自京赴奉先縣詠懷五百字

七五五年（天寶十四載），杜甫做著右衛率府胄曹參軍的官職。這年的十一月他從長安出發到奉先去探望他的家屬。路上經過驪山，明皇和貴妃等正在驪山華清宮里過冬，飲酒作樂。這時安祿山已經在范陽起兵，消息尚未到達長安。杜甫在這首詩里指出了階級矛盾，對于國事深抱憂慮。他把自己的抱負、旅途的見聞、到家后不幸的情況都寫在詩里，用“詠懷”標題，表達了他的憂憤情懷。

杜陵有布衣[252]，老大意轉拙[253]。許身一何愚，竊比稷與契[254]。居然成濩落[255]，白首甘契闊[256]。蓋棺事則已，此志常覬豁[257]。窮年憂黎元[258]，嘆息腸內熱。取笑同學翁[259]，浩歌彌激烈。非無江海志[260]，蕭灑送日月[261]。生逢堯舜君[262]，不忍便永訣。當今廊廟具[263]，構廈豈云缺？葵藿傾太陽[264]，物性固難奪。顧惟螻蟻輩[265]，但自求其穴。胡為慕大鯨，輒擬偃溟渤[266]？以茲悟生理[267]，獨恥事干謁。兀兀遂至今，忍為塵埃沒？終愧巢與由，未能易其節[268]。沉飲聊自適，放歌破愁絕。

從開始到“放歌破愁絕”一段，自敘懷抱。

歲暮百草零，疾風高岡裂。天衢陰崢嶸[269]，客子中夜發[270]。霜嚴衣帶斷，指直不能結。凌晨過驪山[271]，御榻在嵲[272]。蚩尤塞寒空[273]，蹴踏崖谷滑?，幊貧庥袈?a id="w274">[274]，羽林相摩戛[275]。君臣留歡娛，樂動殷膠葛[276]。賜浴皆長纓[277]，與宴非短褐[278]。彤庭所分帛[279]，本自寒女出。鞭撻其夫家，聚斂貢城闕[280]。圣人筐篚恩[281]，實欲邦國活。臣如忽至理，君豈棄此物？多士盈朝廷，仁者宜戰栗[282]。況聞內金盤[283]，盡在衛霍室[284]。中堂有神仙[285]，煙霧蒙玉質。暖客貂鼠裘，悲管逐清瑟[286]。勸客駝蹄羹，霜橙壓香橘。朱門酒肉臭，路有凍死骨！榮枯咫尺異[287]，惆悵難再述。

以上指斥統治階級的剝削和享樂的罪惡，明里責備群臣，暗中諷刺皇帝賞賜的淫濫。

以上一段敘路過驪山時的感想。

北轅就涇渭[288]，官渡又改轍。群水從西下，極目高崒兀。疑是崆峒來[289]，恐觸天柱折[290]。河梁幸未拆[291]，枝撐聲窸窣[292]。行旅相攀援，川廣不可越。老妻寄異縣[293]，十口隔風雪。誰能久不顧，庶往共饑渴[294]。入門聞號咷，幼子饑已卒！吾寧舍一哀，里巷亦嗚咽。所愧為人父，無食致夭折。豈知秋禾登，貧窶有倉卒[295]。生常免租稅，名不隸征伐[296]。撫跡猶酸辛，平人固騷屑[297]。默思失業徒，因念遠戍卒。憂端齊終南[298]，洞不可掇[299]。

以上一段敘到家情況。

---

[1] 〔岱宗〕泰山的尊稱。古代帝王祭祀山川，泰山有岱宗的稱號。

[2] 〔齊、魯〕本春秋時代兩個國名，以后作為各該地域的簡稱，皆在今山東省。齊在泰山北，魯在泰山南?！睬辔戳恕承稳萏┥礁叽?，從齊到魯都可以望見它的青色。

[3] 〔造化〕天地，大自然。〔鐘〕聚集?！苍旎洹炒笞匀话焉衿婧托忝兰械亟o了泰山；泰山是天地神秀之所會聚。

[4] 〔陰陽〕山南為陽，山北為陰?！哺睢称史帧！碴庩柧洹程┥降母叻?，聳入云霄，山陰山陽，明暗不同，面南迎陽早曉，面北背日易昏。

[5] 〔曾〕同“層”。〔蕩胸句〕說望著山中云氣層生，使人心胸為之開豁；有云氣蕩滌人心胸的感覺。

[6] 〔決眥〕形容強度使用目力?！皼Q”，裂開。“眥”，眼眶。〔歸鳥〕飛還山林的鳥?！矝Q眥句〕形容凝神遠望。山中飛鳥，極遠極小，收入眼簾，有使眼眶幾乎睜裂的感覺。

