黃建中的。

只有楊翊跟徐曉，從頭到尾都沒有參與討論。

這會兒陳凱歌介紹了之后，徐谷明笑道，“會君，凱歌，你們這次真是了不得，不僅從燕京廠請了黃導(dǎo)跟王導(dǎo)，還請了師大的老師以及《今天》的編輯，這評委會陣容真齊全。”

“各位老師、導(dǎo)演能來，也是對學(xué)生的愛護(hù)。相信在各位的領(lǐng)導(dǎo)下，這次的電影劇本征集活動肯定能夠圓滿完成。”張會君笑道。

汪歲寒?dāng)[擺手，“行了，這么冷的天，馬屁就別拍了，拍得屁股疼。我們這些評委去哪兒干活，趕快落地方吧。”

陳凱歌他們也不敢耽擱，當(dāng)即帶著評委們到了一間教室。

是普通教室，不過里面的桌子被請了一部分，中間的空地擺了一條長桌，在長桌后面的墻上，掛了一條橫幅，上面寫著：熱烈祝賀燕京電影學(xué)院《山民》電影劇本征集活動圓滿舉行！

教室外面圍了不少學(xué)生，見老師們來了，紛紛打招呼。

“汪老師好。”

“徐老師。”

“甘老師。”

……

至于楊翊他們幾個生面孔，學(xué)生們都挺好奇，事先張會君也沒有公布評委們的信息。

黃健中跟王軍正其實還好，他倆都三四十歲了。

倒是楊翊跟徐曉，看起來跟學(xué)生一樣，特別是楊翊，比他們在場的大部分學(xué)生看著都年輕。

“這個小年輕也是評委？”

“不知道啊，沒見過。”

“是張會君他們請來的么？”

“肯定是啊。”

“看著比我都年輕。”

“廢話，你看著至少比他大十歲。”

“你就瞎說，我才二十三，他能十三么？”

“你自己照照鏡子，哪里像二十三。”

……

學(xué)生們的討論，楊翊聽不見，就算是聽見也不會當(dāng)回事。

進(jìn)了教室之后，在張會君的安排下，他們依次落座。

隨后張會君跟他們講解評選的規(guī)則。

這次活動，他們總共收到一百三十一份劇本，這么多劇本，肯定不能全部讓評委們現(xiàn)場閱讀，評委們可沒有這么多時間。

因此，張會君他們組建了一個前審小組，對這一百三十一份劇本進(jìn)行了初步地篩選。

最終，他們前審小組總共選出了十二份劇本來，進(jìn)入最終的評選。

而這十二份劇本，當(dāng)然也不能讓評委們每個人都看一遍。

為了盡量公平，每份劇本隨機(jī)給四個評委看，由四個評委打分，最后去掉一個最高，一個最低，剩下兩個評委的分算出平均分就是這個劇本的最終分?jǐn)?shù)。

這也就意味著，每個評委今天都要看六份劇本。

不過這次的劇本，篇幅都不長，六份看起來倒也不是特別難。

評選工作正式開始之前，徐曉出去找到陳凱歌，將《教堂司事》的稿子遞給了他。

“這是什么？”陳凱歌一臉疑惑。

“是毛姆的一篇小說，我覺得挺好，拿給你看看。”

“毛姆？”

“英國的那個作家。”

“哦。”

陳凱歌點點頭，有小說看，他也挺高興的。

電影學(xué)院圖書館里面的讀物很少，平時能看到最多的就是期刊室里面的各種攝影專業(yè)雜志、電影雜志，小說是很稀有的，更別說是外國小說了。

徐曉一走，旁邊幾個男同學(xué)就湊了過來。

“不會是情書吧！”

男同學(xué)們一邊開玩笑，一邊伸頭來看。

陳凱歌笑呵呵地往旁邊跑，“情書可不能給你們看。”

“奶奶的，真是情書啊！”

幾個男生都一臉不忿，罵罵咧咧地追上去，追上之后才知道原來是一篇小說。

“這小說誰寫的？”

“毛姆。”

“姓毛啊，這名字真怪，她家是不是還有個毛公？”

顯然，問這話的同學(xué)，壓根不知道毛姆是誰。

“哦，這里寫著譯者楊翊，原來是個外國作家啊。”

