第三齣 訓女

【滿庭芳】（外扮杜太守上）西蜀名儒，南安太守^[1]，幾番廊廟江湖^[2]。紫袍金帶^[3]，功業未全無。華發不堪回首^[4]。意抽簪萬里橋西^[5]，還只怕君恩未許，五馬欲踟躕^[6]。“一生名宦守南安，莫作尋常太守看。到來只飲官中水^[7]，歸去惟看屋外山?！弊约夷习蔡囟艑?，表字子充，乃唐朝杜子美之后^[8]。流落巴蜀，年過五旬。想廿歲登科^[9]，三年出守，清名惠政，播在人間。內有夫人甄氏，乃魏朝甄皇后嫡派^[10]。此家峨眉山，見世出賢德夫人。單生小女，才貌端妍，喚名麗娘，未議婚配?？雌鹱詠硎缗?，無不知書。今日政有馀閑，不免請出夫人，商議此事。正是：“中郎學富單傳女^[11]，伯道官貧更少兒^[12]。”

【繞池游】（老旦上）^[13]甄妃洛浦，嫡派來西蜀，封大郡南安杜母^[14]。（見介）（外）“老拜名邦無甚德，（老旦）妾沾封誥有何功^[15]！（外）春來閨閣閑多少？（老旦）也長向花陰課女工^[16]。”（外）女工一事，想女兒精巧過人?？磥砉沤褓t淑，多曉詩書。他日嫁一書生，不枉了談吐相稱。你意下如何？（老旦）但憑尊意。

【前腔】^[17]（貼持酒臺，隨旦上）嬌鶯欲語，眼見春如許。寸草心怎報的春光一二^[18]！（見介）爹娘萬福^[19]。（外）孩兒，后面捧著酒肴，是何主意？（旦跪介）今日春光明媚，爹娘寬坐后堂，女孩兒敢進三爵之觴^[20]，少效千春之祝。（外笑介）生受你^[21]。

【玉山頹】（旦進酒介）爹娘萬福，女孩兒無限歡娛。坐黃堂百歲春光，進美酒一家天祿^[22]。祝萱花椿樹^[23]，雖則是子生遲暮，守得見這蟠桃熟^[24]。（合）且提壺，花間竹下長引著鳳凰雛^[25]。（外）春香，酌小姐一杯。

【前腔】吾家杜甫，為飄零老愧妻孥^[26]。（淚介）夫人，我比子美公公更可憐也。他還有念老夫詩句男兒^[27]，俺則有學母氏畫眉嬌女^[28]。（老旦）相公休焦，倘然招得好女婿，與兒子一般。（外笑介）可一般呢！（老旦）“做門楣”古語^[29]，為甚的這叨叨絮絮，才到中年路。（合前）^[30]（外）女孩兒，把臺盞收去。（旦下介）（外）叫春香。俺問你小姐終日繡房，有何生活^[31]？ （貼）繡房中則是繡。（外）繡的許多？（貼）繡了打綿^[32]。（外）甚么綿？（貼）睡眠。（外）好哩，好哩。夫人，你才說“長向花陰課女工”，卻縱容女孩兒閑眠，是何家教？叫女孩兒。（旦上）爹爹有何分付？（外）適問春香，你白日眠睡，是何道理？假如刺繡馀閑，有架上圖書，可以寓目。他日到人家，知書知禮，父母光輝。這都是你娘親失教也。

【玉抱肚】宦囊清苦，也不曾詩書誤儒。你好些時做客為兒^[33]，有一日把家當戶。是為爹的疏散不兒拘，道的個為娘是女模^[34]。

【前腔】（老旦）眼前兒女，俺為娘心蘇體劬^[35]。嬌養他掌上明珠，出落的人中美玉^[36]。兒呵，爹三分說話你自心模^[37]，難道八字梳頭做目呼^[38]。

【前腔】（旦）黃堂父母，倚嬌癡慣習如愚。剛打的秋千畫圖^[39]，閑榻著鴛鴦繡譜^[40]。從今后茶馀飯飽破工夫，玉鏡臺前插架書。（老旦）雖然如此，要個女先生講解才好。（外）不能夠。

【前腔】后堂公所^[41]，請先生則是黌門腐儒^[42]。（老旦）女兒呵，怎念遍的孔子詩書，但略識周公禮數^[43]。（合）不枉了銀娘玉姐只做個紡磚兒^[44]，謝女班姬女校書。（外）請先生不難，則要好生管待。

