[1]此處應指日文原著所屬系列叢書的頁碼?！g注

[2]日文原著便是如此標明。——譯注

[3]在日文原著中，編者是將《刑法進化論》一文作為附錄的。在翻譯本書時，譯者將其調整為正文部分。特此說明?！g注

[4]敵討，即復仇之意?！g注

[5]足輕大將。——譯注

[6]即狂言、戲劇等的節目單——譯注

[7]中譯本未收錄這三幅插畫。——譯注

[8]“院...