看完這道奏折的譯文后，不知讀者諸君是如何想的，筆者在翻譯的過程中想的是：這個禮部侍郎怎么可以這樣大膽，這樣較真，這樣冒犯？莫說那是個皇上神圣不可侵犯，他的一時惱怒就能讓別人掉腦袋的時代，即便是當今民主意識昌行的年月，你對那些握控你的命運之權的上司也不能如此不敬呀！曾氏的這道折子實在是太出格了。

出格之一為指責過頭。這道奏折名為“敬呈圣德三端預防流弊”，實際上“圣德三端”只寥寥數筆帶過，而...