[1]這部小說完成于1917年，此處影射當時仍在激烈進行的第一次世界大戰。——原書稿沒有任何注釋，所有注釋均為譯者所加。

[2]蛋是一種古老繁殖力的象征，作為“世界之蛋”的蛋象征著創造力的全部。

[3]主課為拉丁文的中小學，包含十三年制文理中學的低年級。

[4]指馬、驢等因前蹄沒站穩而跌倒或幾乎跌倒。

[5]德文為der verlorene Sohn，指《圣經》中回頭的...