本集首次出版于1921年，英文標題為“The Fugitive”。“fugitive”這個詞（字面意思是“逃亡者”或“難以企及之物”）在集中只出現(xiàn)了一次，即第一首當(dāng)中的“Eternal Fugitive”。這個“Eternal Fugitive”以女性的面貌出現(xiàn)，有的外國學(xué)者認為它代表“永難企及之物的誘惑”，有的認為它代表“生命的未實現(xiàn)渴求”，還有的認為它可以代表“某種宇宙力量”“女神”“時間”或“沙克提”（Shakti，神圣女性的創(chuàng)造力／生殖力）。譯者根據(jù)詩中意象，參照前述各種說法，取《詩經(jīng)·周南·漢廣》“漢有游女，不可求思”之意，將本集標題譯為“游女”。《漢廣》中的“游女”或說指凡間女子，或說指漢水女神，總之代表求之不得的渴望。

——譯者注，以下同