同治三年秋，十七歲的曾紀(jì)鴻在長沙參加鄉(xiāng)試。此時正當(dāng)金陵克復(fù)，曾氏家族如日中天之際，曾氏深恐兒子不懂事，在鄉(xiāng)試期間依仗家庭勢力營私，遂來信告誡兒子不可與州縣往來，不可遞條子。半個月后又再次來信，重申“斷不可送條子，致騰物議”。

原文

世家子弟，門第過盛，萬目所屬。臨行時，教以三戒之首，末二條及力去傲惰二弊，當(dāng)已牢記之矣。場前不可與州縣來往，不可送條子，進(jìn)身之始，務(wù)知自重。

譯文...