[1]路易·布耶（Louis Bouilhet，1822—1869）是福樓拜的摯友。

[2]相當于初中二年級。

[3]熊皮帽是一種既高且圓的軍帽。騎兵盔是一種頂子方而且小的戰盔。睡帽是一種編結夾層軟帽，尖頂下垂，有墜。

[4]漸強是音樂術語。

[5]包法利（Bovary）含有“牛”意。1870年3月20日，作者致函柯爾女（Cornu）夫人，說：“我根據布法賴（Bouva...