兩個(gè)擲彈兵

兩個(gè)擲彈兵踏上歸途，

從被俘的俄國(guó)回法蘭西。

一當(dāng)進(jìn)入德國(guó)的領(lǐng)土，

他倆便不禁垂頭喪氣。

他倆聽(tīng)到可悲的消息：

法蘭西已經(jīng)沒(méi)了希望，

大軍整個(gè)兒一敗涂地——

皇上也落進(jìn)敵人手掌。 [2]

兩個(gè)擲彈兵抱頭痛哭，

為著這個(gè)可悲的消息。

一個(gè)道：“我真痛苦啊，

舊傷口又火燒火燎的。”

另一個(gè)說(shuō)：“大勢(shì)已去，

我也想和你一道自殺，

只是家里還有老婆孩子，

沒(méi)了我他們休想活啦。”

“老婆算啥？孩子算啥？

我的追求可更加高尚；

餓了就讓他們討飯去吧——

他被俘了啊，我的皇上！

“答應(yīng)我的請(qǐng)求吧，兄弟：

如果我現(xiàn)在就一命嗚呼，

請(qǐng)運(yùn)我的尸骨回法蘭西，

把我埋葬在法蘭西故土。

“這紅綬帶上的十字勛章，

你要讓它貼著我的心口；

把這步槍塞進(jìn)我的手掌，

把這長(zhǎng)刀懸掛在我腰頭。

“我這樣躺在墳?zāi)估锩妫?/p>

就像一名警惕的崗哨，

直到有朝一日我又聽(tīng)見(jiàn)

大炮轟鳴，奔馬長(zhǎng)嘯。

“這時(shí)皇上縱馬躍過(guò)墳頭，

刀劍鏗鏘撞擊，閃著寒光；

我立即全副武裝爬出來(lái)——

去保衛(wèi)皇上，我的皇上！”[3]