第一章

音樂學校開設在一幢普通的排屋里，位于一條通往倫敦城外的道路北端。和鄰屋一樣，屋子正面抹了灰泥礫石；凸窗搭配蕾絲窗簾，下面整齊地種著精心呵護的玫瑰花。前門框用紅磚鋪成彎曲的拱門樣式，門框左邊掛著一塊黑色標牌，上面的金色字母自如地顯示出不同字體：

洛娜·米德爾頓小姐

鋼琴和芭蕾舞蹈教師

卡爾頓府排屋69號，新坎布里奇路

幾乎沒有人叫她洛娜。她的名字是凱瑟琳；她簽名時一般會寫“凱茜”或“凱”。對幾乎所有認識她的人來說，她就是米德爾頓小姐。她小巧的雙手，能彈奏出優(yōu)美的鋼琴旋律。她有一頭烏黑鬈發(fā)，齙牙，說話時帶有新英格蘭口音，加上與生俱來的一絲魅力，米德爾頓小姐成了戰(zhàn)后埃德蒙頓地區(qū)的萬人迷。三到四歲的學生來上她的課。許多人在余生都會記得這位非凡人物。

米德爾頓小姐從來不會只是走著進入房間，或傻站在那里。她翩然而至，姿態(tài)優(yōu)雅。她宣稱，學校的課程大綱與劍橋大學三一學院、市政廳音樂及戲劇學院和皇家舞蹈學院的教學內(nèi)容頗有重合。在每節(jié)舞蹈課前，她會卷起起居室的地毯，移開椅子，此時6名女孩（有時還有1名男孩）陸續(xù)進入房間，各自靠在書柜旁做手臂練習。米德爾頓小姐背對著學生們彈鋼琴，在琴凳上前俯后仰。她周圍的家具是深色的，看上去頗為精致。一個綴有黃銅裝飾物的真皮沙發(fā)安放在窗旁，昭示著繼承財富的跡象，這與墻上的廉價復制品畫作頗不相稱，畫上是騎士與羞澀的18世紀美人；陳列柜的玻璃門上用膠帶貼著有關(guān)缺課和遲交學費的警示通知。起居室外的門廳里，下一節(jié)課的學生們正在樓梯上等候，她們盡量遠離米德爾頓小姐矮小又兇悍的母親安妮，安妮年輕時是大美人，傳言她曾在巴黎做過高級妓女。

米德爾頓小姐稱她的學生們是“快樂的卡爾頓人”。一年中，她會籌劃幾次頗有雄心的學校表演，這讓她非常焦慮。安妮會縫制演出服，米德爾頓小姐會與多至40名孩子一起排練舞蹈片段，以及需要多名小演員的歌舞劇，或是她十分喜愛的音樂喜劇。在準備演出期間，“快樂的卡爾頓人”不止一次被提醒，米德爾頓小姐也享受過舞蹈職業(yè)生涯。69號的起居室里到處可見演出節(jié)目單，上面的日期被仔細地抹去了：一份剪報，日期是她在波士頓公園5萬觀眾面前起舞的那天；一張照片，一位年輕女性正在表演大跳，攝影師是“好萊塢的布魯諾”。

一切盡在不言中。米德爾頓小姐的學生們都有一種目睹值得崇敬之事的預感，盡管此事從未發(fā)生，隨著時間的推移，他們開始相信老師的雄心遠超他們自己的。當學生們進入青少年時期，不再那么認真對待課程時，米德爾頓小姐常常選擇與他們分道揚鑣。反過來，她的學生注意到，她們很少在69號的起居室之外見到米德爾頓小姐。學生間謠傳，她的美國口音可能是裝出來的。你不會在埃德蒙頓看到她購買食品雜貨。盡管她年紀不大（但到底多大，誰也沒法真的弄明白），但很明顯，米德爾頓小姐的美好希望只留存在過去，她真正的理想從未實現(xiàn)。