陳凱歌也看到了楊翊的名字，他不禁挑了挑眉毛，上次徐曉跟他說楊翊英語好，倒是沒想到楊翊還能翻譯外文小說。

其他同學(xué)壓根不知道楊翊是誰，不過也不耽誤他們看小說。

……

這邊評選教室里面，楊翊第一個抽到的，就是張一謀的作品。

都說張一謀劇本水平一般，倒是沒想到他這次寫的劇本能夠進(jìn)前十。

張一謀的參選劇本名叫《大海》。

篇幅不長，內(nèi)容簡單。

在某個大山里面，存在一個王國，這個王國有兩萬多人。

這個王國里面，一直流傳著一個傳說，在大山的外面，有一個叫大海的地方，哪里美麗、富饒，廣闊無邊。

國王每隔十年，都要派一名勇士朝著某個方向出發(fā)，就是為了找到大海。

這么多年過去，有一部分人回來了，他們自稱找到了大海，但是他們口中的大海卻都不一樣。

有人說，大海里長著各種各樣的果樹，餓了只要一抬手，就能摘到果子充饑。

有人說，是個像盆一樣的大地，旱季，盆地露出來，各種各樣的花草樹木、糧食作物、野生動物就會出來，到了雨季，就會變成一個大湖，把所有一切都沖走。

還有人說，大海有一望無際的沙子，走到里面，風(fēng)一吹就會迷失方向。

而“我”，是最近一個出發(fā)的“勇士”，一路上，我看到了成片的果樹，也看到了大盆地，還看到了一望無際的沙子。

最后我穿過沙子，看到了一望無際平整的大地，沒有山，甚至沒有樹，到處都是青草。

這時候，“我”以為，終于找到了大海。

故事到這里就結(jié)束了。

在楊翊看來，張一謀的這個劇本，想法還行，但是具體到故事情節(jié)的安排就要差點意思了。

特別是結(jié)尾，可能張一謀想要營造出一種有點反差的感覺，卻根本沒有做出來。

楊翊想了想，給張一謀打了個6.5分。

不過后來，看到顧常衛(wèi)的作品，楊翊覺得自己對張一謀可能太苛刻了。

顧常衛(wèi)的作品，故事性不多，倒是分鏡頭寫了不少。

他的劇本，主要故事就是一個鄉(xiāng)村老師，一心想要帶著孩子們走出大山，但最終卻只能看著孩子們走著父輩的老路，繼續(xù)留在山里面。

其實這個劇本立意向往教育上面靠，是沒有問題的，但同樣的，具體的情節(jié)安排上沒有最好，老師的付出、村民的愚昧，都應(yīng)該是顧常衛(wèi)想要體現(xiàn)出來的，但最終都沒有體現(xiàn)好。

按照剛才給張一謀打分的標(biāo)準(zhǔn)，楊翊給顧常衛(wèi)打了個5.5分。

看完了張一謀跟顧常衛(wèi)的劇本，楊翊頗有些失望，不說這兩位日后的名氣，就說今天這兩個劇本能進(jìn)前十，可見電影學(xué)院的這一批學(xué)生們在劇本上的能力并不突出。

不然的話，一百三十多份劇本，這倆的劇本能進(jìn)前十？

后來楊翊又連著看了四個劇本，其中三個都一般，只有馮小寧的劇本讓楊翊眼前亮了一下。

馮小寧的故事里面，“山民”是一個部落，這個部落一直在山里面，還保存著上古時的一些祭祀儀式。

某段時間，因為天天下雨，為了祈求不再下雨，部落進(jìn)行了各種各樣的祭祀。

大大小小的祭祀都不管用，祭司們決定進(jìn)行活人祭，并且為了表示誠意，還要獻(xiàn)祭地位比較高，或者比較有名的人。

最后，他們選中了部落首領(lǐng)的女兒——后予。祭司給出的理由是，如果不將后予獻(xiàn)祭，他們部落將有大禍降臨。

后予為了活命，在祭祀進(jìn)行的前一天逃跑了，

逃跑的路上，后予遇到了一隊身著異服的人，手里拿著奇怪的武器。

這群人救了后予，并發(fā)現(xiàn)后予還說著上古的語言，用著上古的文字，就要去這個部落進(jìn)行研究。

但是這群人到了之后，遭到了部落的反抗，最終他們將部落的人殺掉一大半，剩下的人全都抓了起來。

屠殺結(jié)束，下了很久的雨，終于停了。

馮小寧顯然對這些祭祀什么的東西有些研究，細(xì)節(jié)方面做得挺好，他的劇本，也是楊翊看過的六份劇本里面，細(xì)節(jié)做得最好的一個。