“心臟之理”——心理這倆字怎么來的？

英語中的心理學(xué)（Psychology）這個詞，拆開看，詞根是精神病患者（Psycho）的意思，在英語里也是出鏡率比較高的罵人的話。這么看來，這個詞似乎是專門研究精神病患者的“精神病學(xué)”，但實(shí)際上，精神病學(xué)另有一詞（psychiatria）。心理學(xué)一詞實(shí)際上是古希臘語靈魂（Psyche）的衍生詞，表示一種研究靈魂的學(xué)科。在希臘神話中，有位公主叫賽琪（Psyche，有個很常見的錯誤翻譯是“普緒克”），顏值很高，外號“蝴蝶仙子”，她看誰都不順眼，總是找不到一個相配的對象。她的國王父親就求來阿波羅的神諭，讓她某天晚上到某個山頂?shù)却幸恢粠С岚虻拇笊邥w走。后來果然如此，公主被帶到一座宮殿里，每天晚上有個男人在黑暗中和她親近。但是這個男人有個奇怪的要求，就是公主不能看他的臉。此神正是愛射箭的小愛神丘比特。有一天，公主沒忍住，趁著丘比特睡著，拿油燈一照，果然很帥。像賽琪公主那樣追求他人本質(zhì)的這么一個過程，后來就成了一門學(xué)科——心理學(xué)（Psychology）。

漢語里頭心理這倆字怎么拼到一起呢？早期華人牧師顏永京翻譯了美國牧師、心理學(xué)家約瑟·海文的著作，當(dāng)時他把這個科目翻譯成《心靈學(xué)》。因此顏牧師被視為第一個把西方心理學(xué)介紹到中國之人。日本近代哲學(xué)之父西周助在1875年也翻譯了海文的同一原著，成為日本第一本心理學(xué)譯書，書名譯為《心理學(xué)》，這是漢字中首次出現(xiàn)心理學(xué)三個字。

這樣一比較，顏老師提出的“心靈學(xué)”仨字，怎么看都不像一個科學(xué)的學(xué)科，反而像玄學(xué)或雞湯，因此，在之后的1896年，康有為編《日本書目志》時，在中國首次出現(xiàn)漢譯“心理學(xué)”的名稱，一直沿用至今。之后翻譯家嚴(yán)復(fù)應(yīng)學(xué)部的聘請，整理了很多學(xué)科的名詞對照表，可能是受到好友康有為的書目的提醒，嚴(yán)復(fù)的翻譯作品中便包括《心理學(xué)名詞對照表》，這些心理學(xué)名詞基本上由日本心理學(xué)界所創(chuàng)制，都是漢字直接拿來用，很方便。