[7] 〔會當〕應當，含有將然的語氣，準備將來?！擦琛成?，登。一本作“臨”。

[8] 〔大宛〕漢朝西域的一個國家，以出產千里馬著名。它的領土相當于中亞細亞烏茲別克斯坦的一部分。

[9] 〔鋒棱〕瘦骨棱起，好比刀鋒。

[10] 〔竹批句〕唐太宗描寫他的好馬說：“耳根尖銳，杉竹難方。”兩耳像削竹是千里馬特征之一。“批”有“削”字的意義。

[11] 〔所向句〕奔馳向空闊廣漠的地方，不覺得什么。說馬的輕快?！盁o”，不覺得有什么。

[12] 〔真堪句〕碰到險難，可以付托生命。

[13] 〔驍騰〕壯健、快捷。

[14] 〔素練〕潔白的絹。〔風霜起〕鷹不怕寒冷，越碰到風霜天氣精神更其飽滿。白絹上起了風霜的感覺，形容畫鷹有精神。

[15] 〔殊〕特異，這里有美好的意義。

[16] 〔〕同“竦”，聳?！菜冀仆谩诚刖鹑〗仆谩?/p>

[17] 〔愁胡〕孫楚《鷹賦》：“深目蛾眉，狀如愁胡?！备敌对澈镔x》：“揚眉蹙額，若愁若嗔?！柄椦酆外┆s眼有相似之點。

[18] 〔絛〕同“絳”，絲索?！叉洝辰饘儋|的圓棍子。絲繩系著鷹腳，再系在鏇上。

[19] 〔軒楹〕堂前廊柱，這里也泛指廊間。指畫鷹所在?！矂菘珊簟澈孟窨梢哉泻羲鋈ゴ颢C。

[20] 〔何當〕為什么不使它？應該叫它。

[21] 〔平蕪〕草原。

[22] 〔思〕讀去聲，意義包括思想和感情?！膊蝗骸巢煌谝话闳?。不平凡。

[23] 〔庾開府〕庾信（五一三—五八一），南北朝時詩人，在北周朝官至驃騎大將軍、開府儀同三司（司馬、司徒、司空），因而有庾開府的稱謂。

[24] 〔鮑參軍〕鮑照（四一五—四七〇），南北朝時詩人，宋時在荊州任前軍參軍，掌書記。杜甫很推崇庾、鮑兩人的詩，把他們的風格來比擬李白。

[25] 〔渭北〕杜甫在長安時，也曾在咸陽住過，咸陽在渭水北。

[26] 〔江東〕李白所在，今江蘇南部和浙江北部。

[27] 〔尊〕同“樽”，酒器。

[28] 〔知章〕賀知章（六五九—七四四），詩人，在長安官至秘書監，天寶初年上疏請度為道士，回故鄉會稽?！豺T馬句〕形容醉態。

[29] 〔眼花落井〕因醉后眼花，跌進井里。

[30] 〔汝陽〕汝陽郡王李琎（？—七五〇），唐玄宗（李隆基）兄李憲的長子。杜甫在長安的初期，曾經做他家中的賓客。〔斗〕酒器?！渤臁成铣?。

[31] 〔曲〕酒母。

[32] 〔酒泉〕郡名，今甘肅省酒泉縣。傳說城下有金泉，泉水味美如酒。

[33] 〔左相〕李適之，在七四二年任左丞相。

[34] 〔樂圣、避賢〕李適之在七四六年受李林甫排擠，罷左丞相。解職后，有這樣的詩句：“避賢初罷相，樂圣且銜杯。為問門前客，今朝幾個來？”

