三、中醫學的具體起源

Ⅲ . Der Ursprung der TCM

具體討論中醫學的起源，實際上也有樸素的解剖學基礎。早在中國戰國時代（公元前500年），中醫學第一部醫學經典著作《黃帝內經》的《靈樞·經水篇》就已有關于人體解剖學知識的廣泛記載。《內經》指出：“若夫八尺之士，皮肉在此，外可度量循切而得之，其尸可解剖而視之，其臟之堅脆，腑之大小，谷之多少，脈之長短，……皆有大數。”有關胃腸外形、長度的記載，與現代人體解剖學數據基本一致。這提示中醫學臟腑理論的形成，有解剖學基礎。只是限于當時科學技術水平，不可能做到十分精準而已。

Was den konkreten Ursprung der TCM betrifft， so hat diese tats?chlich auch einfache anatomische Grundlagen. Bereits in der Periode der Streitenden Reiche （500 v. Chr.） finden sich im Kapitel ?Angelpunkt der Wirkkraft - Jingshui“ des ersten medizinischen Klassikern der TCM， dem ?Inneren Klassiker des Gelben Kaisers“， ausführliche Informationen zur menschlichen Anatomie. Dort hei?t es: ?Was einen Mann von acht Chi Gr??e betrifft， dessen Haut und Fleisch noch da sind， so kann man ihn von au?en messen， seine Leiche kann zerlegt und betrachtet werden， H?rte und Spr?dheit seiner Speicherorgane， die Gr??e seiner Durchgangsorgane， wie viele Getreide ［er gegessen hat］， die L?nge seiner Blutgef??e...all dies kann beziffert werden. ? Die Aufzeichnungen zur Beschaffenheit und L?nge von Magen und Darm stimmen im Wesentlichen mit den Daten der modernen menschlichen Anatomie überein. Dies deutet darauf hin， dass die Herausbildung der Theorie der Speicher- und Durchgangsorgane der chinesischen Medizin eine anatomische Grundlage hat. Allein aufgrund des eingeschr?nkten Niveaus von Wissenschaft und Technik zu jener Zeit war es unm?glich， genauere Angaben zu machen.

當然，中醫學理論的來源，更多是千百年來中華民族先人與疾病作斗爭的經驗總結，還有就是個人養生保健的體驗。古人發現：飲食失宜，肝血不足，則為夜盲；郁怒不解，肝火盛，就可見雙目紅赤，于是就認識到“肝開竅于目”。而根據這個思路，應用羊肝丸治療夜盲，應用黃芩、桑葉治療目赤，又可取得良好療效。過食辛辣，胃火盛，就可大便干，牙齦紅腫，于是就認識到“齒為胃之絡”。根據這個思路，應用黃連上清丸治療牙齦紅腫，也可取得良好療效。如此反復中醫學的這些理論，就得以流傳下來。實際上都是來源醫療實踐的經驗。經絡學說方面，應該也是中華民族先人經驗的總結。比如胃痛，用砭石刺激足三里有效，自然就可以讓人想到足三里穴位與胃之間可能存在特殊的通道，也就是經絡的聯系。至于任脈、督脈的發現，則有可能與養生人士修煉過程中的個人體驗有關。

Natürlich liegt die Quelle der TCM-Theorie vor allem in Tausenden von Jahren Erfahrung imKampf der Vorfahren der chinesischen Nation gegen Krankheiten sowie in den Erfahrungen der pers?nlichen Gesundheitsvorsorge. Die Alten entdeckten folgendes: unzul?ngliche Ern?hrung führt zu Mangel an Leberblut und somit zu Nachtblindheit； unbew?ltigte Trauer und Wut verursachen überm??iges Feuer in der Leber， welches als rote Verf?rbung beider Augen sichtbar wird. So erkl?rt sich die Annahme， dass ?die Leber sich über die Augen ?ffnet“. Anhand dieses Gedankenganges werden Schafsleberpillen zur Behandlung von Nachtblindheit angewendet， ger?tete Augen werden mit Baikal-Helmkraut und Maulbeerbl?tter behandelt， mit guten Behandlungsergebnissen. überm??iger Genuss scharfer Speisen verursacht Magenfeuer， trockenen Stuhl sowie rotes und geschwollenes Zahnfleisch. So wurde festgestellt， dass ?Z?hne der Pfad des Magens“ sind. Entsprechend dieser Annahme wird rotes und geschwollenes Zahnfleisch mit Huanglian Shangqing-Pillen （den oberen K?rperbereich kühlende Pillen mit Coptis） behandelt， ebenfalls mit guten Behandlungsergebnissen. Diese Theorien， in denen sich Grundkonzepte der TCM wiederholen， wurden überliefert. Tats?chlich wurzeln sie in Erfahrungen aus der medizinischen Praxis. Die Theorie der Meridiane， d.h. der Haupt- und Netzleitbahnen， kann durchaus als Zusammenfassung der Erfahrungen der Vorfahren der chinesischen Nation sein. So erwies sich zum Beispiel bei Magenschmerzen eine Stimulation des Akupunkturpunktes ?Dritter Weiler am Fu?“ per Spitzstein als wirksam. Dies l?sst automatisch die Annahme entstehen， dass es eine besondere Verbindung zwischen diesem Akupunkturpunkt und dem Magen besteht， das hei?t， dass sie über eine Leitbahn verbunden sind. Was die Entdeckung der kontrollierenden und aufnehmenden Leitbahnen betrifft， so k?nnte diese mit den pers?nlichen Erfahrungen im Rahmen der Lebenspflege zusammenh?ngen.