在生命的暮年，米德爾頓小姐用打字機記錄下她教授音樂的操作指南。我們并不清楚這份指南的目標讀者是誰。第五條規(guī)則是寫給學生的：“不要在不看樂譜的情況下演奏。”第七條規(guī)則是教學建議：“盡早教授八度音階。”第九條規(guī)則是一片空白。其中許多條稱不上真正的規(guī)則，只是米德爾頓小姐的觀察和個人勸解。

第十二條規(guī)則：盡可能準確地演奏，并盡可能謹記，老師和學生一樣，也會頭疼或失去耐心。

第二十二條規(guī)則：練琴時戴手套的學生的故事。

第二十六條規(guī)則：不要一直重復一切。

米德爾頓小姐大約七歲時，一個寒冷的冬日，她從學校回家吃午飯，看著母親在爐子上煎蛋。“過了大概兩分鐘，雞蛋毫無預兆地騰空升起了。它越升越高，幾乎要碰到天花板了。”米德爾頓小姐在其自出版的回憶錄中寫道，書出版于1989年。看到這一切，她非常激動，跑回學校告訴朋友們。“等我重復了這個故事一千遍的時候，那些孩子盼望我能飛起來，飛入云端。”她寫道。但是安妮很擔心，她咨詢了一個算命師，對方告訴她，從鍋里飛出去的雞蛋象征著你親近的人會死去。幾周后，安妮一位剛剛結(jié)婚的好友去世了，落葬時她還穿著自己的婚紗。

“我沒法說清楚當時的真實感受，或是我現(xiàn)在能感覺到什么。”米德爾頓小姐寫道。終其一生，她經(jīng)歷過各式各樣的預感。她把這種預感比作在拼寫測試中知道答案的感覺。她腦中會浮現(xiàn)名字和數(shù)字。“似乎是一道光把我引向這些事件，”她這樣寫道，“或是一個電燈泡。”米德爾頓小姐十一歲時，她感到一陣無法抵御的強烈愿望，促使她聯(lián)系自己的鋼琴老師：一名年輕的德國男子，最近因神經(jīng)疾病而住院。她巧妙地說服父母給這位老師打電話，之后她得知，老師在公寓里服毒自盡了。“他的死亡近在咫尺，很有可能命數(shù)已定，”她推論道，“但如果我能設法聯(lián)系上他，他就能過來吃晚餐，也許我們就能商量任何問題——我無法擺脫這個想法。”米德爾頓小姐是獨女，她感知到的世界，是一個只回應她、只有她能辨認的世界。“一切都像我知道的那樣發(fā)生了。”她給一位表親寫信說。她的母親要求她不要再說接下來會發(fā)生什么。

米德爾頓小姐認為自己的童年是一生中最幸福的時光。她喜歡追憶自己住過的“有12個房間的大房子”，以及她父親得到的一個“在美國的職位”。事實比這平常得多。安妮和亨利，都是英國人。亨利生于倫敦北部的一個富足家庭，家里是做家具制造生意的，他們在伊斯靈頓和哈克尼地區(qū)擁有30處房產(chǎn)。安妮來自利物浦，除了她，家中還有4個孩子。第一次世界大戰(zhàn)開始前不久，兩人在巴黎相遇，因為遭逢丑聞（安妮在法國留有一個男嬰），他們乘坐一艘叫波希米亞的船去往美國。1914年米德爾頓小姐生于波士頓，父親亨利在波士頓北碼頭的一家罐頭食品商店做機修師，這家店以其辣味火腿而聞名。一家人住在城市邊緣的多爾徹斯特。在安妮的引導下，米德爾頓小姐學習鋼琴、舞蹈和朗誦。她有一位俄國芭蕾老師，之后她就讀于一所崇尚進步主義教育理念的高中，在那里學習服裝設計與汽車和收音機修理。她的一位朋友格洛麗亞·吉爾伯特，去了好萊塢發(fā)展，因其旋轉(zhuǎn)舞姿而獲得“人形陀螺”的稱號。但是亨利的工作失敗了。1933年，為了躲債，一家人乘船橫渡大西洋，回到英國。

