1816

用玫瑰、柏枝和金箔片

用玫瑰、柏枝和金箔片，

我著意將這本小書裝點，

讓它變作精致可愛的棺木，

好把我的詩歌盛殮。

啊，但愿還能裝進我的愛情，

我愛情的墓畔有寧馨的花朵滋生，

這花朵啊恣情開放，任人摘取——

可要它為我開，只有我身入墳塋。

我的詩歌啊曾經多么熱情奔放，

恰似埃特納火山[1]噴吐的巖漿，

它涌流自我的心靈的深處，

還向四周迸射過許多火光。

如今它們無聲無息，死氣沉沉，

如今它們黯然失色，冰冷僵硬。

可一當愛的精靈在頭頂上盤旋，

舊日的烈火又會給它們新的生命。

到那時我心中的預感會發出喊聲：

愛的精靈就要使我的詩煥發青春；

有一天這本書也會落到你的手里，

你這遠在他鄉的甜蜜而可愛的人。

到那時詩歌中的魔魘將會解除，

蒼白的字句將凝望著你的美目，

它們將向你哀告，向你傾訴，

用愛的噓息，以及愛的痛苦。