【尾聲】說與你夫人愛女休禽犢^[45]，館明師茶飯須清楚^[46]。你看俺治國齊家、也則是數卷書。

往年何事乞西賓^[47]？柳宗元　主領春風只在君^[48]。王 建

伯道暮年無嗣子，苗發　女中誰是衛夫人^[49]？劉禹錫

---

[1] 南安——宋代有南安軍。明代設府，屬江西省，府治在大庾。

[2] 幾番廊廟江湖——幾次出仕又退隱。廊廟，指在朝廷做官；江湖，指在野，不做官。

[3] 紫袍金帶——貴官的服裝。唐代五品以上官穿朱紅或紫色的袍服，宋代四品以上官才可以腰系金帶。

[4] 華發——頭發花白。白首，指老年。

[5] 意抽簪萬里橋西——想到故鄉去歸隱。做官的人用簪子束發戴冠。抽簪，不束發戴冠，引伸作歸隱。萬里橋，在四川成都。萬里橋西有杜甫的浣花草堂。杜寶說自己是杜甫的后人，所以這樣說。

[6] 五馬欲踟躕——去留不定。五馬，太守出行以五匹馬駕車。語本樂府詩《陌上?！罚骸笆咕龔哪蟻恚羼R立踟躕?！钡c《陌上?！饭适虑楣潫o關。全句本宋辛棄疾《沁園春（帶湖新居將成）》詞：“怕君恩未許，此意徘徊。”

[7] 到來只飲官中水——形容做官廉潔。鄧攸做吳郡太守，不受俸祿，自己運米到任，只飲用當地的水而已。見《晉書》卷九十本傳。句本《全唐詩》卷二十四方干《獻浙東王大夫》二首：“到來唯飲長溪水，歸去應將一個錢?！?/p>

[8] 杜子美——唐代詩人杜甫，字子美。

[9] 登科——唐代設科取士，有明經、進士、明法、明算等科。后來考取進士的就叫登科。

[10] 甄皇后——魏文帝曹丕的皇后甄氏。后文說的“甄妃洛浦”是把曹植《洛神賦》中的洛水之神宓妃和甄后混為一人了。見《類說》卷三十二引《洛浦神女感甄賦》。

[11] 中郎學富單傳女——中郎，指蔡邕，東漢末著名學者，做過中郎將的官。他只有一個女兒蔡琰，字文姬，有名的才女。見《后漢書》卷九十下《蔡邕傳》、卷一一四《董祀妻傳》。

[12] 伯道官貧更少兒——鄧攸，字伯道，晉代人。參看本齣注〔7〕。他做河東太守時，遭逢石勒之亂。他為了保全侄兒，把自己的兒子丟棄。從此，他就沒有兒子。當時人說：“天道無知，使鄧伯道無兒?！鄙暇浜捅揪洌庙n愈詩《游西林寺，題蕭二兄郎中舊堂》：“中郎有女能傳業，伯道無兒可保家。”見《韓昌黎全集》卷十。

