“你最好告訴我為什么我們的父親會被人盯上，為什么有人絞盡腦汁送了一個該死的殺手進入州立監獄，就是為了殺了老頭子？”文森特向后躺在椅子里，環起雙臂，一邊搖頭一邊說道，“試圖把貝拉從該死的聯邦探員那里帶出來就夠麻煩了，我不想你時不時地就打個電話過來跟我說哪里哪里又‘著火’了——雷，你最近是不是成心和我過不去？就因為我打算把多米尼克從監獄里撈出來，才整出這么多亂子？”

雷蒙德舔了舔嘴唇，然后使勁放了一個響屁。

“——這就是你的回答？”

“從某種意義上講，是的。”雷蒙德點了點頭，“既簡潔又明了——噢，還有一股味道。”

說完，五官皺在一起的雷蒙德為了躲避臭味兒溜到了書房的角落里。

“真他媽要命?！蔽纳乇谎脧霓D椅上站了起來，走到窗邊，打開了窗子，然后又為了掩蓋臭味兒點了支煙。

“如果我是你我就不會在這個時候玩兒火，會把你家的書房點了的?！?

文森特手上的動作頓了頓：“我就不信你的屁威力有這么大?！?

說完，他用打火機點燃香煙，站在窗口深吸了一口煙氣，原本緊繃的面容立刻得到了緩解：“你有事情在瞞著我，雷蒙德，‘外面’是不是出什么事了？為什么突然有人想要取老頭子的命？”

“可能性有很多?！崩酌傻鹿首鞒了紶?，“也許是他年輕的時候上錯了女人，和一些人結下了梁子，現在仇家找上門了……這很符合那老頭兒的性格不是嗎？他年輕的時候可是‘風城炮王’‘婦女之友’，如果那個時代有女性向雜志的話，他恐怕能登上‘風城必玩兒榜’……”

“你在開玩笑嗎？”

“我像是在開玩笑嗎？”雷蒙德反問道，“我在這方面可是完美遺傳了他的基因，即便是你也不會辯駁這一點吧？”

文森特朝窗外吹出一口煙氣，搖了搖頭，心里想著雷蒙德的“病情”越來越嚴重了，再這么下去可該怎么辦，也許有朝一日夏洛特能從隔離病房里走出來，可到時候雷蒙德要是進去了這么多年的努力不就白費了嗎？

“我不相信這個節骨眼兒上有人會自討沒趣。”文森特說道，“是不是Mini？她動了你，動了我女兒，現在又動了我們的父親？”

“‘父親’這一字眼從你嘴里吐出來真是過于刺耳?！崩酌傻峦虏鄣?，“聽起來就像是狗在打鳴，豬在唱歌?！?

“——他是個混蛋，我并不否認這個觀點，但無論我們喜不喜歡，他都是我們的父親，這一點你和我都改變不了。他姓‘科倫布斯’，我們現在的事業也是他留下來的，所以就算我們再怎么恨他，我們也不能讓他就這么死在別人手里?！蔽纳仡D了頓，“我們一開始是怎么約定的？讓老頭兒安心在監獄里待著，等哪天他真的不會自己提褲子了，我們再把他‘假釋’出來，給他找個看護所，讓他安然度過余生，在此之前，他至少得活著?！?

“不，我們之前說的是等他‘老年癡呆’了再把他送到療養院?！崩酌傻录m正道。

“都一樣。”

“一開始我們覺得我們也許永遠也等不到那一天不是嗎？也許他很快就會在監獄里作死自己，又或許我們很快就能離開芝加哥——但現實是這兩者都沒有發生?！崩酌傻侣柫寺柤纾皬哪撤N意義上講，如果他這次真的死在監獄了，我會長吁一口氣，然后如釋重負——畢竟我們因此少了一個麻煩?！?

文森特用手指撓了撓下巴上的胡茬，他現在看起來很憔悴，想必是為了伊莎貝拉的事情操了不少心，雷蒙德覺得他在短短的一天時間里老了三四歲。

這一變化堅定了雷蒙德的一個決心，那就是不要小孩兒。

至少要等他做好萬全的準備之后再考慮這個問題。

他不想閑的沒事兒給自己創造出一個弱點。

“跟我說實話吧，雷，是不是Mini？你到底在瞞著我什么事情？別跟我說‘你什么也沒瞞我’，我們都知道這不可能?！蔽纳睾舫鲆豢跓煔?，“我們能夠成為所謂的‘市長’，接管老頭兒留下來的‘遺產’，前提是我們得對彼此‘坦誠’，如果我們做不到這點，我們就離‘毀滅’不遠了?！?

