JOE這個詞，在傳統英語系國家中，一般作為人名使用。

而且是位非常常見的人名。

相當于華夏的張三，李四，王五，趙六。

二戰時期，美國大兵的代號為“G·I”。

為“Government Issue”的縮寫，意思大概是政府特供。

所以當時北美社會將這倆詞結合起來使用，便出現了“G.I. Joe”這個特殊名詞。

直譯的話，可以叫做大兵喬伊。

就是丘八的意思。

...