官术网_书友最值得收藏!

第38章 翻譯與讀書

這兩年我讀了幾本書,都是關(guān)于布萊希特的譯著,有的譯自德文,有的譯自英文,我在其中發(fā)現(xiàn)了一些問題,把它們歸納為“翻譯與讀書”,下面辨析一下我發(fā)現(xiàn)的問題。我舉兩個(gè)例子。

第一個(gè)例子出自布萊希特語錄式散文《易經(jīng)》,這篇語錄式散文的標(biāo)題,譯者譯為《畫家之言》,開頭的幾句話是:“畫家說道,公共利益高于個(gè)人利益,許多人覺得,似乎一個(gè)新時(shí)代誕生了。也許應(yīng)該說:對(duì)于特指的人來說,似乎一個(gè)新時(shí)代來臨了。這...

上QQ閱讀APP看后續(xù)精彩內(nèi)容
主站蜘蛛池模板: 邮箱| 龙岩市| 刚察县| 湘潭县| 荣昌县| 桂平市| 砀山县| 濮阳市| 眉山市| 奎屯市| 芒康县| 昌宁县| 庆云县| 宁津县| 五大连池市| 昌平区| 肃北| 阜平县| 伽师县| 林州市| 响水县| 岫岩| 汶川县| 绵阳市| 溧水县| 贵港市| 扶风县| 平度市| 大同市| 资中县| 巍山| 韶山市| 凉山| 芒康县| 房产| 上虞市| 大城县| 弥渡县| 周宁县| 商水县| 祥云县|