1962年7月13日，周五

“你能踩踩油門嗎，親愛的亞瑟？我快要憋不住了。”

說話的是斯威森班克太太。她即將發生的腸道運動是過去五分鐘車內的主要話題。我們路過斯科爾比的時候這個問題就出現了，那之后我們就一直聽她直播點評。

我跟斯威森班克太太和維拉一起擠在亞瑟路虎的后排。我不知道哪一點更糟糕：瘦骨嶙峋的維拉骨頭戳到我，還是斯威森班克太太像果凍一樣無處安放的肉擠到我。亞瑟和克里斯...