重返英國是一件有失尊嚴的事。卡爾頓府排屋住著皮衣制造工、裁紙工和木匠，這個郊區(qū)的安靜地帶迥異于巴黎、好萊塢以及米德爾頓家族其他人的生活。五十歲時，亨利找到了一份車床操作工的工作。生活越來越拮據(jù)。米德爾頓小姐參加了薩德勒威爾斯劇院的試演，但她負擔不起基本學費。第二次世界大戰(zhàn)開始時，她在帕默斯格林地區(qū)的國王舞廳擔任舞蹈老師，工作的話需在北倫敦橫跨約2.5公里。她跟著一位叫E.A.克魯沙的管風琴師學習鋼琴，在燭光下上課，這位老先生家的窗戶在空襲中被震碎了。

1941年3月的一個周六晚上，米德爾頓小姐準備出門，這是去年秋天閃電戰(zhàn)以來她第一次出門。國王舞廳要舉辦圣帕特里克節(jié)慶祝活動，她認識的很多人都會在那里。空襲警報響了，還能聽到炮彈墜落的隆隆聲，但是米德爾頓小姐心意已決。她正要離家時，一位朋友剛好來拜訪，她們討論起去外面是否安全，米德爾頓小姐認為她們應該去。

動身出門之際，米德爾頓小姐感受到“一種最奇怪的直覺”（她事后如此描述），她拉住朋友的胳膊，然后她們返回屋內(nèi)，和安妮坐在一起玩紙牌。就在她們玩牌時，當晚8點45分，一枚德軍炮彈被防空炮擊中，炮彈內(nèi)負載的烈性炸藥掉落在帕默斯格林。國王舞廳里擠滿了舞者，一個叫溫的十六歲女孩當時和朋友們坐在一起，整個建筑的一側(cè)突然被掀開，她感到一陣猛烈的風，眼看著面前的情侶們跌倒在地。“炸彈落下的時候，你什么都聽不到，”她在BBC的采訪中說，“一切都暗了。”一名水手大喊起來，叫人們靠墻站。溫從瓦礫中被人拉了起來。舞廳中的傷亡者被安置在外面的人行道上，只有2人死亡。但是，舞廳外的格林路上，一輛無軌電車正好處于爆炸中心。一位名叫喬治·沃爾頓的消防員立刻趕到現(xiàn)場，登上這輛開往南門鎮(zhèn)禮堂的電車。車上43名乘客均已死亡，他們當時正坐著、站著或閱讀報紙，等待到站。

閃電戰(zhàn)期間，相信自己的生命曾被預感拯救或改變的人，不在少數(shù)。殘破的街景和死亡的可能性，讓城市成了一個暗藏神秘的地方，人們無法輕易區(qū)分什么是真實，什么只存在于腦海中。身處幾乎完全發(fā)生在夜晚的空襲中，倫敦人試圖在可能的地方尋找理智與慰藉。有一位空襲警戒人，他的工作是留心墜落的炮彈，撲滅小火災。他注意到，每當他擦凈自己的橡膠靴，今晚就會是艱難的一夜。所以，他任由靴子臟著。

1942年春天，旨在記錄英國人日常生活經(jīng)歷的社會研究機構(gòu)“大眾觀察”，詢問人們對超自然事物的信仰。約四分之一的受訪者相信某種形式的神秘力量，大約相同比例的受訪者認為來世是存在的。許多人質(zhì)疑調(diào)查問題的前提，他們問如何才能區(qū)分神奇的事物與僅僅尚未被理解的事物。“我不知道‘超自然’從哪里開始，‘潛意識’到哪里結(jié)束。”一位巴尼特區(qū)的五十一歲教師如此回答。鬼魂、靈的外質(zhì)等可歸為毛骨悚然類別的事物，顯然屬于超自然范疇；但是在20世紀中期的英國，諸如心靈感應與人人普遍有過的經(jīng)歷（例如預感），人們對如何歸類這些事情意見分歧，后者似乎暗示著身體與心靈中的未知領(lǐng)域。一位參與“大眾觀察”調(diào)查的受訪者寫道：