另外，中醫學理論的形成，還受到了中國傳統哲學的巨大影響。眾所周知，中醫學理論體系形成于中國春秋戰國到兩漢時期。這一時期也是中國歷史上社會變遷、經濟發展以及各種矛盾沖突最激烈、各種思想最活躍的時期。特別是春秋戰國時期，以老子、莊子為代表的道家學說，以孔子、孟子為代表的儒家學說，以墨子為代表的墨家，以孫子為代表的兵家，以鄒衍為代表的陰陽家等，呈現出的“百家爭鳴”的局面，深深影響著中醫學理論體系的形成。中醫學受“氣一元論”思想影響，創立了精氣說，認為人體生命活動離不開氣，離不開氣化，離不開氣機的升降出入。中醫學受五行學說影響，創立了藏象學說，把五臟六腑、五官九竅聯系在一起。中醫學受到老子《道德經》所謂“道生一， 一生二， 二生三， 三生萬物”的影響，在強調陰陽二分的基礎上，更提出陰陽三分的思維方式，直接影響到手足三陰三陽經絡學說與張仲景《傷寒雜病論》三陰三陽辨證方法的形成。所以，過去有人把中醫學稱為“哲學醫”，而今我們說中醫學具有文化的特質，實際上就是因為中醫學理論體系的形成，受到過中華傳統文化尤其是中華傳統哲學的巨大影響。中醫學從理論到臨床，到處都閃耀著中華民族先人的哲學智慧。

Darüber hinaus wurde die Bildung der TCM-Theorie auch stark von der traditionellen chinesischen Philosophie beeinflusst. Wie allgemein bekannt ist， bildete sich das theoretischeSystem der TCM in der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode bis zum Ende der Han-Dynastie heraus. W?hrend dieser Periode waren der gesellschaftliche Wandel， die wirtschaftliche Entwicklung sowie das Hervorbrechen verschiedener Widersprüche am intensivsten， und auch verschiedene Denkschulen waren am aktivsten. Insbesondere z?hlen hierzu der Daoismus der Frühlings-und Herbstperiode sowie der Zeit der Streitenden Reiche， die von Laozi und Zhuangzi vertreten wird. Die konfuzianische Theorie， vertreten durch Konfuzius und Mencius， der durch Mozi repr?sentierte Mohismus， die von Sunzi vertretenen Milit?rstrategen， die Lehre von Yin und Yang， die durch Zou Yan repr?sentiert wurden， sie alle trugen zu den ?hundert Schulen“ bei， die die Bildung des theoretischen Systems der TCM stark beeinflussten. Die traditionelle chinesische Medizin wird durch den Gedanken des ?Qi-Monismus“ beeinflusst， der die Lehre vom essentiellen Qi begründete. Hierbei wird angenommen， dass menschliche Lebensaktivit?ten nicht vom Qi， seiner Transformation und seinen Mechanismen （Emporheben， Absenken， Aus- und Eintreten） getrennt werden k?nnen.