[35] 〔宗之〕崔宗之，開元初年吏部尚書崔日用的兒子，官侍御史，后謫居金陵，與李白詩酒唱和?！彩挒ⅰ承稳莼砻摬痪惺?。

[36] 〔蘇晉〕歷任吏部、戶部侍郎，后為太子左庶子。〔長齋〕常時齋戒。因為蘇晉是信奉佛教的。

[37] 〔逃禪〕逃出禪戒。

[38] 〔張旭〕著名的書法家，善草書?！膊菔ァ硸|漢張芝和唐朝張旭都是草書的名家，都被當時人稱為“草圣”。

[39] 〔焦遂〕沒有任何官職，常和詩人們往來?！沧咳弧承稳萏爻龅臉幼?；比眾不同。據說焦遂口吃，醉后卻非常健談。

[40] 〔紈袴〕紈是絲織的細絹，袴就是褲子。紈袴指不事生產、只求享受的富家子弟。

[41] 〔丈人〕對長輩的尊稱。

[42] 〔賤子〕自己謙稱。

[43] 〔觀國賓〕杜甫二十四歲時曾在洛陽應進士考試，所以他自稱為“觀國之光”（見《易經》）的王賓。

[44] 〔揚雄〕揚雄（公元前五三—公元一八），漢朝的詞賦家。

[45] 〔子建〕三國時魏國詩人曹植（一九二—二三二）的字。

[46] 〔李邕〕李邕（六七八—七四七），當時文藝界有名望的人，他曾經訪問過杜甫。

[47] 〔王翰〕王翰（六八七—七二六），詩人?！膊粪彙巢肪咏?。

[48] 〔蕭條〕這里有虛空的意思。

[49] 〔行歌句〕還在京城里游轉奔走，寫一點詩歌，這樣既不能登仕祿之途，也不是隱姓埋名的隱者。

[50] 〔見征〕被征召。指玄宗有詔使有一藝之長的到長安應試的事。

[51] 〔欻然〕忽然。

[52] 〔青冥〕天空?！泊钩帷炒瓜鲁岚?。形容鳥不得高飛。

[53] 〔蹭蹬〕形容失勢。〔縱鱗〕形容得意，把魚來比喻。

[54] 〔佳句〕指杜甫的詩句。

[55] 〔貢公〕貢禹，漢朝人，與王吉為友。王吉得位，貢禹就歡喜欣慶。杜甫把韋濟比王吉，自比貢禹。

[56] 〔原憲〕孔子的弟子，家貧。后人常常用他的名字來代表貧窮的讀書人。

[57] 〔踆踆〕形容且進且退的樣子。

[58] 〔憐〕愛，戀。〔終南山〕在長安南。

[59] 〔渭〕渭水，在長安北。

[60] 〔報一飯〕“一飯之恩必報”是成語。感激圖報答的意思。

[61] 〔辭大臣〕大臣指韋濟。此句有戀情不愿輕易辭別之意。

[62] 〔青驄（cōng）〕驄馬是青白色的馬。

[63] 〔聲價〕這馬在西域已有很高的聲價。

[64] 〔流沙〕西域的沙漠。

[65] 〔伏櫪〕“櫪”是養馬的馬棚，“伏櫪”是說馬被人蓄養著。

[66] 〔腕促蹄高〕《相馬經》：“馬腕欲促，促則健。蹄欲高，高耐險峻?！薄蝉邸程?。

[67] 〔交河〕唐置交河郡在今新疆鄯善、吐魯番一帶。〔曾冰〕同“層冰”。

[68] 〔五花句〕形容馬的毛色。

[69] 〔汗流血〕在漢朝時，西域大宛國有千里馬種，名汗血馬，在艱難長途中，汗從前肩髆小孔中流出，像血一樣。

[70] 〔何由句〕長安城北出西頭第一門叫作橫門，出橫門渡渭水而西是上西域的大道。這兒說馬還愿望到戰場上去。〔何由〕何從？怎樣使它？

[71] 〔悠悠〕遠。〔交河〕唐交河郡在今新疆鄯善、吐魯番一帶。交河郡即西州，唐太宗貞觀十四年（六四〇年）將軍侯君集滅高昌國，設西州，置安西都護府。其后都護府移龜茲。唐高宗時，安西四鎮曾一度為吐蕃攻陷，武后時收復。交河是西北屯戍重地。

[72] 〔程期〕限期。

[73] 〔亡命〕脫逃?！矉氲溋_〕觸災禍的羅網。

[74] 〔君〕皇上。

[75] 〔開邊〕開拓邊疆，指向外爭奪土地，并非純系防衛戰爭。

[76] 〔死無時〕隨時要賣命。

[77] 〔走馬〕跑馬?！厕\頭〕原指馬韁的全部，這里指籠著馬頭的部分。“脫轡頭”是因為馬跑得太快，轡頭脫卻。

[78] 〔青絲〕轡頭的青絲，指拿在手里的部分，即馬韁繩。

[79] 〔搴〕拔取。

[80] 〔嗚咽〕形容水聲。北朝民歌：“隴頭流水，鳴聲幽咽，遙望秦川，肝腸斷絕。”

[81] 〔憤惋〕怨恨。

[82] 〔麒麟〕指麒麟閣。漢宣帝時，把功臣畫像在麒麟閣里。

[83] 〔送徒〕“徒”是徒隸，這里指服役的士兵?！八屯健?，押送士兵?！查L〕官吏。

[84] 〔戍〕守衛邊境。〔遠戍句〕“身”是身體。意思說我們有著這身體，也拼著這身體當遠戍之役。全句是懷憤的話。

[85] 〔附書〕寄信?！擦H〕父、母、兄、弟、妻、子。

[86] 〔三軍〕古代兵制，前軍、中軍、后軍為三軍。

[87] 〔胡騎〕胡族馬隊?！膀T”，去聲。

[88] 〔倏忽〕短忽的時間，這里形容往來迅速無定。

[89] 〔為奴仆〕說士兵等于奴隸。

[90] 〔疆〕疆界。

[91] 〔茍能句〕說只要能夠抵御外族的侵略，不應貪立功勞，殺戮多人。

[92] 〔雨雪〕下雪?！坝辍保ヂ暎瑒釉~。

[93] 〔曾〕同“層”。

[94] 〔漢月句〕在胡地見月，想念祖國。

[95] 〔筑城句〕筑城備邊，休息士卒。

[96] 〔南征〕南行。

[97] 〔單于（chán yú）〕本匈奴國王的名稱，這里借來泛指胡族君長。杜甫《出塞曲》雖然是針對當時玄宗朝的西北戰爭而作，但用的是樂府歌曲體，內容可以泛說對外族的斗爭，不限于一個朝代的個別的事實，這樣就有概括性。例如第三首用麒麟閣典故，以及這首的“單于”，都借用漢朝故事。吐蕃君長并不號稱單于?！部堋彻ソ??！矇尽耻妷?。

