理學認為，人因為私欲過重就會喪失本性而墜入禽獸一流，去掉私欲，也便恢復人的本性，這便是“禽里還人”的意思。曾氏作此聯，意在去貪欲而求恬淡。

原文

偶作聯語以自箴，云：“禽里還人，靜由敬出；死中求活，淡極樂生。”一本《孟子》“夜氣”章之意，一本《論語》“疏水曲肱”章之意，以絕去梏亡營擾之私。

譯文

偶爾作一聯語，借以自箴：“從禽獸俗欲中返回人的本性，寧靜系由敬謹而出；從死...