等到劉馬把話說(shuō)完，他這才發(fā)現(xiàn)小胖也在辦公室里。

兩個(gè)人似乎正對(duì)著某個(gè)分鏡草稿指指點(diǎn)點(diǎn)，顯然是在推敲新電影的拍攝方式。

看到兩人同時(shí)看向自己，劉馬也是把心一橫，直接復(fù)述起了剛才自己在總裁辦公室和蘇拾月的對(duì)話。

“你是說(shuō)，蘇總打算讓你獨(dú)立出來(lái)單干？”

小胖一臉不可置信，小小的眼睛里有大大的疑惑。

作為劉馬的好兄弟，他倒不是不相信好兄弟的能力，況且經(jīng)過(guò)兩部電影的鍛煉，劉馬確實(shí)相比在學(xué)校里成熟了不少。

只不過(guò)現(xiàn)在就讓他出來(lái)單干，怎么看都不是很合理。

而裴文在聽(tīng)到這個(gè)消息后，臉上卻沒(méi)什么表情波動(dòng)。

記得當(dāng)初拍完《宇宙探索編輯部》，大家一起喝殺青酒的時(shí)候。

當(dāng)時(shí)喝到醉醺醺的劉馬就摟著他，說(shuō)出了自己對(duì)未來(lái)的想法。

他想要給大家拍有趣的故事。

他希望自己有一天也能像裴文一樣，能真正坐在監(jiān)視器后面，作為一名導(dǎo)演，去指揮一個(gè)劇組，拍攝作品。

裴文當(dāng)然還能記得，剛上大學(xué)的時(shí)候，劉馬可是秦仲謀的忠實(shí)粉絲。

言必稱(chēng)“色彩”，“畫(huà)面”，“大場(chǎng)面”。

對(duì)普通的商業(yè)化電影不感興趣。

認(rèn)為商業(yè)化電影也需要像秦仲謀那樣追尋藝術(shù)性。

導(dǎo)演系里這樣的學(xué)生并不少。

很多人，包括曾經(jīng)的裴文自己也是。

被歐洲的文藝電影腐蝕太深，認(rèn)為導(dǎo)演是藝術(shù)家，是藝術(shù)創(chuàng)造者。

對(duì)市場(chǎng)上希望看到商業(yè)化電影的大眾聲音視而不見(jiàn)。

所以，當(dāng)裴文看到劉馬真心的改變自己的想法時(shí)，裴文作為老朋友，也感到欣慰。

就算蘇拾月不提，他肯定也會(huì)和劉馬討論這件事。

零點(diǎn)電影有他裴文在，就有足夠的底氣讓其他導(dǎo)演去磨煉自己的能力。

哪怕一開(kāi)始上手，拍出來(lái)的東西有瑕疵，甚至反響平平，給公司帶來(lái)虧損，這都沒(méi)關(guān)系。

相反，如果大家一直維持現(xiàn)狀，只是待在裴文的羽翼之下，那么零點(diǎn)電影注定不可能成長(zhǎng)。

他裴文之前構(gòu)思的綜合性的電影公司的計(jì)劃，也不可能實(shí)現(xiàn)。

“我支持你?！?

裴文不帶一絲遲疑的點(diǎn)點(diǎn)頭，同時(shí)送上了自己的鼓勵(lì)：

“本來(lái)我也打算在這次電影拍攝完畢后，和你提這件事。

“不過(guò)既然蘇總先提了，那我肯定不能反對(duì)蘇總的意見(jiàn)，更不能阻止自己家兄弟去實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想?！?

“老裴~”

劉馬眼角不禁泛起了淚花，雙手抱拳：“公若不棄，我劉某愿拜為義子！”

“去你大爺?shù)?！哪有給自己長(zhǎng)輩分的拜法！”

裴文沒(méi)好氣的推了劉馬一把。

一旁的小胖猶豫了一下，還是開(kāi)口問(wèn)道：“那咱們這部新電影怎么辦？突然少個(gè)副導(dǎo)演的話，會(huì)不會(huì)影響進(jìn)度？”

劉馬大手一揮：“我劉奉先豈是這種拋棄同僚，臨陣脫逃之輩。就算要接受蘇總的投資，開(kāi)啟自己的項(xiàng)目，肯定也要等到咱們這個(gè)《電鋸驚魂》拍完再說(shuō)?！?