有時候，我有強烈的預感，某些事情即將發(fā)生。盡管毫無道理，但我就是知道。有些預感偶爾有前因后果，其他預感沒有一點緣由。最近，在預感到的事件發(fā)生后，我才開始嚴肅對待、思考它們。現(xiàn)在，我會先留意這些預感，然后發(fā)現(xiàn)預料中的事情發(fā)生了。

1944年夏天，隨機的飛彈取代了閃電戰(zhàn)期間可預知的夜晚空襲。德國的V1火箭以及之后的V2火箭，可以在白天或夜晚的任何時間發(fā)起攻擊。對許多倫敦人來說，因為戰(zhàn)爭，他們度過了五年戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的日子，飛彈比他們之前經(jīng)歷的任何事都要恐怖。為了迷惑德國間諜與在北歐的火箭瞄準員，報紙上刊登了關(guān)于飛彈墜落的錯誤時間。人們很難弄清楚究竟發(fā)生了什么。市民們一次次修正自己的理論：城市的哪些區(qū)域是安全的，哪些區(qū)域不是？火箭有沒有瞄準，還是扎堆墜下？“打仗的時候，直到火箭開始出現(xiàn)，我才覺得害怕。”在舞廳爆炸中幸存的女孩溫，后來在BBC的采訪中如此回憶道。一枚V2火箭摧毀了埃德蒙頓的一家軍裝廠，那里距離溫和米德爾頓小姐的居住地不遠。“真幸運是在晚上，”溫說，“那里肯定被夷為平地了。”保誠公司的精算師羅蘭·克拉克在戰(zhàn)時為軍方情報部門工作，研究V1火箭。1946年他發(fā)表了一頁文章，描述V1火箭在整個倫敦的分布情況。他告訴人們，大多數(shù)火箭墜落在倫敦南部跨越144平方公里的區(qū)域，V1火箭的攻擊態(tài)勢完全是隨機的，遵循一個名為泊松方程的數(shù)學公式。1898年，普魯士人曾用這個公式來計算被馬匹踢傷致死的士兵人數(shù)。

到1960年代中期，米德爾頓小姐在69號的起居室里授課近二十五年了。亨利和安妮都已七十多歲，他們繼承了北倫敦霍洛威地區(qū)的4棟房子，那是一個工人階級居住區(qū)，不久后他們就去世了。米德爾頓小姐養(yǎng)貓，數(shù)量成倍增加。一名波蘭流亡者萊斯·巴恰雷利一度搬了進來，他在英國郵政總局工作。巴恰雷利在戰(zhàn)時就是米德爾頓小姐的情人。他成了她的終身伴侶。而她稱他是自己的房客。

預感持續(xù)塑造、改變她的生活軌跡。母親去世后，米德爾頓小姐執(zhí)著于一個直覺，她第一次經(jīng)歷有關(guān)孩子的直覺：安妮早年遺棄的兒子，住在法國河岸邊的一棟精致房子里。1962年，在美國駐巴黎大使館的幫助下，米德爾頓小姐找到了同母異父的兄弟亞歷山大，他住在薩爾特河邊一個小鎮(zhèn)上的老房子里，在巴黎西南角。