“互相坦誠？聽起來真是肉麻?！崩酌傻抡f道，“感覺我就像是某個被你包養的小婊子……”

“該死的，雷！”

“沒問題??！如果這就是你想要的。我說，那你打算什么時候告訴我你準備在州立監獄制造一場‘人為動亂’，然后趁亂把多米尼克撈出來？”雷蒙德一邊說一邊笑，就好像是在看文森特的笑話似的。

“我本打算一切準備好了再告訴你。”文森特頓了頓，“但你現在已經知道了——典獄長告訴你的？”

雷蒙德聳了聳肩：“也許你認識風城很多有頭有臉的人，文斯，但別忘了我也認識一些地位不是那么顯赫的小人物，你也許認識雷米，但我認識雷米的手下，這就意味著無論雷米和你在搞什么陰謀詭計，我也能第一時間知道。

你得明白一個道理，歷史的浪潮并不是由將軍一個人書寫的，靠的是手下的那些士兵?！?

文森特翻了翻白眼：“好吧，你還有其他什么充滿智慧的見解嗎？”

“當然！”雷蒙德說道，“你知道在監獄里搞一場‘動亂’會帶來怎樣的災難嗎？不知道？那些被關在州立監獄里的人有很多都是重刑犯，他們就像是……畜生，就好比那些被放養在草場上的公牛群，當他們看到了‘母?！?，他們會當場發/情，他們天生就是為了繁衍而生的，明白嗎？

這些重刑犯被壓抑的時間久了，突然間瞥見了‘自由’和‘混亂’的氣息，他們會怎么做？他們會把監獄拆了。而一旦這件糟糕的事情發生了，失控了，我們也就能登上全美新聞了——假如到時候查到了你的頭上，你覺得你的下場是什么？希望你能被關進關塔那摩，這樣我也不用費心去探望你了，我會當你已經死了……”

“你巴不得呢?！?

“沒錯，我巴不得呢?！崩酌傻抡f道，“不過不用擔心，到時候我會照顧好你的老婆孩子。”

“你這個混蛋?！?

“謝謝夸獎。”

“這不是贊譽?！?

“我知道?！?

書房內的臭味兒已經被煙味兒趕出窗子，文森特將煙頭懟進煙灰缸，來回碾了碾，然后重新陷進轉椅里：“多米尼克的事情你少插手，我自有分寸——我現在想知道的是有關Mini的事情，是不是她策劃了針對老頭子的襲擊？”

“是。”雷蒙德點了點頭。

“所以她還是沖我們來的？這個天殺的女人……”

“這次不是‘我們’?！崩酌傻录m正道。

“你這是什么意思？她派一個殺手進入監獄單純是為了找點樂趣？”

“說話別這么嗆，文斯，我的意思是她這次不是沖‘我們’來的，她這次就是沖著老混蛋去的。”雷蒙德如實相告道，“Mini覺得老頭兒應該為二十五年前的某一件事情承擔責任，她不是沖我們來的，畢竟那個時候老布什還是總統。”

文森特的視線在雷蒙德身上掃了一個遍，最終也沒聽到更為“細節”、“具體”的答復。

“聽你這個說法，你是不打算告訴我‘某一件事情’具體是指什么事？”

雷蒙德點了點頭：“你沒有必要知道。”

文森特立刻變得臉色：“Mini把我的女兒陷害進了警察局，我覺得我很有必要知道。”

“我為貝拉感到遺憾，她肯定能在這次的遭遇里得到成長，”然后，雷蒙德重復了一遍自己的看法，“我還是覺得你沒有必要知道。”

“——你在保護某人。”文森特就像是看透了雷蒙德似的做出非常準確的判斷，“一定是這樣，你在保護某個人，我知道是誰。只有一類人能夠蒙蔽你的眼睛，雷，女人，你和那個老混蛋一樣是個情種?！?

“隨便你怎么說，文斯，我不可能發表任何意見。”

“維姬？”

雷蒙德擰了擰脖子，沒吭聲。

這下子文森特確定了，連連點頭，重復了一遍“維姬”，然后開口道：“——至少她不濫交，我不用擔心你染上性病。但即便如此……呵！維多利亞？天哪！還是多少有些重口了不是嗎？你就不怕她哪天發起瘋來拿釘槍把你釘在墻上？再在你的兩邊蛋蛋上各釘上一顆釘子？就算她不會這么做，她看上去就像是白化病人，還有臉上的穿孔，身上的紋身……你不是找不到淑女，雷，如果你想，我可以給你介紹一個，比她年輕，比她漂亮，比她脾氣好的……”

“這無關感情，文斯。”雷蒙德說道，“我們甚至沒有上過床?！?