小胖點(diǎn)點(diǎn)頭：“算你小子還有點(diǎn)良心。”

三人就劉馬副導(dǎo)演轉(zhuǎn)正的話題商議結(jié)束，又把注意力轉(zhuǎn)向了正在籌備的新電影。

劉馬看著比新華詞典還厚，早已經(jīng)翻過(guò)好幾遍的分鏡圖，問(wèn)出了早就想問(wèn)的問(wèn)題：

“老裴啊，雖然我英文也就考個(gè)70分。但咱們這個(gè)電影的名字是不是有點(diǎn)不太對(duì)??？”

“Saw它不是豎鋸的意思嗎？”

“英文名叫Saw，怎么中文名叫電鋸驚魂??？”

小胖看了看劇本封面上的中英雙語(yǔ)標(biāo)題，努力調(diào)動(dòng)自己英語(yǔ)記憶，也是發(fā)現(xiàn)了這樣一個(gè)華點(diǎn)：

“對(duì)啊老裴，這電鋸驚魂是不是會(huì)給觀眾誤會(huì)啊？”

“雖然咱們這個(gè)也算帶著點(diǎn)血漿片元素，但萬(wàn)一大家真把咱們這個(gè)電影當(dāng)成是傳統(tǒng)電鋸血漿片咋辦？”

有關(guān)這個(gè)問(wèn)題，裴文當(dāng)然也十分清楚。

電鋸驚魂這個(gè)翻譯名確實(shí)是一個(gè)奇妙的誤會(huì)。

按照當(dāng)初考據(jù)的說(shuō)法，Saw被翻譯成電鋸驚魂。

第一是因?yàn)镾aw就有鋸的意思。

第二則是因?yàn)轶@魂比較適合用在驚悚懸疑類(lèi)電影的名字當(dāng)中。

第三則是當(dāng)年電鋸驚魂上映的時(shí)候，恰逢《德州電鋸殺人狂》重制版上映的日子，據(jù)說(shuō)國(guó)內(nèi)的翻譯者為了蹭熱度，所以選了這么個(gè)名字。

當(dāng)然，就信達(dá)雅原則來(lái)說(shuō)，灣灣當(dāng)年把Saw翻譯成恐懼斗室，絕對(duì)是滿分翻譯。

只不過(guò)，為了保留一點(diǎn)點(diǎn)情懷，裴文還是決定把Saw的中文名保留為《電鋸驚魂》。

“就當(dāng)是我個(gè)人的一點(diǎn)小秘密吧。”

“就像老婆餅里沒(méi)有餅，夫妻肺片里沒(méi)有肺片一樣，電鋸驚魂里沒(méi)有電鋸不是很正常嘛?！?

裴文直接開(kāi)始一本正經(jīng)的胡說(shuō)八道起來(lái)。

劉馬和小胖被這話唬的一愣一愣的：

“電鋸驚魂里沒(méi)電鋸……”

但是一琢磨，兩個(gè)人又睜大眼睛：

“不對(duì)！神tm老婆餅里沒(méi)有餅，夫妻肺片里沒(méi)有肺片，老裴你這簡(jiǎn)直是在睜著眼睛說(shuō)瞎話！”

“行了行了，別管它是電鋸還是豎鋸了，劇本我已經(jīng)修改完畢，現(xiàn)在可以正式提交給蘇總?cè)チ㈨?xiàng)了?！?

“正好，也順便去聊一聊劉馬你的新項(xiàng)目，看蘇總是怎么安排的?！?

裴文懶得和這兩人糾纏，拿著劇本直接推門(mén)而出。

“裴文你大爺?shù)?，這玩意到底為什么要這么翻譯??？”

“快告訴我們吧，劉馬什么都會(huì)做的！”

被留在房間的兩人對(duì)視一眼，也是一邊追問(wèn)，一邊果斷跟上了裴文的腳步。

吵吵鬧鬧的三人就這么一路在其他人注意下，涌入了蘇拾月的辦公室。

……

“所以，這個(gè)新電影叫電鋸驚魂？”

蘇拾月這次倒是稍微認(rèn)真翻了一下劇本，然后問(wèn)出了和劉馬小胖剛才問(wèn)的同款問(wèn)題：

“可是我也沒(méi)在劇本里看到電鋸啊？”

裴文微微一笑：

“就像老婆餅里……”

“你可快住嘴吧！”

站在裴文身旁的劉馬和小胖立刻伸手捂住裴文的嘴。

冷笑話講一遍就差不多了，再講就不禮貌了。

“這是裴文瞎想的！”

“對(duì)對(duì)對(duì)，他英語(yǔ)不好，翻譯錯(cuò)了！”

“蘇總您看要不要改改？”

“改改？”

蘇拾月抬頭看向面前的三位，忽然露出一個(gè)滿意的笑容：

“電鋸驚魂里沒(méi)有電鋸不是很正常嘛，我覺(jué)得挺好的，不用改了！”

聽(tīng)聞這話的劉馬和小胖再度對(duì)視，心中同時(shí)浮現(xiàn)出一個(gè)想法：

壞！

蘇總怎么也被裴文這家伙同化了。