[13] 老旦——扮演老婦人的角色。傳奇的女主角由旦扮演，相當于元雜劇中的正旦。貼，即貼旦，也是女角。女角有時也可以由凈、丑扮演。

[14] 封大郡南安杜母——杜寶妻封為南安郡夫人?？し蛉耸撬未鷮m外命婦的一個等級。女人受有朝廷封號的叫命婦。

[15] 封誥——五品以上命婦所受的誥命（封號）叫封誥。

[16] 女工——即女紅，指紡織、刺繡、縫紉等。

[17] 前腔——南曲某一曲牌連用兩次以上，第二次后曲牌名不重出，省稱前腔。

[18] 寸草心怎報的春光一二——比喻父母的恩情很深，報答不了，猶如小草報答不了春光的化育之恩。孟郊詩《游子吟》：“誰言寸草心，報得三春暉?！?/p>

[19] 萬?！糯鷭D女的一種禮節。斂衽，向人道萬福。

[20] 三爵之觴——進三杯酒。爵、觴都是酒杯之類的酒器，形式不同。

[21] 生受——辛苦、麻煩、難為。對人說，有告勞、道謝的意思。

[22] 天祿——《漢書》卷二十四《食貨志》：“酒者天之美祿?！?/p>

[23] 萱花椿樹——萱花一名忘憂草，指母，椿樹以長壽著稱，指父。

[24] 蟠桃——神話中的仙桃，相傳三千年結一次果實。這里比喻遲生的兒子是好兒子。

[25] 鳳凰雛——喻男孩、女孩。全句系祝愿之詞，意思說生子雖晚，終必兒女雙全，一家團圓。

[26] 為飄零老愧妻孥——句本杜甫詩《自閬州領妻子卻赴蜀山行》三首中“飄飄愧老妻”意。見《草堂詩箋》卷二十一。妻孥，妻子和兒女。

[27] 念老夫詩句男兒——同書卷九《遣興》：“驥子好男兒，前年學語時，問知人客姓，誦得老夫詩?！倍鸥Φ男鹤幼谖湫∶K子。

[28] 學母氏畫眉嬌女——同書卷十一《北征》：“瘦妻面復光，癡女頭自櫛。學母無不為：曉妝隨手抹，移時施朱鉛，狼藉畫眉闊?！鄙衔膭t，同只。

[29] “做門楣”古語——由于楊貴妃受到唐明皇的寵幸，楊氏一家都得到高官厚祿。當時有民謠說：“生男勿喜女勿悲，君今看女作門楣。”見《資治通鑒》卷二一五《天寶五載》條?！啊鲩T楣’古語”指此。楣，門上的橫梁；門楣，猶如現在說的門面。做門楣，女兒嫁一個好女婿，可以替娘家撐門面，提高家族的社會地位。

[30] 合前——重復前一曲的末數句，即“且提壺，花間竹下長引著鳳凰雛”。南曲同一曲牌連用兩次以上，結尾相同的數句合唱詞，叫合頭，簡寫合或合前。

[31] 生活——指勞動、工作。

[32] 打綿——紡紗。綿即綿絮。這里用作“打眠”的諧音。

[33] 做客為兒——女兒在母家好像做客一樣。明·呂坤《閨范》卷二：“世俗女子在室，自處以客，而母亦客之?！?/p>

[34] 女?！畠旱陌駱?。

[35] 心蘇體劬——身體很累心里卻高興。蘇，原來是精神恢復的意思。

[36] 出落的——顯出，弄得，這里有長成的意思。

[37] ?！@里是摸的意思。全句，爹的含蓄的話（三分話），你自己去體會。

[38] 難道八字梳頭做目呼——難道一個小姐連字也不識！八字梳頭，一種頭梳，這里指小姐?！耙?img alt="" class="s-pic" src="https://epubservercos.yuewen.com/82D8CE/30829260107917906/epubprivate/OEBPS/Images/image32-1.jpg?sign=1753190848-Y7ZoDNCSei7InCJmu4FiXDclgI9CdvOk-0-4c40df3d494a3bac55412b3a6467d695">鳳髻綠于筠，八字牙梳白似銀”，見瞿佑《剪燈新話》卷一《聯芳樓記》。做目呼，四字認做目字，說人不識字?！墩\齋樂府·豹子和尚》第四折：“你罵我目呼。你笑我是蠢物不識字，目呼做四也。”《雍熙樂府》卷十四〔集賢賓·知幾〕：“目乎四倒精細省，憑何作證，淡文章改做了受生經。”又《盛世新聲》戌集頁十八〔醉太平〕：“認不的之乎者也。千呼干，頭上爭一撇；川呼三，腹內原橫寫；目呼四，口里少分別。”

[39] 打——畫，動詞。

[40] 榻——當作，學習寫字，將字貼置于紙下，映光透視，摹寫其筆劃。這里指摹畫繡譜上的圖樣。

[41] 后堂公所——衙門里面的官員住宅。

[42] 黌門——學堂。

[43] 周公禮數——禮數，禮節。相傳周公（周武王的弟弟姬旦）作《周禮》。

[44] “紡磚兒”句——銀娘玉姐，原是女孩兒常取的名字，這里是小姐的代稱。全句，官家小姐只會做點女工，豈不冤枉，應該像謝女、班姬一樣做女才子。紡磚兒，紡紗的用具。謝女，晉代人謝道韞，以“柳絮因風起”詠雪而得名。見《世說新語·言語》。班昭，一名姬，東漢人，曾補完她哥哥班固寫的《漢書》。見《后漢書》卷一百十四《曹世叔妻傳》。兩人都是古代有名的才女。校書，官名；女校書，這里指才女。

[45] 休禽犢——不要吝惜送給教師的禮物。禽犢，很小的小牛，指送人的禮物?！盾髯印駥W》：“君子之學也美其身，小人之學也以為禽犢。”注：“禽犢，饋獻之物也。”

[46] 明師——有學問的先生。

[47] 西賓——也叫西席，指座位坐西朝東，古時總是請先生坐那個座位，表示尊敬。所以西賓和西席也就成為塾師的代稱。

[48] 春風——比喻教育。

[49] 衛夫人——晉代人，名鑠，字茂漪。李矩的妻子。以書法著名。這里泛指有才學的女人。