這本書的讀者一定會注意到，瓦格納一些歌劇的譯名與過去大家熟悉的譯名不同了，行文中雖然對此有所交代，這里還想再做些詳細(xì)說明。其實(shí)不只是他的歌劇譯名，連他自己名字的譯法都不同了。過去人們按照英文發(fā)音，把他的名字Richard翻譯成“理查德”，可他是德國人，按照德文發(fā)音，翻譯成“理夏德”才對。實(shí)踐證明，改正這些已經(jīng)習(xí)以為常、見怪不怪的翻譯錯誤，不是一件容易事情，一定得有人像個愛管事的婆婆一樣，不厭其...