盡管如此那般，但我打算盡可能多地把我的卡拉斯的成員放進這本書，我想調查每一條強有力的線索，搞清楚作為一個集體的我們究竟要在這個地球上干什么。

我不打算把這本書寫成博克儂教的宣傳小冊子。不過，對此我倒是有一句博克儂教徒的格言可以免費奉送。《博克儂之書》開門見山的第一句是：

“我將要向你講述的一切真相，都是恬不知恥的謊言。”

我這個博克儂教徒則要這么提醒讀者：

任何人，假如他無法理解有益的宗教有可能建立在謊言的基礎上，那么他也將無法理解這本書。

就這樣吧。

好了，來說我的卡拉斯吧。

其中當然有費利克斯·赫尼克博士的三個孩子。赫尼克博士是第一顆原子彈的所謂“父親們”之一，他本人無疑也在我的卡拉斯里，盡管在我的斯諾卡（人生卷須）開始與他的三個孩子的斯諾卡彼此糾纏之前，他就已經去世了。

在他的后裔里，我的斯諾卡首先觸碰到的是牛頓·赫尼克——他的三個孩子里最小的一個，兩個兒子里比較小的一個。我參加的兄弟會名叫德爾塔·厄普西隆，我從會刊《德爾塔·厄普西隆季刊》得知，諾貝爾物理學獎得主費利克斯·赫尼克的兒子牛頓·赫尼克宣誓加入[1]了我所屬的康奈爾分會。

于是我寫信給牛頓。

親愛的赫尼克先生：

或者我可以稱您為親愛的赫尼克兄弟？

我是康奈爾大學的畢業生，目前以自由寫作者的身份謀生。我正在為一本關于第一顆原子彈的書搜集素材。這本書將只寫1945年8月6日，也就是原子彈在廣島投下那一天發生的各種事情。

您已故的父親被公認為這顆炸彈的主要創造者之一，假如您能告訴我原子彈投下那一天在您父親家中發生的任何逸事，本人將不勝感激。

我很抱歉地說，我對您杰出的家族了解得不多，因此不知道您是否有兄弟姐妹。假如您有，那么我很想知道他們的地址，以便向他們提出相同的請求。

我明白原子彈投下的時候您還很小，這樣反而更好。我這本書的重點是人，而不是原子彈與技術相關的那一面，因此通過一個“寶貝”（請原諒我的用詞）見證的那一天的回憶會完美地契合這個主題。

您不需要擔心風格和形式的問題，這些都交給我處理好了，只需要給我一個梗概就行。

本人當然會在此書出版前把終稿寄給您，請您核準。

您永遠的兄弟

注釋

[1]美國的學生兄弟會入會往往分兩個階段，首先宣誓入會（pledge），然后通過考驗正式入會（be initiated）。