大約三年前，幾個朋友在一起聊天，談到米勒，談他的為人和他的作品，也談他對中國的情懷。有人說，米勒的作品比較適合中國讀者；還有人說，在文學理論的翻譯作品當中，最喜歡讀米勒的著作——記得北師大中文系的王勇教授就這么說過。正是這次閑聊，使我產生了再編一本米勒文集的念頭。于是，我把我的想法告訴了米勒，他立刻表示同意，并表示大力支持，同時把他尚未給我的著作寄給了我。

最初，我想請他編一本自選集，但...