[98] 〔系頸〕系單于之頸?！厕@門〕主將的軍門。

[99] 〔行列〕行伍。

[100] 〔貴茍得〕沒有了不起的功勞，或者是偶然建立的一點功勞，便當眾夸耀；也有貪冒人功，掩敗為勝的；都屬于茍且貪得之類。

[101] 〔羞雷同〕不愿意同他人一樣夸說功勞，與人爭功。雷發聲，四下里有應聲，比喻同說一樣的話。

[102] 〔中原四句〕中原尚且不免有斗爭，而況中國和戎狄之間的沖突，是常常有的。因此，丈夫有四方之志，不能不遠出從軍。〔固窮〕窮苦。一本作“困窮”。

[103] 〔巢父〕據傳說，帝堯時有位隱士名巢父。這兒孔巢父的名字和他相同，也要歸隱，恰好雙關。

[104] 〔深山句〕《左傳》：“深山大澤，實生龍蛇。”這兒是說有非常抱負的人，往往不能為朝廷所用，愿意遠到深山大澤去隱居。

[105] 〔蓬萊〕仙山名，說是在東海里?！部椗承敲?，神話中天帝的孫女。這兒指一般仙女。

[106] 〔虛無〕虛無縹緲的境界，神仙所居?！舱髀贰橙ヂ??！笆钦髀贰?，一本作“引歸路”，說仙女們接引他回到蓬萊仙境。

[107] 〔草頭露〕草上的露水，形容短忽不長久。

[108] 〔蔡侯〕姓蔡。“侯”是對男子的美稱。其人事跡不詳。大概曾為州郡長官，故以“侯”稱之。

[109] 〔前除〕前階。

[110] 〔空中書〕從神仙界中寄來的書信。

[111] 〔禹穴〕在浙江紹興宛委山，相傳禹得天書之地。參看后《秦州雜詩》注。時李白在越州會稽。

[112] 〔轔轔〕車聲?！对娊洝罚骸坝熊囖O轔?！?/p>

[113] 〔蕭蕭〕馬聲。《詩經》：“蕭蕭馬鳴?！?/p>

[114] 〔行人〕從軍出發的人。

[115] 〔耶娘〕同爺、娘，即父、母。

[116] 〔咸陽橋〕即中渭橋，在長安北，臨渭水，在通往咸陽的大道上。橋廣六丈，南北一百八十步，有六十八個橋洞。詩中說塵埃起處，連大橋都看不見了，可見出兵的眾多。

[117] 〔點行頻〕屢次被征發。

[118] 〔防河〕其時吐蕃常侵擾邊境，需要增強兵力，駐在河西。河西，黃河以西之地，在今甘肅、寧夏。唐時河西節度使統涼、甘、肅、伊、西、瓜、沙七州，駐治在今甘肅省武威縣。

[119] 〔營田〕屯戍的兵卒兼開墾營田的力役。

[120] 〔里正〕唐制，百戶為一里，里有里正，即里長。

[121] 〔武皇〕在歷史上漢武帝是以用武力擴充疆土（開邊）著名的。樂府歌曲指摘當代的時事往往借用前朝典故。這里實在即指唐明皇（玄宗）。武皇，一本作“我皇”。

[122] 〔山東〕這里的意義同“關東”，指華山以東。

[123] 〔無東西〕南北為阡，東西為陌?！盁o東西”說阡陌亂，田畝不整齊。

[124] 〔秦兵〕關中兵，也就是眼面前被征發的隊伍。因為他們耐戰，所以被征調得更其忙。

[125] 〔役夫〕服役的人，指隊伍里的人。

[126] 〔關西卒〕“關西”指函谷關以西，關西卒就是秦兵。一本作“未休隴西卒”，那么指駐在隴西的兵役不得休息。

[127] 〔猶得〕一本作“猶是”。

[128] 〔青海頭〕唐人和吐蕃人常在青海邊搏戰，唐兵死亡很多。

[129] 〔崒（zú）〕高。

[130] 〔公子〕指設宴的主人楊長史。

[131] 〔秦川〕長安正南有秦嶺，嶺根的水流成秦川，一名樊川。但“秦川”這名詞也泛指秦地低平的地區。

[132] 〔長生木瓢〕用長生木雕成的酒瓢。某一神仙故事，有用長生木瓢酌酒，飲之可以延年的傳說?！彩尽骋槐咀鳌皹贰薄！舱媛省程谷徊痪卸Y節。

[133] 〔調鞍馬〕跑馬。

[134] 〔芙蓉園〕在曲江西南，唐之南苑。

[135] 〔雷霆〕形容皇帝和宮中人出動，車馬儀仗的聲音?！矈A城〕七三二年（開元二十年），從大明宮到芙蓉園筑夾城，作為宮中人游曲江、芙蓉園的通道。

[136] 〔閶闔〕天門。這里指宮城的正門?！?img alt="" class="inline" src="https://epubservercos.yuewen.com/8FFEE5/32036991204434806/epubprivate/OEBPS/Images/2.jpg?sign=1746986744-eQknQ8RtSsCtXij3gW9uNub2JkPmQXzL-0-0d0d6dc12310e0ffd88099fb7fbcde99">〕音逸（一讀迭）。漢武帝祭天歌曲有“天門開，蕩蕩”的辭句?！?img alt="" class="inline" src="https://epubservercos.yuewen.com/8FFEE5/32036991204434806/epubprivate/OEBPS/Images/2.jpg?sign=1746986744-eQknQ8RtSsCtXij3gW9uNub2JkPmQXzL-0-0d0d6dc12310e0ffd88099fb7fbcde99">蕩蕩”，廣遠之意。