她從沒有做過通靈人，似乎也沒有因為自己的感知能力而過度困擾。“我看不出為什么這種天賦會比擅長數(shù)學更嚇人。”米德爾頓小姐如是說。她會把腦海中最近浮現(xiàn)的場景速寫拿給自己的學生看，有時也會抱怨所有涌向她的信息。“她有時候會說：‘我得把它關(guān)掉。我太忙了，太忙了’，”她之前的學生克里斯蒂娜·威廉斯回憶說，“然后她會揮揮手。”

發(fā)現(xiàn)并不存在的模式，也被稱為過度關(guān)聯(lián)妄想（apophenia）。發(fā)現(xiàn)根本不存在的意義，這恰是“瘋狂”的定義。（1958年，德國神經(jīng)病學家克勞斯·康拉德在描述精神分裂癥的起源時，想到了這個名詞。）但是在我們所見、所聽和所想中尋找關(guān)聯(lián)，也是思想本身的定義，而且，在計算物理學或歌曲（只要是別人也能看見或感受到的事物）中尋找一個此前無人發(fā)現(xiàn)的模式，我們將之視為天才。“那些白日做夢的人，知曉許多只在夜晚做夢者忽略的事情，”1841年埃德加·愛倫·坡寫道，“在灰色的幻象中，他們瞥見了永恒，清醒后他們激動地察覺自己觸摸到重大秘密的邊緣。”一百年后，明尼蘇達州的一名精神科護士芭芭拉·布倫戴奇如此描述她的一次精神病病發(fā)經(jīng)歷：“我感覺一切更生動、更重要了；這種向我襲來的刺激幾乎超過了我能忍受的程度。萬事萬物都有關(guān)聯(lián)——不是巧合。我感到無比有創(chuàng)造力。”

1966年10月20日晚，此時米德爾頓小姐已經(jīng)五十二歲了，她決定在父母繼承的一處房子里過夜，房子在霍恩西區(qū)的新月路上。她在一樓的空臥室里休息，但是輾轉(zhuǎn)反側(cè)。第二天一早，大約6點，她有一種強烈的不祥預感。“我醒來時感到窒息和氣喘，只感覺墻壁都塌陷了。”她不久后寫道。巴恰雷利上夜班回來后，米德爾頓小姐告訴他自己碰上的厄兆。巴恰雷利發(fā)現(xiàn)她情緒很低落。早上8點，米德爾頓小姐喝了一杯茶，盡管她在早晨幾乎不喝東西。

一個多小時后，南威爾士，一群在煤矸石山上勞作的工人也停下來泡了一杯茶。這群人有一個輕便棚屋，里面用煤燒著火，他們在哪里勞作，就把棚屋搬到哪里。那天是周五早晨，秋天天光明亮，沒有風。底下的山谷在迷霧中若隱若現(xiàn)，只看得見梅瑟維爾煤礦高大的方形煙囪。第一次世界大戰(zhàn)后，煤礦廢土在梅瑟山旁的電車軌道上越堆越高。矸石堆里包含鍋爐灰、煤礦垃圾、廢棄的煤炭、煤漿（混著水的小塊煤炭）和尾料（在化學過濾過程中被留下的、雜質(zhì)更少的顆粒），它們堆放在軌道上的10列金屬煤車里，由一根繩子拉著。當煤車抵達坡頂?shù)囊嫖荩瑫刂粭l單獨的軌道緩緩滑向棄置場頂端，那里有一隊吊車工人，他們把煤車裝上吊車，吊車司機把煤車運往棄置場上方，然后將其倒置。隨著一列列煤車傾倒，矸石堆成了一個個深色的圓錐體，高高地屹立在山谷邊緣。當一處棄置場規(guī)模過大，或者給山腰造成了麻煩，煤礦的工程師們就會尋找一處新址。那天早晨，工人們就在七號棄置場勞作，這個棄置場自1958年復活節(jié)開始啟用，因為此前一位當?shù)剞r(nóng)民抱怨說六號棄置場侵占到他的農(nóng)田。一名工程師和梅瑟維爾煤礦經(jīng)理選定了七號棄置場的位置，后者不看地圖就能在一天時間里走遍梅瑟山。

