清代的習(xí)俗，對于達(dá)官貴人的來信要退回，意謂我不敢收受你的信件。曾氏視此為“陋偽”，勸友人今后再不要這樣做。

原文

簪紱之榮，驕人之態(tài)，雖在不肖，猶能滌此腥穢；足下乃以銜版見投，毋乃細(xì)人視我而鄙為不足深語？今亦不復(fù)相璧，但求捐此陋俗，而時(shí)以德言箴我，幸甚無量！

譯文

仗著高官的榮耀，露出驕人的態(tài)度，即便是我這樣的不肖者也能洗去這種惡習(xí)。你將我的信件再裝好寄回，豈不是以小人...