捧讀我的老同學(xué)安書(shū)祉教授的新譯《尼伯龍人之歌》，心情仿佛回到了學(xué)生時(shí)代。我還清晰地記得，我們于20世紀(jì)50年代中期在德國(guó)萊比錫卡爾馬克思大學(xué)工農(nóng)學(xué)院留學(xué)生部初學(xué)德語(yǔ)時(shí)，第一次接觸過(guò)這部作品。在德語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)訓(xùn)練課上，我們的德語(yǔ)啟蒙老師克萊因博士，給我們講過(guò)這部作品的故事。克萊因老師個(gè)頭不高，戴一副高度近視眼鏡，頭頂光光的、亮亮的，走起路來(lái)風(fēng)風(fēng)火火，說(shuō)起話來(lái)慢慢騰騰，出語(yǔ)幽默，常常扮些怪像，逗得周圍外...