不大的科洛托夫村原來屬于一個女地主（那個女地主因為生性又惡又厲害，在附近一帶得了一個外號叫“刮婆”，真名字倒是失傳了），現在歸彼得堡的一個德國人了。這個村子在一面光禿禿的山坡上，被一條可怕的沖溝從上到下切開；這條被沖得坑坑坎坎的深溝像無底深淵似的張著大嘴，彎彎曲曲地從街道中心通過，比河流更無情地——河上至少可以架橋——將可憐的小村子分為兩半。幾叢瘦弱的爆竹柳掛在砂質溝坡上；在干干的、像黃銅一般...