[137] 〔曲江〕曲江池，在樂游園南?，F在陜西省長安縣東南十里。〔翠幕〕華美的、絲綢制的帳幕，貴族們郊游飲宴所設?！层y榜〕銀飾的榜額（匾額）。

[138] 〔圣朝句〕“圣朝”是封建時代的臣子和小民照例頌揚統治朝廷的話?！操v士〕杜甫自指。七五一年（天寶十載），杜甫曾進獻“三大禮賦”，玄宗方始知道他，讓他到集賢院等候試用，被宰相李林甫所抑制，沒有得到官職。這句是被壓抑牢騷的話。

[139] 〔一物句〕“一物”指酒而言。意思說且得一醉，也感荷上天的恩惠。

[140] 〔高標〕立木作為表記，它的最高部分曰“標”。“高標”在這兒就指高塔?！采n穹〕天空。一本作“蒼天”。

[141] 〔象教〕即佛教。設形象以教人，故曰象教。

[142] 〔冥搜〕暗中尋索，指思想而言。

[143] 〔仰穿句〕塔內磴道屈曲，往上升高，好比穿龍蛇的洞穴。

[144] 〔枝撐幽〕“枝撐”指塔內的交木欄干，在幽暗的下層。

[145] 〔七星〕北斗七星。

[146] 〔河漢〕天河。

[147] 〔羲和〕古代神話：羲和是太陽的御者。

[148] 〔少昊〕古代神話：少昊是黃帝的兒子，他是秋神。

[149] 〔秦山〕指終南山及秦嶺。黃昏時遠望，山勢錯雜，好像破碎似的。

[150] 〔涇渭〕涇水濁，渭水清，兩水合流后，仍然分得很清楚?？墒乾F在天色已晚，也辨不出涇水渭水了。

[151] 〔皇州〕指首都長安。

[152] 〔虞舜〕古代傳說中的帝王。這兒用來比擬唐太宗。

[153] 〔蒼梧〕山名，即九嶷山，在湖南省寧遠縣東南，相傳舜帝葬在那兒。這兒用來比擬葬著唐太宗的昭陵。

[154] 〔瑤池飲〕傳說周穆王到昆侖丘，與西王母飲于瑤池。暗中比擬唐明皇和楊貴妃在驪山溫泉的飲宴作樂。

[155] 〔昆侖丘〕神話：日落昆侖山。

[156] 〔黃鵠〕傳說中的天鳥，一飛千里。杜甫自比。

[157] 〔隨陽雁〕比喻趨炎附勢的人們。

[158] 〔稻粱謀〕只管營謀自己的衣食。

[159] 〔三月三日〕春天的節日。在這一天人們到水邊去祓除不祥，后來變成到水邊飲宴、郊外游春的一個節日。

[160] 〔長安水邊〕指曲江和芙蓉苑，都在長安的東南郊外?！阐惾恕尺@里泛指一般的貴婦人。

[161] 〔蹙金句〕蹙金即繡金，唐代常用語。金線繡的孔雀，銀線繡的麒麟。

[162] 〔翠微〕薄薄的翡翠。一本作“翠為”，翡翠做的?！?img alt="" class="inline" src="https://epubservercos.yuewen.com/8FFEE5/32036991204434806/epubprivate/OEBPS/Images/image54-2.jpg?sign=1746986744-2xBkGH27oU8CojbWNJW4IIxRNnbMUxKQ-0-bb57ef35811e5257e99b4383bfc354f3">（è）葉〕髻上的花飾。

[163] 〔珠壓腰衱（jié）〕衣后襟或裙腰上鑲著珍珠。衱，衣后襟。腰衱的解釋不一，或說是裙腰，或說是腰襪，或說是裙帶。

[164] 〔就中句〕此句以下專寫楊氏姊妹?！苍颇唤贩坑H〕“云幕”，畫云氣的帳幕。漢成帝設云幕于甘泉紫殿。漢未央宮有椒房殿，以椒和泥涂壁。椒房是后妃的宮室。“云幕椒房親”指楊貴妃的姊妹們。

[165] 〔虢（guó）與秦〕貴妃的三個姊妹都封為國夫人。大姨嫁崔家的封韓國夫人。三姨嫁裴家的封虢國夫人。八姨嫁柳家的封秦國夫人。

[166] 〔駝峰〕駱駝背上某部肉，作為珍貴的食品之一。

[167] 〔犀箸〕犀牛角的筷子?！矃掞劇吵燥柫?，吃膩了。厭，同“饜”。

[168] 〔鑾刀〕帶有小鈴的刀?！拌帯币槐咀鳌胞[”，通用。

[169] 〔黃門〕宦官，太監?！诧w鞚（kòng）〕跑著快馬。“鞚”是馬勒。

[170] 〔御廚〕皇帝的廚房?！步j繹〕接連不斷。一本作“絲絡”，意同。

[171] 〔雜遝（tà）〕眾多?！矊嵰颉痴紦鞣矫嬷匾牡匚?。

[172] 〔后來鞍馬〕最后一個跨馬來的。指楊國忠。國忠原名釗，貴妃的從兄，七五二年十一月任右丞相。他同虢國夫人有曖昧的關系，兩人常常聯轡入朝，揮鞭諧謔，毫無顧忌。〔逡巡〕原意是將進不進，此處承上“后來”，作“遲遲”解。

