八
猶大

別害怕，伙計！怎么啦？乖一點，我們走吧……他們正在槍斃猶大[1]，傻瓜。

是啊，他們正在槍斃猶大。昨晚上我就看見了，一個在蒙都里奧，另一個在中央街，還有一個在市府井。由于夜晚的黑暗中看不見從頂樓到陽臺的吊索，我覺得似乎有一種超自然的力量將這些猶大釘在空中，一動也不動。破舊的大禮帽和女人的靴子，部長大人的面孔和襯裙，這種大雜燴般的混合，在寂靜的星光下顯得多么的怪誕！狗來回地向他們吠叫，馬也懷著疑懼，不肯在他們腳下經過……

現在鐘在說話了，小銀，它說大祭臺上的帷幔已經破了。我不相信村子里有哪支獵槍會沒有向猶大射擊。火藥的氣味一直傳到了我們這里。一聲槍響！又一聲槍響！

……不過在今天，小銀啊，猶大就是議員，或者女教師，或者法醫，或者稅吏，或者市長，或者接生婆。在這神圣的星期六的早晨，人們都像孩子似的用怯生生的槍口向他們所仇恨的人開槍射擊。這是在春天里的一次無用的假想和荒唐的演習。

[1]猶大，《圣經》中的人物，耶穌的十二門徒之一，背叛者。每年耶穌受難節，西班牙的民眾會把公認的惡人做成假人，標上猶大之名，向其射擊。