[1]約瑟夫·康拉德的好友霍普（G.F.W.Hope）擁有一艘同名游艇。1891年夏，康拉德兩次乘該艇游泰晤士河的入海口。

[2]在西方，通常用女性來指稱船，沒有特定的解釋，但有一些通常的說法，比如：水手都是男性，船是他們愛的對象；船就像女性，捉摸不定；船又像一位母親，在大海上佑護著水手等等。

[3]英國城市，位于倫敦以東二十英里處。

[4]類似的說法，還出現(xiàn)在康拉德著名的短...