前言

《空權(quán)論》的第一版，是1921年在軍事部門的資助之下出版的。自那以后的數(shù)年來，這個(gè)版本中所內(nèi)含的許多觀點(diǎn)都已經(jīng)付諸實(shí)施了。事實(shí)上，我提出的那份國(guó)防計(jì)劃中的諸多要點(diǎn)，都已經(jīng)獲得采納，并且整合進(jìn)了全國(guó)武裝部隊(duì)的組建當(dāng)中；這些要點(diǎn)就是：

1.將陸、海、空三軍置于統(tǒng)一指揮之下并協(xié)同行動(dòng)，這是我對(duì)1922年的國(guó)防問題提出來的一種設(shè)想。

2.成立一個(gè)航空委員會(huì)，之后再組建航空部。

3.將“獨(dú)立空軍”與輔助航空兵區(qū)分開來，從而實(shí)現(xiàn)上述設(shè)想；我認(rèn)為此種觀點(diǎn)對(duì)于國(guó)防來說至關(guān)重要，并且與當(dāng)前形勢(shì)下的諸多事實(shí)相對(duì)應(yīng)。

既然我的想法都已被采納并且業(yè)已付諸實(shí)施，那么再版我的書似乎就沒有什么必要了。不過，我認(rèn)為這樣做還是有必要的；之所以再版當(dāng)時(shí)所寫內(nèi)容并在其中加入了第二編，我的理由如下：

1921年我寫作第一版的時(shí)候，距我首次說明其中所表達(dá)的那些觀點(diǎn)已有十多年了。在那些年里，我一直都在竭盡全力地讓人們充分認(rèn)識(shí)到制空權(quán)的重要性；但我的所有努力，在軍事當(dāng)局和政府官僚的干預(yù)之下，卻無一獲得成功。最后，到了1921年，由于形勢(shì)出現(xiàn)了此處無須說明的變化，我才成功地讓戰(zhàn)爭(zhēng)部出版了本書，并且分發(fā)到陸、海兩軍官兵的手中。這是我經(jīng)過漫長(zhǎng)而艱巨的努力之后，獲得的第一次成功。但在那個(gè)時(shí)候，為了給國(guó)家做出實(shí)實(shí)在在而有益的貢獻(xiàn)，我不得不謹(jǐn)慎行事，不能過分強(qiáng)烈地反對(duì)當(dāng)時(shí)身居高位的那些人某些根深蒂固的觀念。因此，我不得不弱化我的想法，只是論述一些不可或缺的基本原則，以待更加有利的時(shí)機(jī)，再去充分論述自己的觀點(diǎn)。幸好，如今的形勢(shì)已經(jīng)不同了。無論愿意還是不愿意，軍事當(dāng)局都不得不改變他們對(duì)于空軍的看法了。我已經(jīng)走出了第一步；如今則已到了完整闡述我關(guān)于制空權(quán)這一問題的想法的時(shí)候。因此，第一卷第二編應(yīng)當(dāng)看成是對(duì)第一編的補(bǔ)充。

第二編中所表達(dá)出來的那些觀點(diǎn)，雖說看上去可能會(huì)很魯莽，或許還會(huì)顯得很奇怪，但我敢肯定，它們也將一路向前，最終會(huì)像其他觀點(diǎn)一樣為人們所接受。這不過是個(gè)時(shí)間早晚的問題罷了。

朱利奧·杜黑

（1927年第二版）