[173] 〔錦茵〕錦繡地毯?！伯斳幘洹骋妵覒B度的驕慢和與主人關系的親密。

[174] 〔楊花二句〕諷刺國忠和虢國的曖昧關系。南北朝時北魏胡太后和楊華私通，后來楊華懼罪南奔，太后思念他，作《楊白花歌》，有“楊花飄蕩落南家”“愿銜楊花入窠里”的詞句。據神仙傳說，有青鳥飛集漢武帝殿前，繼而西王母來。西王母旁常有二青鳥?！帮w去銜紅巾”是暗傳消息的意思。

[175] 〔炙手可熱〕形容楊家的權勢灼熱，氣焰逼人。

[176] 〔袞袞〕連續眾多，一連串。原意如此，后來因為杜甫這一句詩，“袞袞諸公”變成了一個成語，包含有大人物的意思?！才_省〕臺指御史臺，省指中書省、尚書省、門下省。臺省是政府重要的機關。

[177] 〔廣文先生〕指鄭虔。

[178] 〔厭〕同“饜”，飽足。

[179] 〔羲皇〕伏羲氏，古代傳說中的皇帝。照道家的說法，伏羲氏時代的人是淡泊寡欲的。

[180] 〔屈宋〕屈原、宋玉。

[181] 〔坎軻〕不得意。同“坎坷”“軻”。

[182] 〔杜陵野客〕杜甫自稱。杜陵在長安城東南，秦時為杜縣地，因有漢宣帝陵墓，故稱杜陵。杜陵東南有少陵，是漢宣帝許后葬地。杜甫出襄陽杜氏的一支，但是他的遠祖杜預是京兆杜陵人，所以杜氏的祖籍是杜陵。杜甫在長安時，也曾在少陵附近住過。由于上面兩種原因，他自稱杜陵野客。

[183] 〔褐〕粗布衣。

[184] 〔太倉米〕七五三年八月，長安霖雨，米貴，政府出太倉存米十萬石，減價糶給窮人。

[185] 〔襟期〕懷抱?！巴笃凇保号笥训臅郏瑫痴勚郧?。

[186] 〔爾汝〕不客氣的稱謂。

[187] 〔燈前句〕“檐花”，屋檐邊的花。實指花，并非檐雨如花。一本作“檐前細雨燈花落”。

[188] 〔相如滌器〕司馬相如（公元前一七九？—前一一七），漢代賦家。相如與妻卓文君曾在臨邛開設酒肆，文君當壚，相如穿犢鼻裈，幫忙雜作，洗滌酒器。

[189] 〔子云投閣〕揚雄（公元前五三—一八），字子云，漢代賦家，博學多識奇字。他曾在天祿閣校書，他的弟子劉棻被王莽治罪，株連及他，使者收捕，揚雄從閣上跳下來，幾乎摔死。

[190] 〔歸去來〕晉朝詩人陶淵明（三六五—四二七）辭彭澤令回家，作《歸去來辭》。

[191] 〔盜跖〕春秋時代的大盜，柳下惠之弟。

[192] 〔決明〕決明草，豆科植物，七月開花，黃白色。據說食用后可以使眼光明亮，故曰決明。

[193] 〔恐汝句〕怕決明也難免被風雨所摧折。此句憐惜決明，也感嘆自己。

[194] 〔堂上書生〕指杜甫自己。

[195] 〔馨香〕指決明的香。

[196] 〔闌風伏雨〕大概是唐時俗語，大意是風風雨雨，久不停止?！胺辍币槐咀鳌罢逃辍保嘧鳌伴L雨”，謂冗多的雨。

[197] 〔同一云〕《詩經·信南山》：“上天同云，雨雪雰雰?！边@里說“四海八荒同一云”，極言下雨區域之廣。

[198] 〔去馬句〕說風雨沉沉，對牛馬都辨認不出來。用《莊子·秋水篇》：“秋雨時至，百川灌河，兩涘渚涯之間，不辨牛馬”語意。

[199] 〔何當〕哪能？

[200] 〔禾頭生耳〕禾頭長出芽蘗，其狀如耳。俚諺：“秋雨甲子，禾頭生耳。”

