據(jù)說小說作者錫德·哈邁德寫的這章，譯者沒有照原文翻譯。錫德·哈邁德對自己總是干巴巴地局限于堂吉訶德不滿意，因為這樣就總得寫堂吉訶德和桑喬，而不能擴展到其他更嚴肅或者更風(fēng)趣的故事上去。他覺得總是把自己的心思、手和筆集中在一個題目上，而且總是敘述那么幾個人，簡直讓人難以承受，而且讀者也不滿意。為了避免這個缺陷，他在上卷里采取了穿插幾個故事的手法，例如《無謂的猜疑》和《被俘虜?shù)纳衔尽贰Ｄ莾蓚€故事與這...