1963年，七號棄置場的矸石曾兩次滑落山腰。那年11月，矸石堆上開了一個約73米寬的洞。到1966年秋天，七號棄置場的頂部升高了約33米。它包含的煤漿、尾料和煤屑能夠填滿一個半圣保羅大教堂。連周的大雨浸透了山丘和頂部原本能保持平衡的矸石堆。10月21日早晨7點30分不到，當?shù)踯嚬と撕偷踯囁緳C抵達棄置場頂端時，他們注意到昨夜矸石堆表面塌陷了大約3米。棄置場邊緣的一條電車軌道掉入一個洞中。吊車工人戴·瓊斯被派往山下報告情況。棄置場內(nèi)沒有可用的電話，因為電話線已被偷走。瓊斯剛走，吊車司機格溫·布朗就把吊車開了回來。9點左右，瓊斯和工作隊隊長萊斯利·戴維斯一起回來了，矸石堆表面又塌陷了約3米。工人認為他們看到的跡象不對勁。戴維斯帶來的消息是，煤礦工程師下周會選定新的棄置場位置。七號棄置場即將停用。戴維斯提議，他們先喝上一口茶，等工人們完成移動吊車和軌道的工作。吊車工人和戴維斯走向棚屋。

布朗留在吊車邊，往山腰下看。山谷還處于濃霧中。看不見艾伯凡密集的排屋、教堂和小商店。山下的村莊隔絕于世，但它并不是典型的田園，甚至也不古老。在有煤礦之前，這里只存在一處農(nóng)舍和養(yǎng)著幾只羊的農(nóng)田。奔向海洋的塔夫河一路波光粼粼。19世紀，來自英格蘭、愛爾蘭和意大利的人來到艾伯凡挖煤。他們帶來了家眷，建成了一處家園。煤礦見證了他們的起起落落。1934年，村莊上的爵士樂隊贏得了全國比賽冠軍，比賽就在倫敦的水晶宮舉行。

布朗往下看的時候，矸石堆在上升。這不符合常理。“一開始它升得很慢，”后來這位吊車司機告訴人們，“我覺得我看到了什么。接著它升得很快，速度驚人。”在棄置場的底部，數(shù)千噸矸石已經(jīng)液化，突然傾覆。反光的深色浪潮沿著山腰噴薄而出，連帶剩下的矸石一起向下傾倒。“它就像從凹陷處冒出來，成了一道波浪——我只能這么形容，”布朗說，“朝著山下……朝著艾伯凡村……落入迷霧中。”布朗大喊起來，剩下的隊員從棚屋里跌跌撞撞地跑出來，看見眼前的景象后他們跑下山，邊跑邊喊，警告聲消散在空氣中。他們被倒下的樹木、煤車、垃圾和煤漿攔住了去路。聲響巨大，他們都看到棄置場大概下滑了數(shù)百米。但這就像一場雪崩。艾伯凡的村民后來把棄置場矸石席卷而來的聲音，比作低空飛過的噴氣式飛機或雷鳴。

