如果說1997年我翻譯《外面的世界II》純屬偶然，隨后我做關于杜拉斯的碩士和博士論文是出于懶惰，那么2006年組織翻譯《解讀杜拉斯》就已經成了一種必然（至少大家都這么認為），似乎它是我的義務，不得不坐下來沉在杜拉斯的世界里，沒有理由拒絕。

或許我一直就沒有真正學會拒絕。

或許我其實并不想拒絕。

或許我根本就無法拒絕。

2005年法國埃爾納出版社剛推出《杜拉斯》，徐和瑾老...