老子曰：“信言不美，美言不信。”這也是加諸譯者身上的一個(gè)魔咒。如何既信且美，或許是每一個(gè)譯者畢生的追求。

翻譯了芥川龍之介、村上春樹作品的哈佛大學(xué)名譽(yù)教授杰伊·魯賓認(rèn)為，翻譯是最為深入的讀書方法。而且，“翻譯文學(xué)作品，并非被動(dòng)地接受原作的內(nèi)容，而是積極想象作者所注入的所有細(xì)節(jié)，即所有視覺形象、聲音、氣味、感觸、味覺，以本國(guó)語(yǔ)言盡量正確地加以表達(dá)”。

筆者認(rèn)同這一觀點(diǎn)。首先，譯者應(yīng)該...