[201] 〔無消息〕指農作物損傷，無收成希望。

[202] 〔斗米換衾裯〕用衾裯去換斗米，極言米價之貴。

[203] 〔相許句〕愿意互相交換，不論價值相等與否。人民為饑饉所迫，連御寒的被窩都拿出來換米了。

[204] 〔長安布衣〕指杜甫自己?！安家隆笔遣痪庸俾氄叩姆Q謂。

[205] 〔反鎖〕極言久雨不能出門。〔衡門〕橫木為門。〔環堵〕周圍方丈之室。衡門和環堵都指說貧士之居。

[206] 〔泥污句〕宋玉《九辯》：“皇天淫溢而秋霖兮，后土何時而得干。”“后土”，大地。

[207] 〔不合〕不應該?！补值住丑@怪或疑怪語?！蔡蒙隙洹硹鳂浜徒綗熿F都是畫中景物，劉單的堂上添了這山水屏障，乍一見而驚怪，極言畫的神妙。

[208] 〔掃卻〕畫好了?！皰摺保霉P揮灑?！渤嗫h圖〕中國古稱赤縣神州，赤縣圖指地理圖。大概劉少府先畫了一幅本地的山水地圖。

[209] 〔滄洲趣〕隱居山水者的趣味。畫里面有滄洲之趣，指這一幅創造性的山水畫。

[210] 〔毫素〕毛筆與素絹。這里指書畫藝術。

[211] 〔祁岳、鄭虔〕名畫家，皆杜甫同時人。

[212] 〔楊契丹〕隋朝名畫家。

[213] 〔縣圃〕亦作“玄圃”，神話中昆侖山之巔，神仙所居。

[214] 〔瀟湘〕湘水至零陵北與營水會合，二水合流，謂之瀟湘。

[215] 〔天姥〕天姥山，在浙江省新昌縣東五十里。杜甫曾經到過天姥山，因為見了這山水畫，想起他的舊游。

[216] 〔蒲城〕即奉先縣?！苍獨狻程斓卦旎嫉臍??！舱嬖住程焐?。〔反思四句〕說山水畫的奇妙，竟像自然造化的筆墨，元氣淋漓。這樣巧奪天工，豈不為造化所忌，所以真神上訴，天為雨泣。前夜蒲城之風雨，恐是鬼神驚動之故。

[217] 〔滄浪〕水名?！睬噤椤持负?。

[218] 〔湘妃〕舜的二妃。神話：舜死后，二妃啼哭，淚點灑在竹上，斑斑點點，成湘妃竹。又，《楚辭》：“使湘靈鼓瑟?！?/p>

[219] 〔若耶溪〕在浙江省紹興縣南二十里若耶山下，北流入鏡湖。

[220] 〔云門寺〕在紹興縣南，臨若耶溪。

[221] 〔泥滓〕泥濁。

[222] 〔青鞋句〕從此以后當穿青鞋布襪追求山水勝跡。

[223] 〔舊丘〕故鄉。

[224] 〔薊門〕指幽州范陽郡。唐范陽節度使大都督府設在幽州，幽州城即古薊城?！八E門”為薊的別稱。唐幽州城址在今北京城西南廣安門內外。

[225] 〔閭里〕街坊鄰居。

[226] 〔道周〕道旁。

[227] 〔庶羞〕眾多的菜肴?！靶摺保梆}”。

[228] 〔吳鉤〕刀名，傳說是吳王闔廬時寶刀。這里一般地指刀、劍。

[229] 〔東門營〕指洛陽城東門的軍營。

[230] 〔河陽橋〕河陽的浮橋。河陽即古孟津，今河南省孟縣。

[231] 〔部伍句〕各隊伍的士兵們被召集起來，住在帳幕里。

[232] 〔笳〕軍隊中的號角。

[233] 〔霍嫖姚〕漢武帝時名將霍去病曾為剽姚校尉，從大將軍衛青出塞，這里用來比擬召募統軍之將。“嫖姚”同“剽姚”。

[234] 〔亙長云〕形容大軍進行時的情景?！皝儭笔蔷d延不斷。

[235] 〔六合〕指天下。

[236] 〔四夷〕指外族?！睬夜萝姟持皇枪萝娏T了，言容易擊破。

[237] 〔貔（pí）虎〕比喻將士的勇猛。

[238] 〔大荒〕邊疆荒遠之地。

[239] 〔玄冥北〕即指北方?！靶ぁ笔潜狈街瘛?/p>

[240] 〔獻凱〕勝利還師，獻俘告捷。七五四年，安祿山奏聞朝廷：破奚、契丹，虜其王。七五五年，又奏破奚、契丹。

[241] 〔兩蕃〕奚、契丹。

[242] 〔漁陽〕唐開元中分幽州三縣置薊州，薊州漁陽郡治在今河北省薊縣。

[243] 〔遼?！尺|東南面臨著渤海，故曰遼海。

[244] 〔輿臺〕執賤役的人。執賤役的人都穿著華美衣服，極言祿山部下的奢侈。又，祿山部下靠侵掠奚、契丹戰爭的功勞，破格升擢，據《新唐書》，天寶十三載祿山奏請立功將士超授將軍五百人，中郎將二千人。

