美國西部在地理定義上包括加利福尼亞、俄勒岡、內華達等十一個州，西部的意象往往是廣袤的草場、縱馬馳騁的紅番與牛仔、套馬索和匕首、打群架、熱辣辣的酒、直白沖人的罵罵咧咧，真漢子的氣息濃重而張揚。作者顯然是熱愛西部的，它幾乎成為城市主題的對立面，所幸者，歐·亨利不肯從俗，他筆下的西部沒有被模式化。

《索利托牧場的許革亞》舊譯多作《索利托牧場衛生學》，也不算錯。譯者認為歐美作品中無處不皴染著歐洲...