這兩年我讀了幾本書，都是關(guān)于布萊希特的譯著，有的譯自德文，有的譯自英文，我在其中發(fā)現(xiàn)了一些問題，把它們歸納為“翻譯與讀書”，下面辨析一下我發(fā)現(xiàn)的問題。我舉兩個(gè)例子。

第一個(gè)例子出自布萊希特語錄式散文《易經(jīng)》，這篇語錄式散文的標(biāo)題，譯者譯為《畫家之言》，開頭的幾句話是：“畫家說道，公共利益高于個(gè)人利益，許多人覺得，似乎一個(gè)新時(shí)代誕生了。也許應(yīng)該說：對(duì)于特指的人來說，似乎一個(gè)新時(shí)代來臨了。這...