前言

樂史無有前例的小神童大天才是莫扎特，至今也無第二例。2006年是他降生人間的二百五十周年。普天下的“莫迷”將帶著新的史感來傾聽他的“無一句不美”的音樂。

讀其樂不知其人，可乎？

要知其人，而且知人知面又知心，最好是讀其自述。最可信的自述，是原來并不想公之于眾的日記、書信。

莫扎特家書就是這種“自述”。因為怕外人竊讀，他還在某些信中用了只有他們自家人才懂的暗話，可見是真心話了。

如此偉大，而且帶著神奇性的人物，留下這樣多真實可信的自傳資料，讓崇仰愛慕他的后人于二百年后盡情竊聽他的內心話，觸摸這個有血有肉有七情六欲的人，我們何其幸運！

伹，假如你是對他視之如神的，讀了這本家書選，很可能會訝怪、幻滅。原來，一切音樂家“心中的太陽”并不那么純，那么神圣不可思議！

家書之可貴，端在于此。莫扎特為自己畫了真容：道地的凡人，往往還大有俗氣，俗得可怪。

人如其樂嗎？這道理好像用不上了。這種矛盾，這個“莫扎特之謎”，且讓學者們去解。對于莫扎特迷來說，這正可刺激我們去咀嚼他的音樂——看似平淡無奇卻又最耐咀嚼的音樂。

原信有好幾卷，這里只選了一部分，而且只是摘其片段。附以夾注夾議的“譯讀者言”，既是希望有助于增加閱讀興趣，也是譯讀時心有所動，不能已于言，不免啰唆幾句。

無論在音樂還是外文方面，譯者都只是個愛好者，錯誤難免，務懇高明指正！

辛豐年

二〇〇六年春