下班回到住所，照例吃飯洗漱完后，彭頓把格雷太太專門為他錄制的曼徹斯特城足球俱樂部比賽錄像帶放進錄像機播放。

20世紀90年代的錄像機具備錄制電視畫面的功能。用戶可以使用此功能錄制電視節目、電影、體育賽事等感興趣的電視內容，以便有時間的時候觀看或存檔。

彭頓收看的是2月3日曼城主場迎戰女王公園巡游者的英超聯賽比賽回放。

此時的曼城還是英超中下游的保級球隊，本賽季的曼城不要說參加歐戰，就連英超保級都已經成了奢望。

這場菜雞互啄的比賽結果是2:0，曼城取勝，在主場全取三分。

這也是曼城本賽季為數不多的勝場。

本賽季曼城以9勝11平18負的成績與考文垂城，南安普頓同積38分，最終以凈勝球劣勢，跌入降級區，與剛剛戰勝的女王公園巡游者、博爾頓攜手降級。

1995/1996賽季，對曼徹斯特城而言是一個動蕩的賽季，球隊狀態低迷，曼城前后任命的三位主帥，也未能改變降級的命運。

彭頓正看得津津有味時，客廳的電話鈴聲驟然響起，彭頓目不轉睛地盯著電視來到電話機旁，舉起聽筒：“請講”

電話聽筒里傳來布朗警長自責的聲音：“頭兒，我們搞砸了，我們被發現了?！?

“怎么這么不小心，卡特的反偵察能力這么強？”彭頓皺眉道，監視卡特的第一天就被發現，這可不是什么好兆頭。

“不是被卡特發現的，是被她的同居女友露西·斯賓塞發現的?！辈祭收埵镜溃袄^續監視嗎？”

“繼續監視，明天早上我會安排人接替你們?！迸眍D問道，“有發現卡特的異常行為嗎？”

“沒什么異常的地方，他今天照常上班，不過他的心情似乎很不好，這算異常嗎？”布朗如實回答道。

“我知道了，繼續監視?！迸眍D命令特納繼續監視卡特，隨即掛斷了電話。

本杰明·卡特租住的公寓內，他的女友露西·斯賓塞憂心忡忡。

卡特則在收看2月3日的錄播比賽，為此他還特意套上了阿斯頓維拉足球俱樂部的主場球衣非常有儀式感地收看比賽。

卡特收看的這場比賽是阿斯頓維拉在主場迎戰利茲聯，最終以3:0大勝利茲聯，全取三分。

2月3日那天，他突然被警方給帶走，錯過了這場比賽直播，只能觀看錄播來彌補遺憾。

“伙計們！加把勁！這賽季我們能踢歐冠！”卡特朝著電視機興奮地吼道。

露西拿起遙控器，直接關閉電視機。

“哦，露西，你又發什么瘋？快把遙控器給我！”卡特放下手中的還沒來得及吃上幾片的薯片，非常生氣地站了起來，要求露西將遙控器物歸原主。

“警察今天又來了，又帶走了兩雙屬于你的皮鞋，你最好讓警察把你的鞋子送回來，不然你很快就要光著腳去上班了?！甭段靼堰b控器扔在沙發上。

“不，我不會光著腳去上班的。”卡特長嘆了一口氣，說道，“我會在公司開除我之前主動遞交辭呈。”

重獲自由后的第一個工作日，卡特過得十分糟心。

昔日的同事都以一種十分異樣的眼神看著自己，態度也變得十分冷淡，似乎他就是兇手似的。

“這群陰魂不散地警察真他媽的混蛋！”露西來到窗邊，拉開窗簾，對著正在監視他們的布朗、喬納森豎起國際友好手勢。

泄憤畢，露西重新拉上窗簾，來到沙發前坐下：“我們現在在享受間諜特工的待遇，晚上睡覺前記得把門反鎖上，把防盜鏈拉上，現在負責此案的警督以前是藍帽子（ SCO19），有暴力破門私闖民宅的前科！是個偏執的變態暴力狂！”

去年的藍帽子誤殺案在英倫地區鬧得沸沸揚揚，是年度大新聞之一。

由于彭頓的身份本就敏感，加上不良媒體的惡意引導，此案最廣為流傳的版本已與事實相去甚遠，演變為彭頓沖進公寓，親手槍殺了男主人和他懷中不滿周歲的嬰兒。

不少父母以再哭鬧就會有藍帽子闖進來把你抓走為由嚇?？摁[的孩子，效果一度十分顯著。

“天吶，我真的很擔心......”

