官术网_书友最值得收藏!

第38章 翻譯與讀書

這兩年我讀了幾本書,都是關(guān)于布萊希特的譯著,有的譯自德文,有的譯自英文,我在其中發(fā)現(xiàn)了一些問題,把它們歸納為“翻譯與讀書”,下面辨析一下我發(fā)現(xiàn)的問題。我舉兩個(gè)例子。

第一個(gè)例子出自布萊希特語錄式散文《易經(jīng)》,這篇語錄式散文的標(biāo)題,譯者譯為《畫家之言》,開頭的幾句話是:“畫家說道,公共利益高于個(gè)人利益,許多人覺得,似乎一個(gè)新時(shí)代誕生了。也許應(yīng)該說:對(duì)于特指的人來說,似乎一個(gè)新時(shí)代來臨了。這...

上QQ閱讀APP看后續(xù)精彩內(nèi)容
主站蜘蛛池模板: 萨迦县| 新干县| 江都市| 阳信县| 通州区| 文化| 罗源县| 赤水市| 石门县| 连平县| 贵州省| 织金县| 普兰店市| 北辰区| 东港市| 奇台县| 陆川县| 晋中市| 阆中市| 锡林浩特市| 黄浦区| 田阳县| 华容县| 年辖:市辖区| 资中县| 大新县| 获嘉县| 福清市| 济宁市| 江都市| 玛曲县| 乌鲁木齐县| 龙江县| 道孚县| 青州市| 庆城县| 荔波县| 韩城市| 玛沁县| 石景山区| 多伦县|