1819

我的煩惱的美麗搖籃

我的煩惱的美麗搖籃，

我的安寧的美麗墓碑，

美麗的城市啊，我們必須分手——

別了！我要向你發一聲吼。

別了，你神圣的家門，

我的愛人曾在這里出出進進；

別了，你神圣的地域，

我在這里初次見到我的愛人。

要是我從來不曾見過你，

我心中美麗的女王，

那就不會發生后來的一切，

我今天也不會如此悲傷。

我從不想打動你的心，

我從不曾乞求你的愛，

我只渴望安安靜靜地生活，

在輕拂著你的呼吸的所在。

可你自己卻逼我離去，

還親口吐出刻毒的話語；

我的感官已被狂念攪亂，

我的心也受了傷，生了病。

如今我的四肢軟弱無力，

手扶游杖，艱難前行，

一直到我把疲倦的頭顱，

放進異鄉陰冷的墳塋。