想到自己看過的那些新聞報道，露西不由得心生恐懼，掩面而泣。

卡特坐到露西身旁，緊緊摟住露西安慰道：“露西，我愛你，相信我，一切都會過去的，我們的生活很快就會回歸正軌的?！?

“回歸正軌？你被警察懷疑，死死盯住了，現在又丟了工作，我們沒了穩定的收入，我們的生活怎么回歸正軌？接下來我們又該怎么辦？”露西不斷地向卡特發出拷問，沒有正眼看卡特。

“露西，看著我的眼睛?！笨ㄌ卮直┑貙⒙段鞯纳眢w轉過來，厲聲質問道，“你是不是懷疑我真的殺了那個婊子？”

露西沒有說話，她的沉默已經告訴了卡特答案。

“我沒有殺人！我沒有殺人！我沒有殺人！”卡特歇斯底里地咆哮道，“為什么就連你也不愿意相信我呢？哦！我的上帝?。∥沂菬o辜的！”

滴鈴鈴~滴鈴鈴~滴鈴鈴~

正當卡特為自己辯解之際，玄關處的電話鈴聲響起。

“我去接個電話。”

露西抹了抹眼淚，掙脫卡特如鉗子般強勁有力的雙手，走到電話旁拿起電話聽筒。

“hello？哦，伊麗莎白，原來是您?！?

“本杰明在嗎？我那可憐的孩子這些天一定吃了不少苦頭，我聽說他已經回家了？”電話的另一頭傳來一名老婦人的聲音，來電的是本杰明·卡特的母親伊麗莎白。

伊麗莎白對露西說話的語氣十分不友善，她甚至不愿意叫露西的名字。

“您稍等一下?！甭段髡惺肿尶ㄌ剡^來接聽電話。

卡特搖頭揮手，表示自己不想接母親的電話。

“親愛的！快點，你必須和她說說話，讓她放心，她很擔心你。”露西用手掌堵住電話聽筒，催促卡特快過來接聽電話。

卡特輕輕地啜泣了一聲，深吸了一口氣，調整好狀態后鼓起勇氣拿起電話聽筒，以輕松愉快的語氣說道：“媽媽，是我，我是本杰明?！?

“哦，本杰明，太好了，謝天謝地，上帝啊，我終于聽到你的聲音了，你還好嗎？”聽到本杰明的聲音，電話另一頭的伊麗莎白欣喜若狂。

“我很好，媽媽，我好得很。媽媽您的腿腳怎么樣了？好點了嗎？我有些日子沒去看您了。”卡特鼻子一酸，非常自責愧疚地說道。

“好得很，我好得很，你不用擔心我。我現在能不依靠輪椅，拄著拐杖就能在園子里散步?！币聋惿紫虮窘苊鞣窒砹诉@一喜訊。

“聽到這些我實在是太高興了，媽媽?！笨ㄌ睾芨吲d，發自內心的感到高興。

“有警察找我詢問關于你的事情？你是不是出什么事了？這些天打電話，你都不在，這些天你都去了哪里？”伊麗莎白很擔心兒子的情況。

“是的，我和警察有點小小的矛盾，純屬意外。這些警察很偏執，他們的行為不可理喻，他們幾乎把我所認識的人都聊了一遍。但我還是恢復了自由，所以，媽媽您不必擔心，我會好好地?！笨ㄌ叵蛩哪赣H解釋道。

“哦，但愿你和警察之間的誤會早日解開。你自小就是老實本分的孩子，又會闖什么禍呢？”伊麗莎白嘟囔道，不過聽到卡特這么說，她也寬心了許多。

“啊哈，是啊，媽媽，可惜那些警察沒有您了解我，我多么希望他們也這么想?！笨ㄌ匦α艘宦暎f道。

“記得按時吃飯，最近天氣有點冷，上班記得穿毛衣，穿點暖和的衣服明白嗎？你這孩子，總是嫌棄毛衣難看不想穿，因為這個感冒好幾回了，還不長教訓?！币聋惿仔跣踹哆兜財德涞?。

“我會的，放心媽媽，我已經長大了?！笨ㄌ匚⑿χ帜托牡芈犞聋惿椎臄德洹?

“我愛你，本杰明，希望你一切都好。”伊麗莎白最后說道。

“我也愛你，媽媽?！笨ㄌ卣f道。

掛斷電話，兩行熱淚從卡特的眼中奪眶而出。