第15章 譯后記
- 女生徒(太宰治精選集)
- (日)太宰治
- 3131字
- 2023-08-16 18:21:09
2015年離開供職三十多年的譯林出版社正式開始退休生活后,同事勸我譯點東西,乃至直接建議我在日本近現代名著中選一選值得重譯的作品。我對重譯名著所持心理首先便是視為畏途,覺得已有諸多譯本在先,其中不乏名家名譯,高山在前,我當仰止,何必非要翻越過去,何況自己又沒有這種腳力。如今時常可見網絡平臺上對于各種譯本的比較性評點,其中不乏見地也不乏辛辣,我的畏途心理當中,擔心自己的譯本露怯是主要成分。我對重...
上QQ閱讀APP看后續精彩內容
登錄訂閱本章 >
全書完