一　開(kāi)場(chǎng)［1］

狄俄倪索斯自觀眾左方上。［2］

狄俄倪索斯　我來(lái)到這忒拜［3］地方，我乃是宙斯［4］的兒子狄俄倪索斯，卡德摩斯的女兒塞墨勒所生，由霹靂火催生出來(lái)的。我現(xiàn)在由神的形象化作凡人，出現(xiàn)在狄耳刻泉旁，伊斯墨諾斯河畔。［5］我看見(jiàn)我那遭雷劈的［6］母親的墳?zāi)咕驮谶@宮旁，她那房間雖然早已坍塌，卻還在冒煙，宙斯的火焰還在閃光——這是赫拉迫害我母親的永不泯滅的痕跡。［7］

我贊美卡德摩斯，他使這地點(diǎn)成為圣地［8］——他女兒的墳?zāi)梗晃矣霉麑?shí)累累的葡萄藤將它四面圍繞起來(lái)。　【12】

我離了佛律癸亞和盛產(chǎn)黃金的呂狄亞［9］以后，經(jīng)過(guò)太陽(yáng)曬焦的波斯平原，巴克特里亞的城關(guān)，墨狄亞的寒冷高原，富庶的阿拉伯，還經(jīng)過(guò)亞細(xì)亞沿岸［10］有美麗望樓的許多城市，那里雜居著希臘人和外國(guó)人。［11］我曾在那些地方教人歌舞，建立我的教儀，向凡人顯示，我本是一位天神，只不過(guò)把形象化作了凡人。［12］現(xiàn)在我首先來(lái)到這希臘城市，在希臘的忒拜叫人狂歡作樂(lè)，使她們腰纏鹿皮，手執(zhí)神杖——纏繞著常春藤的武器。［13］只恨我母親的姐妹們——她們真是不該——說(shuō)我狄俄倪索斯不是宙斯所生，她們誹謗說(shuō)塞墨勒同凡人結(jié)了私情，卻把失身的罪過(guò)推在宙斯身上，［14］又說(shuō)這是卡德摩斯說(shuō)誑；［15］她們還狂妄地說(shuō)，宙斯因此把她殺死，都只怪她隱瞞私情，說(shuō)了假話。　【31】

因此我才使她們姐妹發(fā)了狂，把她們從家里趕了出來(lái)，她們現(xiàn)在神經(jīng)錯(cuò)亂，住在山上；［16］我叫她們穿上了我這宗教的服裝。我還使卡德墨俄族［17］的所有婦女，個(gè)個(gè)瘋狂，離了她們的家。她們現(xiàn)在同卡德摩斯的女兒們混在一起，坐在綠樅樹(shù)下空曠的石頭上。這都城盡管不愿意，也得吃不參加狂歡節(jié)的苦頭；我要以此為我母親塞墨勒辯白，向凡人顯示，她給宙斯生的是一位天神。　【42】

卡德摩斯把他的寶座和王權(quán)傳給了他的外孫彭透斯，這人反對(duì)我的神道，不給我奠酒，禱告時(shí)也不提我的名字，為此我要向他和全體忒拜人證明，我乃是一位天神。等這里的事情安排妥當(dāng)，我再到別處去顯示我的威靈。但忒拜城如果膽敢在氣憤中用武力把我的信徒趕下山，我就要率領(lǐng)狂女們［18］進(jìn)行戰(zhàn)斗。為此我才化作凡人的形象。［19］　【53】

啊，你們來(lái)自特摩羅斯山——呂狄亞的屏障［20］的女人，我的歌舞隊(duì)，我把你們從外地帶來(lái)作侍者和旅伴，你們快舉起佛律癸亞故鄉(xiāng)的手鼓——眾神的母親瑞亞和我發(fā)明的樂(lè)器，［21］去圍繞著彭透斯的王宮拍著響吧，要讓卡德摩斯城的居民人人看得見(jiàn)。我要到喀泰戎峽谷，和那里的信徒們一同歌舞去。　【63】

狄俄倪索斯自觀眾左方下。