Die traditionelle chinesische Medizin wurde zudem durch die Lehre der fünf Wandlungsphasen beeinflusst und so die Theorie der Funktionskreis-Manifestation etabliert， welche die Speicher- und Durchgangsorgane， die fünf Sinnesorgane und die neun K?rper?ffnungen verbindet. Auch das Daodejing des Laozi beeinflusste die TCM mit dem Ansatz ?das Dao bringt das Eine hervor， dass Eine bringt die Zwei hervor， die Zwei bringen die Drei und die Drei alle Dinge hervor“. Auf der Grundlage der Zweiteilung von Yin und Yang wurde zudem die Dreiteilung von Yin und Yang entwickelt， welche direkt die Herausbildung der Lehre von jeweils drei Yang- und Yin-Meridiane von Hand und Fu? sowie Zhang Zhongjings dialektische Methode der drei Yin und Yangs in seiner ?Abhandlungen zu Fieberkrankheiten und anderen Erkrankungen“ beeinflussten.

In der Vergangenheit wurde die TCM daher auch als ?Philosophie-Medizin“ bezeichnet， w?hrend wir heutzutage konstatieren， dass die TCM kulturelle Besonderheiten aufweist. Dies l?sst sich darauf zurückführen， dass die Herausbildung des theoretischen Systems der TCM stark von der traditionellen chinesischen Kultur und insbesondere von der traditionellen chinesischen Philosophie beeinflusst wurde. In der TCM leuchten von der Theorie bis zur klinischen Praxis überall philosophische Weisheiten der Vorfahren der chinesischen Nation hindurch.

總之，中醫學作為具有強烈東方色彩的傳統醫學，具有獨立的完全不同于現代醫學的理論體系，對現代臨床包括許多現代難治病的防治，都具有重要的應用價值。中醫學理論體系的形成，雖然有樸素的解剖學基礎，但更多是來源于中華民族先人與疾病作斗爭的經驗總結和古人養生體驗，并受到了中國傳統哲學的巨大影響。所以我們不能把中醫的心、肝、脾、肺、腎等，完全等同于現代醫學解剖學的心臟、肝臟、脾臟、肺臟、腎臟。

Zusammenfassend l?sst sich sagen， dass die TCM als traditionelle Medizin mit starker asiatischer Pr?gung über ein unabh?ngiges theoretisches System verfügt， welches sich v?llig von der modernen Medizin unterscheidet und einen wichtigen Anwendungswert für die moderneklinische Praxis hat， einschlie?lich der Vorbeugung vieler schwer zu behandelnder Krankheiten. Obwohl die Herausbildung des theoretischen Systems der TCM eine einfache anatomische Grundlage hat， leitet sie sich st?rker aus den Erfahrungen im Umgang mit Erkrankungen sowie der Lebenspflege ab. Zudem wurde sie stark von der traditionellen chinesischen Philosophie beeinflusst. Aus diesem Grund k?nnen wir die Funktionskreise Herz， Leber， Milz， Lunge und Nieren der TCM auch nicht v?llig mit den Organen Herz， Leber， Milz， Lunge und Nieren der modernen Anatomie gleichsetzen.

《內經》分《素問》《靈樞》兩部，通過黃帝與岐伯等君臣問對，論藏象經絡、氣血津液、病因病機、辨病辨證、治則治法、針灸、養生等，內容十分廣泛，標志著中醫學理論體系的形成。

?Innerer Klassiker des Gelben Kaisers“ （Neijing） besteht aus zwei Teilen: ?Schlichte Fragen“（Suwen） und ?Angelpunkt der Wirkkraft“（Lingshu）. Durch die Frage und Antwort zwischen dem Kaiser Huangdi und seinen Untergebenen wie Qi Bo werden Themen wie Funktionskreise， Leitbahnen， Qi， Blut， K?rpers?fte， Krankheitsgründen- und mechanismen ， Bestimmung der Symptomkonfigurationen， Behandlungsprinzipien und -methoden， Akupunktur und Lebenspflege usw. er?rtert. Der Inhalt vom ?Inneren Klassiker des Gelben Kaisers“ ist sehr umfangreich. Er markiert die Bildung des theoretischen Systems der Traditionellen Chinesischen Medizin.

傳說神農氏曾嘗百草，為民治病，提示中醫學來源于實踐，《神農本草經》奠定了中藥學理論基礎。

Die Geschichte von Shennong， der zur Behandlung der Krankheiten der Menschen alle Heilpflanzen und Kr?uter kostete， zeigt es， dass die chinesische Medizin aus der Praxis kommt. Mit ?Shen Nongs Lehre der Drogenkunde“ wurde der Grundstein der Traditionellen Chinesischen Medizin gelegt.