文森特噘了噘嘴：“噢，真可憐。所以你覺得她喜歡純情人設？”

“這關乎承諾，當年我答應過她，無論發生什么事情，我都站在她這邊，而我是個信守諾言的人。”雷蒙德斬釘截鐵地回復道，“這就是我沒有第一時間告訴你維姬可能和Mini有關的原因，我就知道你會有這樣的反應。”

“她們之間有什么關系？”

“血緣關系?！?

“——什么??？”

這顯然出乎文森特的預料。

“你沒聽錯?！崩酌傻侣柫寺柤纭?

“Mini是維多利亞的媽媽？可算知道她為什么這么大了還在叛逆，是‘基因遺傳’?！?

“姐姐。她們是雙胞胎姐妹。”雷蒙德回答，“她們都是‘永恒公司’的受害者，根據我們所調查到的線索，她們還是嬰兒的時候就被賣給了別的家庭，這么多年，維姬從來沒見過自己的親生母親，就是源于此事……”

“二十五年前……”文森特嘟囔了一句，然后猛地從轉椅上站起來，在辦公桌后面來回踱著步子，“維姬今年正好二十五歲……難怪是二十五年前……”

“‘永恒公司’通過‘某種途徑’從她們的生母那里得到她們，然后轉手賣給了別的家庭，而那個時候，‘芝加哥市長’可不是我們——我猜她是覺得老頭子包庇了這家公司?！?

文森特搖了搖頭：“這純屬放屁，二十五年前，老頭子還沒完全發跡呢。”

“二十五年前可沒有多少電子資料供她查閱，她完全有可能基于主觀判斷做出這樣武斷的結論?！崩酌傻抡f道，“無論如何，她都在為當年的事情尋仇，佩內洛普·赫克斯利也好，基安·卡拉漢也好……”

“Fuck me.”文森特用雙臂拄著桌面，“二十五年前的事情？開他媽什么玩笑！就為了這件事情把我女兒送進警察局?。俊蔽纳匾Я艘а?，“我不在乎這個Mini當年遭遇了什么，童年有多悲慘，她動了我的女兒，她必須得死，我毫不介意給她本就悲慘的人生增添一些悲情色彩——維姬在哪兒？”

“外面?！?

“在你車里？我要見她，把她帶過來?！?

“她在外面，不在車里，她現在有可能在芝加哥的任何一個角落?！?

“什么??？”文森特從辦公桌后面走出來，來到雷蒙德的面前，一臉的不解，“你說什么？她怎么了？”

“她現在在外面。”雷蒙德重復道，“她就像是魚鉤上的精美路亞，亦或是魚鉤上扭動的肥美魚餌。我們沒辦法主動定位到Mini的位置，至少短時間內不能，但假如Mini知道維姬在外面，她會主動去找她的……”

聽完雷蒙德的話，文森特徹底繃不住了：“——你個蠢貨！你就這么把維多利亞放走了！？你他媽是不是瘋了？還他媽肥美的魚餌！你最應該做的就是綁了維多利亞，讓Mini知道你要殺了她！這樣她才會現身！現在你把一桶魚餌全他媽丟進海里了！我是不是還得夸你干得好？你真是不可理喻?。　?

文森特原本打算揪住雷蒙德的衣領，但是最終還是沒能下得去手。

他氣呼呼地扭頭來到辦公桌旁，一腳踢了上去，直接踹倒了辦公桌上地球儀。

——多么可怕的能量，連地球都為之震顫。

“我相信她，文斯，等Mini找到她了，她會告訴我的。”

“噢，妙極了！等維多利亞把我們的秘密全告訴她失散多年的姐姐；等我們在今天的晚報上看到我們的‘光輝事跡’；等你和我戴上銀手銬，一起被押進監獄；等夏洛特想見哥哥，我的孩子們想見爸爸而不能；等你被窩里的那個女明星纏上了別的男人——我們有的是時間討論你今天的所作所為有多幼稚！因為到了那時候我們最不缺的就是時間了！”

“發泄完了？”

“滾出我家！”

“樂意效勞?！?

雷蒙德扭頭就走，完全不給文森特再次開口的機會。