羊、籬笆、牛和一處農(nóng)舍被吞沒了，農(nóng)舍里當時還有3個人。村莊最西面的街道是莫伊路，就在山腰旁。艾伯凡的兩所學校就在那里，一所是潘特格拉斯小學，另一所是潘特格拉斯中學。小學的上課時間是早上9點，中學的上課時間是9點30分。9點01分，矸石浪抵達這里，淹沒了小學，當時學校里的孩子們正在點名，確認雨量器，拼寫單詞“寓言”，繳納晚餐費，發(fā)放學校運動會成績單，準備畫畫。煤車和塊石碾碎了學校的圍墻。學校的后方被壓在約9米高的黑色矸石堆下。三角屋頂?shù)膬啥寺对陧肥淹狻Ｖ袑W只有部分被沖毀。十四歲的男孩霍華德·里斯在上學路上看到矸石浪卷過村莊上方的鐵路路基，“速度很快，去到鎮(zhèn)子上就像一輛車那么快”，還卷走了坐在一堵墻上的3位朋友。他們身后的8棟房子也被沖走了。理發(fā)師喬治·威廉斯看到莫伊路上的門窗都從里面被碾碎了，磚塊橫飛。他被壓在一塊皺起的鐵制品下面動彈不得。當矸石浪的呼嘯停止時，威廉斯把他聽到的聲音比作關(guān)掉收音機的那個瞬間。“在那刻寂靜中，你聽不到任何鳥兒或孩子的聲音。”他說。第一個急救電話撥打自莫伊路偏南面的麥金托什旅館，這是一家酒吧，時間是9點25分。滿臉黑煤的礦工，戴著帶燈的安全帽，二十分鐘內(nèi)就從山谷下面的煤層趕到了現(xiàn)場。人們切斷水管，分散用水沖洗街道，水一直漫到救援人員的膝蓋。艾伯凡棄置場滑坡事故中，共有144人死亡，其中116名是兒童，大多數(shù)年齡在七歲到十歲之間。

10點30分，BBC插播了簡明新聞。在午間新聞，人們看到時任首相哈羅德·威爾遜如何知曉了這場災難，當時的死亡人數(shù)統(tǒng)計為26人。艾伯凡位于梅瑟蒂德菲爾與卡迪夫之間的主要干道，那時它已經(jīng)被媒體車輛、救護車、流動食堂和推土機圍得水泄不通。臨近的煤礦把所有種類的挖掘拖拉機、推土機、挖掘機和卡車都開到艾伯凡，幫助清理廢墟，但是學校操場的空間密不透風，還有幸存者可能埋在煤漿之下，這意味著幾乎只能完全靠雙手完成搜尋工作。每當一名搜救人員認為有了發(fā)現(xiàn)，哨聲響起，整個現(xiàn)場一片寂靜。那天11點后，在殘骸中沒有一名幸存者被救起。一名死去的小女孩被發(fā)現(xiàn)時手里還握著一個蘋果，一個小男孩手里緊抓著4便士。被找到的孩子們，口袋里還有折好的出生證明。有些尸體損壞嚴重。人們迫切地想去幫忙，絕望地想讓發(fā)生的一切恢復原狀。人們想讓自己變得有用，即使在這種幾乎不可能的情況下。在梅瑟醫(yī)院，人們排隊獻血，盡管并無血液需求。煤礦的電話總機被打爆了，人們提出各式各樣的幫助，讓人根本無法理出頭緒。有1000到2000人趕往莫伊路參加挖掘工作。男人們割傷了自己，鮮血流到污泥里。人們站在矸石堆上，觀看救援工作，這讓矸石堆被壓得更碎、更遠，延緩了恢復原樣的時間。一位推土車司機在控制室里睡著了。在村莊上方的山腰，礦工和工程師們忙著用沙袋固定七號棄置場的剩余部分，沙袋里填滿了周圍遍布的煤漿。在學校附近，有近100名并不當值的救護車司機，他們拒絕回家。下午，艾伯凡的街燈里裝上了高瓦數(shù)燈泡，人們豎起泛光燈，挖掘工作還在進行。夜幕降臨，氣溫變低。首相來了又走。女王的妹夫斯諾登伯爵在午夜3點抵達，他拎著一個小手提箱，拿一把鐵鍬；他被帶到村莊里最大的教堂貝塞尼亞教堂，遇難者的遺體被放在木質(zhì)長凳上，人們用粉筆做了標記：M代表男性，F(xiàn)代表女性，J代表青少年，一群警探正在工作。教堂外，大約50名家長（大部分是父親）為了辨認他們死去的孩子，已等候數(shù)個小時。