我在一九二三年的時(shí)候，曾把泰戈?duì)柕摹缎略录纷g為中文出版。但在那個(gè)譯本里，并沒(méi)有把這部詩(shī)集完全譯出。這部詩(shī)集的英文本共有詩(shī)四十首，我只譯出了三十一首。現(xiàn)在把我的譯本重行校讀了一下，重譯并改正了不少地方，同時(shí)，并把沒(méi)有譯出的九首也補(bǔ)譯了出來(lái)。這可算是《新月集》的一部比較完整的譯本了。

應(yīng)該在這里謝謝孫家晉同志，他花了好幾天的工夫，把我的譯文仔細(xì)地校讀了一遍，有好幾個(gè)地方是采用了他的譯法的。

鄭振鐸

一九五四年八月六日