序

中醫藥凝聚著中華民族傳承幾千年的哲學思想和養生智慧，是世界傳統醫學的優秀代表，是中華民族奉獻給世界人民的瑰寶。當前，隨著世界經濟的發展，人類疾病譜的變化，醫學模式和人們的健康觀念正逐漸轉變。同時，各國的衛生體系也面臨著前所未有的挑戰。中醫藥，正以她顯著的臨床療效和深厚的人文內涵獲得人們越來越多的青睞。

2009年第62屆世界衛生大會通過了《傳統醫學決議》，敦促各成員國推動將傳統醫學納入國家衛生服務體系中予以發展。《世界衛生組織傳統醫學戰略2014—2023》指出“質量可靠、安全有效的傳統醫學有助于實現確保人人獲得衛生保健的目標”，世界衛生組織（WHO）將支持會員國積極主動制定政策，加強傳統醫學在維護人民健康方面發揮作用。2010年，中醫針灸被聯合國科教文組織正式列入人類非物質文化遺產名錄，這標志著針灸成為全人類的共同財富。2015年諾貝爾生理學或醫學獎頒給了中國的屠呦呦教授，中醫藥這座寶庫蘊含的巨大價值更是引得世人矚目。

標準化是維護貿易秩序、促進科技進步的重要手段。隨著中醫藥信息、醫療、教育、科研等方面的國際交流日益頻繁和貿易日益增長，對國際標準的需求也愈加強烈。2009年，國際標準化組織（ISO）成立了中醫藥技術委員會（ISO/TC249），迄今已發布69項中醫藥國際標準。世界中醫藥學會聯合會（簡稱：世界中聯）自2003年成立以來，一直將中醫藥國際標準化建設作為推動中醫藥國際化發展的重要抓手。世界中聯已經研究、制定、推廣了61部國際組織標準。其中，已出版的中醫基本名詞術語多語種翻譯系列標準，包括中文、英文、法文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文等語種。這些標準的制定發布，為中醫藥國際交流提供了統一、準確的語言。

中醫藥在俄羅斯的發展源遠流長。20世紀80年代以來，一批來自中國的中醫師先后來到俄羅斯行醫。近年來，中醫藥得到俄羅斯民眾的喜愛和政府的支持。俄羅斯李維斯特集團公司自1995年起積極推動中醫藥貿易、中醫師教育、科研合作、中醫藥知識科普宣傳。2012年俄羅斯中醫師公會成立，李維斯特集團公司主動參與俄聯邦傳統醫學立法工作，進一步推進中醫合法化。中醫藥從業者在俄羅斯政府和社會各界人士的支持下，弘揚中醫藥文化，開展中醫教育，促進中西醫學交流，造福當地人民，他們多年的不懈努力使中醫藥在俄羅斯開花結果。

為了促進使用俄語的從業者和民眾更準確、更方便地認識、學習和使用中醫藥，2012年7月，世界中聯與俄羅斯李維斯特集團公司簽署了制定《中醫基本名詞術語中俄對照國際標準》的合作協議。俄羅斯李維斯特集團公司成立了22位專家組成的研究團隊開始標準的起草工作，廣泛征求了俄語區專家的意見，最終提交世界中醫藥學會聯合會第三屆第七次理事會（中國揚州）審議通過。這是世界中聯標準化建設的又一重要成果。在此謹向項目牽頭人李桂林教授、魯佳寧先生，俄羅斯李維斯特集團公司標準起草團隊，參與該標準審定的各位專家致以誠摯的謝意。對你們嚴謹認真的學術態度、精誠團結的合作意識、辛勤工作的奉獻精神深表敬佩。

《中醫基本名詞術語中俄對照國際標準》在2008年世界中聯發布的《中醫基本名詞術語中英對照國際標準》的基礎上，保持了統一的體例和結構。全書共21章，收載6 526個詞條。每個詞條均有漢字、漢語拼音、俄文，許多詞條使用了俄語的習慣用語。

相信《中醫基本名詞術語中俄對照國際標準》的出版和推廣應用，將對中醫藥常用名詞術語的俄語翻譯起到規范作用。準確而統一的名詞術語，將為中醫藥在使用俄語的國家和地區的學術傳播、臨床實踐、科學研究和商品貿易等活動提供基礎支撐，對促進中醫藥國際化發展具有重要意義。

值此《中醫基本名詞術語中俄對照國際標準》付梓之際，應李桂林教授及其專家團隊之約，是為序。

弗拉基米爾·科茲洛夫　醫學博士、教授

俄羅斯聯邦科學院院士，俄羅斯醫學科學院臨床免疫基礎研究院學術主任