關于悖論Paradox，譯者的理解是“矛盾共存”，兩個彼此矛盾的語素或意象雜糅在一起，讀者在常規的閱讀中或生活實踐中找不到同樣的表達，就會感到新奇，而且因為讀者未必認同這種組合，語言本身會產生不確定性，文學上認為這是詩性的起點。John Donne在情詩中用圓規來比喻愛情就是一種新鮮的喻體，所以無可置疑地引起爭議和興趣。

“城市悖論”這個主題下“城市”本身構成矛盾共存的一個元素，基于讀者...