[245] 〔主將句〕七四八年祿山賜封柳城郡公，七五〇年進爵東平郡王，七五四年除三鎮節度使外加授左仆射。

[246] 〔多門〕《左傳》：“晉政多門”，“多門”有“多端”的意思。這位老戰士大概在赴薊門以前，已經從軍多次。

[247] 〔將驕兩句〕主將如此的驕橫，很可憂慮，自己的功名不愿再加考慮了。

[248] 〔辜〕辜負。一本作“孤”，意同?！部止季洹撑聦Σ黄鸹噬?。這里雖單說忠君，實可表見這位老戰士的愛國熱忱。

[249] 〔幽州騎〕指安祿山的部下。

[250] 〔間道〕小路?！伴g”，讀去聲，間隙。

[251] 〔惡名〕幫助叛逆的惡名。

[252] 〔杜陵〕見前《醉時歌》注?！膊家隆骋娗啊肚镉陣@》注。

[253] 〔老大〕時杜甫年四十四歲。

[254] 〔稷、契（xiè）〕傳說中堯、舜時代的賢臣，杜甫理想中的政治家。

[255] 〔濩（huò）落〕同“瓠落”“廓落”，空大而無所容，大而無當。

[256] 〔契（qì）闊〕勤苦。

[257] 〔覬豁〕希望能達到。

[258] 〔黎元〕老百姓。

[259] 〔取笑〕被人竊笑。

[260] 〔江海志〕放浪江海之志。

[261] 〔蕭灑〕自由無拘束。

[262] 〔堯舜君〕指唐玄宗。杜甫對他還存著這樣的理想。

[263] 〔廊廟具〕為朝廷擔荷重任的棟梁之材。

[264] 〔葵藿〕低賤的植物，杜甫自比?？窍蛉湛?，常傾向日光，比喻忠君。藿，草類，雖不向日，因葵而連類及之。詩人用謙抑的口氣表達他忠愛的性格，并非自賤。杜甫不肯逍遙避世，乃是他對于國家有強烈的責任感。

[265] 〔螻蟻輩〕比喻目光淺近但顧自己的人們。

[266] 〔大鯨、溟渤〕借用《莊子·逍遙游篇》的典故，改“鯤”作“鯨”，同是大魚。溟渤指大海。〔偃〕休息。大鯨非在大海中不能游息，比喻有大志大才的，不得地位，就無法施展他的才志。

[267] 〔悟生理〕謂從螻蟻、大鯨悟得人生的道理。一本作“誤生理”，說因為志愿宏大，反而誤卻求生的道路。

[268] 〔終愧二句〕巢父與許由是傳說中唐堯時兩個避世隱居的賢人。杜甫感到抱愧的是志趣不同，不能學習他們，不愿改變自己的志節。

[269] 〔天衢（qú）〕天空?！矋槑V〕山高貌。這里說陰寒之氣彌漫。

[270] 〔客子〕杜甫自指。

[271] 〔凌晨〕侵晨，天微明的時候?！搀P山〕在今陜西省臨潼縣。山上有華清宮，內有溫泉，明皇和楊氏姊妹們常去游玩。這年的十月明皇到驪山，就逗留在那邊。

[272] 〔嵲（dié niè）〕山高峻貌。

[273] 〔蚩尤〕傳說蚩尤與黃帝作戰，興大霧。這里借作大霧講。（另說，蚩尤是蚩尤旗，天上赤氣，乃是兵亂將興之象。）

[274] 〔瑤池〕神話傳說中西王母宴會之地，這里指驪山溫泉?！灿袈伞承稳菖瘹庹趄v。

[275] 〔羽林〕皇家禁衛隊。〔摩戛（jiá）〕形容衛兵眾多，兵仗相摩擦。

[276] 〔殷〕震動?！材z葛〕廣大貌。

[277] 〔長纓〕纓，帽帶。長纓，指貴族和大臣們。

[278] 〔短褐〕粗布短衣，貧賤者的衣服，指平民。

[279] 〔彤（tóng）庭〕指朝廷。彤，朱紅色?；实鄣膶m殿多用朱紅涂飾。〔分帛〕分別賞賜給臣子們的絹帛。

[280] 〔城闕〕指京城。

[281] 〔圣人〕稱皇帝的習慣語。〔筐篚恩〕筐和篚都是竹器。古禮：皇帝宴會，用筐篚盛幣帛賞賜給群臣。這種恩賜是希望群臣替國家盡忠心勞力的。

[282] 〔仁者句〕有良心的應該知所警惕。

[283] 〔內金盤〕宮內的金盤。

[284] 〔衛霍室〕衛青、霍去病是漢武帝的外戚，借指楊國忠兄弟姊妹們。玄宗常把宮中珍寶器用大量賞賜楊家外親。

[285] 〔神仙〕指貴妃姊妹們。上面“有”字，一本作“舞”。

[286] 〔悲管、清瑟〕絲竹合奏?！氨焙汀扒濉倍夹稳菀魳分馈！氨庇幸粽{高激的意義。

[287] 〔榮枯〕“榮”指朱門，“枯”指凍死骨，強烈的對比。

[288] 〔北轅〕車向北行。〔涇渭〕二水名。兩水合流于昭應縣（即今臨潼）。

[289] 〔崆峒〕山名，在今甘肅省境。涇渭二水，源出隴西，詩意說水勢從上流洶涌而來。上文“群水”，一本作“群冰”。

[290] 〔天柱折〕古代神話：共工氏觸不周之山，折天柱，絕地維。

[291] 〔梁〕橋。〔拆〕沖毀。

[292] 〔枝撐〕橋柱交木。

[293] 〔異縣〕指奉先。意思是說不在一處。

[294] 〔庶〕希望。

[295] 〔窶（jù）〕貧?！沧洌╟ù）〕同“猝”?！皞}猝”，急遽貌，引申為意外事故。

[296] 〔生常二句〕杜甫出于官僚家庭，享受免租稅和兵役的特權。

[297] 〔平人〕平民?！豺}屑〕騷動不安。

[298] 〔終南〕山名，在長安南。

[299] 〔（hòng）洞〕浩大貌?！捕蕖呈叭　?/p>